在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
手術後の第一声(术后第一声)
夏休み中、野球の練習で骨折した小象は手術を受けた。その時に左足にワイヤー4本を入れてもらった。子供の成長は速いもので、この助けてくれたワイヤーは春休み中に抜かないともう邪魔ものになると先生に言われた。
暑假中,练习棒球时摔折腿的小象作了手术。那时,在左腿里打入了4根钢针。孩子的成长就是快,医生说当初帮忙的这4根钢针这个春假不拔出来就碍事了。

そこで昨日入院、今日手術。前回は下半身麻酔だったのになぜか今回は全身麻酔。手術室から運び出されてからもずっと寝ている。先生や看護師は何回か声をかけたがとろんとした目が少し開くだけで声はない。しばらくしたら口を少し動かして何かを呟いたみたい。私は酸素マスクに近づいて「なに」と聞いたところ後ろに立っていった大象から「勝ったよ!5対3」という大きな声が聞こえた。これを聞いた小象は安心してまた寝た。「分かったの?」と不思議な私は大象に聞いたら「これしかないでしょう」と小象のパパ。
于是,昨天住院,今天手术。上次还是下半身麻醉,不知道为什么这次是全身麻醉。从手术室推出来后一直睡着。医生与护士来叫过几次,只是翻翻惺忪的眼没吭声。过了一会儿他动动嘴好像嘟囔了句什么。我赶紧凑近氧气罩问“什么?”这时只听站在身后的大象大声说“赢了!5比3”听完小象又放心地睡了。“你听清了?”我不解地问大象“除了这还有什么。”小象的爸爸说。
2009年03月24日
f0056261_19273841.jpg
お世話になったワイヤーは記念としてもらった。


WBC決勝 日本 5-3で連覇達成!
[PR]
by tubomim | 2009-03-24 18:43 | 2009年