在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
年画
f0056261_16162529.jpg
f0056261_1624558.gif
昨年の今日、私と小象は四川省綿竹市漢旺鎮でお正月を迎えたのである。ご存知の通り綿竹地域は深刻な地震被害を受けた地域であるが、この中でも漢旺鎮はこの深刻な中でも特にひどく、町全体が崩壊、これから地震博物館になるとそのときに聞いた。
去年的今天,我与小象在四川省绵竹市汉旺镇迎接了新年。各位都知道绵竹地区是地震重灾区,其中这个汉旺镇又是重灾区之中受害特别严重的地区。城镇全部倒塌,当地人告诉我们,这里今后就准备当作地震博物馆了。

バスでここに来る途中、窓ガラス越しに見た風景はだんだんひどくなり、気持ちがだんだん落ち込んで悲しくてしようがなかった。
乘坐巴士来到这里的途中,隔着玻璃窗看到的情形越来越严重,心情也渐渐沉重、悲伤起来。
f0056261_1345736.jpg
しかし、その時にふっと目に入った一コマが凄く明るく見えて一瞬元気になった。「あれは何?!」と地元の先生に聞いたら「年画、綿竹地域の人々が年画を書くことが大好きですよ。できたばかりのプレハブに年画を書いて新春を迎えるのよ。」なんと素敵な年画!バスで通り過ぎる一瞬に撮影したものではっきり見えないが、綿竹年画の切手を見つけたので、冒頭にUPさせ皆さんと一緒に元気で新しい一年をお迎えしたい。
但是,就在这时,映入眼帘的一幕令人感到发亮,瞬间振作起来。“那是什么?!” 我问当地的老师。“年画,绵竹地区的人们特别喜欢画年画。他们在新搭好的板房上画年画,迎接新年呢。”多美的年画!这是乘坐巴士经过的瞬间拍摄的照片,不太清楚。刚才我发现了绵竹年画的邮票,贴在篇头,愿与大家一起迎接一个充满欢乐与希望的新年。

年画(ねんが)とは、中国の民間絵画であり、正月に民家内部や門口に飾られるものである。唐、宋頃の木版画が、その起源であろうと考えられる。民衆の憧憬や理想あるいは願望など、その生活に密着した感情や感覚を具象化したものである。ただ、その庶民性が定着するのは、明代になってからである。更に、清朝の乾隆中(1736年 - 1795年)に至って、人民の生活が安定したことで、年画も定着した。主な製作地は天津の楊柳青、蘇州の桃花塢などがあるが、それぞれの特徴がある。
年画是中国的民间绘画,在春节期间张贴在家里或门口等显眼的地方。起源可以追溯到唐 、宋时代的木版画。形象地描绘了与生活密切相关美好感觉与愿望。但是成为百姓文化是在明代。有名的年画产地如天津的杨柳青、苏州的桃花坞等地,各地都有各自的特色。

手元に表装済みの中国河北省武強地域の年画があるのでここで皆さんに紹介しましょう。
手头正好有几张裱好的中国河北省武强地区的年画,在这里介绍一下。


元気付けてくれた綿竹の皆さんに感謝!プレハブの皆さんはすでに新築の部屋に引越し、暖かい年を迎えることができたでしょうか。
感谢给我们带来勇气的绵竹的各位!住在板房里的各位已经搬入新居,在那里迎接一个暖洋洋新春了吧。



by tubomim | 2009-12-31 23:49 | 2010年 | Comments(16)
Commented by 中国蘭迷 at 2010-01-01 00:28 x
新年快乐!!
そうか、上の写真は地震で被災された方達の仮設住宅なんですね。
ここの方達も好い新年を迎えられているといいですね。
蘇州の年画はみたことがあります。蘭の用語とも関係有る「劉海戯蟾、銭」の画が欲しかったのですが本屋さんで見つけた刷り物も画集もずいぶん高価で、それに髪型が劉海カットではなかったので諦めたことがあります。画集は買っておけばよかったと後悔しましたが、ここでまたたくさん見ることができました。谢谢^^!
Commented by baijinghy0527 at 2010-01-01 11:21
新年好!
「年画」という伝統工芸、初めて知りました。
絵柄や色彩、いかにも中国っぽくて縁起がいいですね。
今年も宜しくお願いいたします(^0^)
Commented by tiaokumura at 2010-01-01 20:19
あけましておめでとうございます新年快乐HappyNewYear
本年もtubomimさんのブログを愛読させていただきます。よろしくお願いいたします。
今年もご多忙なtubomimさんでしょうが、健康にもご留意されご活動にお励みください。
Commented by hanako_mama at 2010-01-01 21:26
新年快乐! 今年も宜しくお願いします!
Commented by tubomim at 2010-01-02 09:51
>中国的迷:新年愉快!記事で紹介いたしたように蘇州の年画も有名です。そちらの劉海についての記事も拝見させていただきました。面白かったのです。今年もよろしくお願いいたします。
Commented by jasmine-kobe at 2010-01-03 00:59 x
新年好!!
お久しぶりです。 どうぞ今年もよろしくお願いします。
そして、つぼみさんご家族にとって、すばらしぃ年となりますように!!    
Commented by 55wq-jcy at 2010-01-03 17:02
新年好!绵竹年画,励みになりますね!
Commented by minamihorie at 2010-01-03 21:11
綿竹県まで行くだけで大変だったと思います。
日本もこの30年以内一定会地震来。
備えあれば憂いなしとはいうものの、巨大地震の前には
あまりに無力な人間ですね。
Commented by tubomim at 2010-01-04 03:17
> baijinghy0527さん:手元の年画を見ながら綿竹年画を思い出しました。地元の人々にとってきっととても縁起の良いものでしょうね、大変の状況において一所懸命書いたものだから。では今年もよろしくね!
Commented by tubomim at 2010-01-04 03:20
> tiaokumuraさん:いつもお世話になります。非常感謝!一定注意健康。今年もよろしくお願いいたします。
Commented by tubomim at 2010-01-04 03:21
> hanako_mamaさん:新年快楽!今年もよろしくお願いいたします。
Commented by tubomim at 2010-01-04 03:24
> jasmine-kobeさん:久しぶりです! 依旧很忙?祝愿你全家新年快乐!
Commented by tubomim at 2010-01-04 03:28
> 55wq-jcyさん:普段派手、縁起が良いというイメージでしたが、この綿竹年画を見た瞬間、本当に明るくなり、元気、希望を与えてもらったことを実感できました。
Commented by tubomim at 2010-01-04 03:31
> minamihorieさん:この綿地区で写真をいっぱいとりました。別の機会があるときにまた紹介いたします。本当に無気力という感じでした。
Commented by お節介じいさん at 2010-01-04 09:11 x
tubomi-san 过年好。
好像中国跟日本一样,是自然灾祸很多的一个国家。台风、洪水,我们先看天气预报,就可以作好思想准备,可是至于地震,我们人类就束手无策了。不知道到什么时候才能够人定胜天。
一个马来西亚朋友对我说:「我国没有台风,也没有地震。所以欢迎你到我国度过晚年。」 看起来,该国似乎是没有自然灾害的人间天堂。
Commented by tubomim at 2010-01-04 09:25
>お節介じいさん :古晋的人们也讲,他们那里不曾有过自然灾害,是个风水宝地.