人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
“天下り”(从天而降)
2月5日中国テレビ局の番組による翻訳・編集
“天下り”(从天而降)_f0056261_21102020.jpg
雲海にある小学校。二坪小学校は四川省甘洛県大烏史郷海抜2800Mの二坪山にある。ここは彝(イ)族の村落で60世帯、430余りのイ族の村民が住んでいる。
云端小学。二坪小学在四川省甘洛县大乌史乡海拔2800多米的二坪山上。这里是彝家村落,现在居住着60多户430多彝族人。

“天下り”(从天而降)_f0056261_21595516.jpg
ここは外と隔絶され、村に出入りするには4時間ほどの山道と断崖絶壁を超えなければならない。この断崖絶壁には五つの天の梯子がある。最も短いのは7M,最も長いのは12Mもある。これらの天の梯子のほとんどは垂直に断崖に掛けてあり、藤蔓で固定されている。
这里几乎与外界隔绝,出入村庄需要翻越近4个小时的险要山路和悬崖绝壁,在通行的悬崖绝壁上有五个天梯,最短的约7米,最长的约12米,这些天梯几乎是垂直安放在悬崖上,用藤条加以固定。
“天下り”(从天而降)_f0056261_21462251.jpg
二坪小学校で勉強している学生はこの村の子供たち以外に天の梯子の下の田坪村の学生もいる。毎週の金曜日と日曜日、子供たちがこの天の梯子、そして天の梯子よりも急峻な断崖絶壁を登ったり、下ったりしなければならない。この学校の先生である李桂林、陸建芬夫婦は彼らの保護者で、18年間怪我させたり、危険な目にあわせたりした子供は一人もいなかった。
在二坪小学就读的学生中除了本村的人外还有天梯下的田坪村的学生,这些学生每到周五和周日都要上下险峻的天梯和比天梯更险峻的悬崖绝壁,李桂林夫妇是他们的护送人,18年来他们没有让一孩子受伤和遇险。
“天下り”(从天而降)_f0056261_22141011.jpg
ここは一番短い7Mの天の梯子。まず最初にここまで降りると、李桂林は子供たちがここまで降りてくるのを待ち、降りてきた子供たちを次の天の梯子を降りるまで岩場で待機させている。
在最短的约7米高的天梯下,李桂林等孩子下到梯底后,在依此把他们扶到可临时停留的崖边等候下下一个天梯。
“天下り”(从天而降)_f0056261_22271271.jpg
先生は最も小さい子をおんぶしながら絶壁を通る。
李桂林背起最小的学生,小心通过悬崖峭壁上的一条险要的路。
“天下り”(从天而降)_f0056261_22425196.jpg
1990年、はじめてこの村に登って来た李先生夫婦はびっくりした。7~8歳の子供たちにはまだ履くズボンがなかったのだ。しかし村民は一匹の鶏を殺し先生を招待した。当時一匹の鶏は数か月分の塩と交換できる、生きるために重要なものであった。ここの人々は文盲で、漢族の言葉も出来ない。若い人が町に降りて出稼ぎをしても計算が出来ず、トイレの男女(文字)の区別も出来なかった。先生夫婦はここで知識の種を撒くことを決心した。
1990年爬上这个村子的李老师夫妇震惊了,看到7~8岁的孩子还穷得没有裤子穿。但是村民们却杀了一只鸡来招待老师,老师知道当时的一只鸡是可以换好几个月盐巴的生活贵重品。这里的村民都是文盲,他们也不会讲汉语。年轻人就是走出大山去打工,也不会计算,甚至连男女厕所的字都认不得,要看着别人,才敢进去。于是下定决心把知识的种子播种在彝寨。
“天下り”(从天而降)_f0056261_2364968.jpg
先生夫婦はガス灯の下で生徒たちの宿題のチェックと授業の準備をしている。
李桂林夫妇借着油灯批改作业和备课。
“天下り”(从天而降)_f0056261_23275837.jpg
18年来、生徒たちの髪が長くなれば先生夫婦がカットしてあげる。
18年来,学生头发一长长,李桂林就要给他们理发。
“天下り”(从天而降)_f0056261_2335180.jpg
教えた子供たちは大きくなり山から下りて町に出かけた。しかし町からここに上ってきた先生夫婦はここで住み込んで18年になった。
他们的学生长大了下山进城了,而从城里爬上山来的老师夫妇在这里一住就是18年。
“天下り”(从天而降)_f0056261_23485075.jpg
しかし、今度先生夫婦は“天”から降りてきた。彼らは「感動中国2008年度人物」に選ばれ 中央テレビ局の番組を通じ多くの人々を感動させた。
但是,这次老师夫妇从天而降。他们被选为“感动中国2008年度人物”通过中央电视台感动了众多的人们。

中国中央电视台 感动中国 2008年度颁奖晚会 李桂林、陆建芬(1)



这是2年前有关此事比较详细的报导
中国中央电视台 感动中国 2008年度颁奖晚会 李桂林、陆建芬(2)


by tubomim | 2009-02-10 20:33 | 2009年 | Comments(6)
Commented by T.Fujimoto at 2009-02-11 00:05 x
わお、この絶壁は写真を見るだけで足がすくんでしまいました。
この偉大な先生夫婦には最敬礼をさし上げたいです。
Commented by zxt7867 at 2009-02-11 08:28
つぼみさん、だめです、小象くんの記事も、こういうのを見るだけで涙が止まらないです、年だから。
私たちも高校の時、夏になると、先生の家でお風呂を使ったり、ご馳走をさせてもらったり、いろいろ数え切れない恩を受けました。
Commented by tubomim at 2009-02-11 10:54
>T.Fujimoto さん:本当にこの天梯小学校を支えてきた先生夫婦には最敬礼をさし上げたいですね。
Commented by yoshi at 2009-02-11 10:58 x
感動&びっくり!
18年間ずっと先生達二人だけだったのか!
はやく現地の現状を改善しないと、今後、ま、先生ご出張中さえ代わってくれる人が出てこないとな~、、、
Commented by tubomim at 2009-02-11 11:36
> zxt7867さん:感動の涙、心身ともに流してくれるので、大丈夫ですよ。「百年樹人」人を育てる大事な大事な仕事をしているのは先生ですね。

Commented by tubomim at 2009-02-11 12:45
> yoshiさん:私が見たときも同じ感想でした。 今度これを放送した後「感動中国」より「愤怒中国」という声もありました。四川省の大凉山区にはこのような山の上、辺ぴな地域に住んでいる人がまだ多くいます。支援の問題、移民の問題多くの社会問題があるようです。
二坪についての報道:h ttp://bbs.sypopo.com/viewthread.php?tid=2276&page=1