在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
タグ:迷子の猫 ( 10 ) タグの人気記事
大雪の後(大雪过后)
f0056261_2236860.jpg
空が青いなあ、まだ僕のこと誰か覚えていますか?
天好蓝呀,还有人记得我吗?
f0056261_22282922.jpg
雪だるま作り
堆雪人
f0056261_22392851.jpg
雪かき
除积雪
f0056261_2321053.jpg
雪玉ころがし
滚雪球
f0056261_233518.jpg
雪合戦
打雪仗
[PR]
by tubomim | 2014-02-09 22:21 | 2014年 | Comments(2)
ダンボールハウスのリフォーム(纸箱小屋的装修)
 春過ぎて夏が近づいて来ました。小虎のダンボールハウスも大分汚れてきました。また 暑さが日増しに厳しくなってハウスの中は小虎にも耐えられない季節を迎えます。そろそろ模様替えをしてやりたいと思いました。
① 卵ダンボールの前面を丸型にカットする。 
② 自動車のヘッドカバー(レース仕様)を再利用してハウスの前面に暖簾風に垂れ下げる。
③ ガムテープでダンボールの隅々をテーピングする。
④ ハウスの中に座布団を一枚入れ,カーペット代わりにしました。
 それでは小虎の新ダンボールハウスをどうぞ。
(パパ指導、ママ撮影、ぼく作業)
春天过去,夏日来临,小虎的纸箱小屋也够脏的了。天气越来越热,这个季节小屋里的小虎也够难受的。所以我想帮小虎重新装修一下房间。
①把鸡蛋箱的前面挖个圆洞。
②用轿车的座套(蕾丝纱布)在前面垂下一个门帘。
③用胶带把边角粘好。
④小屋中间放一个坐垫,给小虎当地毯。
这就是小虎的新小屋,怎么样?
(爸爸指导、妈妈摄影、我干活)









小虎のストーリはここ
我的故事在这里
    ↓
[PR]
by tubomim | 2007-06-05 20:12 | 2007年 | Comments(43)
仰天ニュース8(惊人消息8)
 先日大家から奥様への一本の電話が聞こえました。「どうも小美人が女の子じゃないみたいな…」、えっ何?!びっくり仰天!ちょっと待って、これはどういうこと、大家さ~ん しっかりしなさいよ!
  前日房东打给他太太的一通电话让我听到了。“小美人怎么好像不是女孩子。。。”哎,什么?! 吓死我了!等等,这是怎么回事?房~东,你好好说!
  前日房東打給他太太的一通電話讓我聽到了。“小美人怎麼好像不是女孩子。。。”哎,什麼?! 嚇死我了!等等,這是怎麼回事?房~東,你好好說!

 「ごめん!君は、No、お前はどうも男の子のようだ。」「いやだよ!」「いやでもしようがない、でもこれは本当に想定外だな…」「ふん!この一年間もう想定外が多い!」これはまさか波乱万丈な「猫生」だな… なるほど あのケンタくんへの思いはただの片思いでした。馴染みの名前も考えなくちゃ…
  “对不起!小姐, No 小兄弟,你可能是个男孩子。”“我不干!”“不干也没办法,但这确实是意想不到呀。。。”“哼!这一年意想不到的也太多了!”这整个一个波澜壮阔的「猫生」。。。原来如此,对健太的依恋那只是我的一厢情愿。叫惯的名字也不得不改。。。
  “對不起!小姐, No 小兄弟,你可能是個男孩子。”“我不幹!”“不幹也沒辦法,但這確實是意想不到呀。。。”“哼!這一年意想不到的也太多了!”這整個一個波瀾壯闊的「貓生」。。。原來如此,對健太的依戀那只是我的一廂情願。叫慣的名字也不得不改。。。

 「いつもめそめそするなよ、人間だっていろいろあるのだから。なにかやることも考えなさい!」厳しい!やっぱり男はつらいよ。
  “别老哭鼻子了,连人还有个旦夕祸福呢。还是想想干点什么吧!”好严厉!到底是男人真辛苦呀!
  “別老哭鼻子了,連人還有個旦夕禍福呢。還是想想幹點什麼吧!”好嚴厲!到底是男人真辛苦呀!

 なににしようかな、そうだ!まずこれを記事にして、少なくとも皆さんの言葉の勉強に猫の手を貸すことができれば…さらにペットの問題、社会問題…もしかして「一石二鳥」ではなく「一石数鳥」になるかも、これはすごい!僕だって役にたつ猫になりたいんだもん。すっかり元気になりました!
  干点什么呢?这样吧!我先把这些写成文章,至少也可以向学习语言的各位助我小猫的一臂之力呀。。。再有宠物问题、社会問題。。。没准还不是「一箭双雕」而成了「一箭数雕」呢,好棒呦!我也想成为有用的猫嘛。这下儿彻底精神了!
  幹點什麼呢?這樣吧!我先把這些寫成文章,至少也可以向學習語言的各位助我小貓的一臂之力呀。。。再有寵物問題、社会问题。。。沒准還不是「一箭雙雕」而成了「一箭數雕」呢,好棒呦!我也想成為有用的貓嘛。這下兒徹底精神了!

f0056261_1113728.jpg

元気になりました!
精神起来了!
 しばらくの間ご辛抱・ご清聴・ご応援心から感謝いたします。私「小美人」の任期満了に伴い「子猫劇場」もしばらく休場させていただきます。幕間の間に,後任の名前を考えていただけば幸いですが…
  谢谢各位长时间的忍耐、垂听及支持!伴随我「小美人」的任期结满,「小猫剧场」也将暂停演出。幕间休息时间, 如果您能帮助考虑一下继任者的名字我将非常荣幸!
  謝謝各位長時間的忍耐、垂聽及支持!伴隨我「小美人」的任期結滿,「小貓劇場」也將暫停演出。幕間休息時間, 如果您能幫助考慮一下繼任者的名字我將非常榮幸!
2006年3月9日
[PR]
by tubomim | 2006-03-09 11:10 | 2006年 | Comments(29)
新聞に登場7(登报7)
f0056261_11545352.jpg

出た!出た!
 私もやっと新聞に登場しました!小さい記事ですけど、周りの皆さんの大きな気持ちが入っています。もちろん私の期待も。
  我终于在报纸上登场了!虽然很小的一条启事,但却包涵了周围大家的一片心意,当然还有我的期待。
  我終於在報紙上登場了!雖然很小的一條啟事,但卻包涵了周圍大家的一片心意,當然還有我的期待。
 
 一人目の方が来てくれました。じっくり確認した後、探している自宅の猫と違い、つづけて探しに行きました。そうよね、あの子もきっとどこかで待っているから。
  第一位来了。看了半天,不是他要找的猫,他继续去找他家的猫了。是呀,那只猫一定也在哪里等着呢。
  第一位來了。看了半天,不是他要找的貓,他繼續去找他家的貓了。是呀,那只貓一定也在哪里等著呢。
  
 二人目もきました。すでに迷子の猫を4匹も引き取っているおばあちゃん、私はその以上ご迷惑をかけたくないので、こちらから遠慮しました。
  第二位也来了。是一位已经收留了4只流浪猫的老奶奶,我怎么能再去添麻烦呢,只好谢绝了。
  第二位也來了。是一位已經收留了4只流浪貓的老奶奶,我怎麼能再去添麻煩呢,只好謝絕了。

 三人目は里親になってくれるそうで、私はきれいにしてから大家に抱っこしてもらって、バス停で待っていた。本当に大家と別れたくないな~と大家の胸に甘えました。しばらくして大家は私を連れて、店の外の水道の所に戻りました。また洗うの?あんなに丁寧に洗ったのに、なんと今度大家が自分の顔を洗いました。このようこうして二人は暗くなるまで待っても、期待した里親は現れませんでした。
  第三位据说要认领我,我打扮利落,由房东抱着在汽车站恭候。我可真舍不得离开房东呀~不由得靠近房东的怀里。不一会,房东带着我回到了店外的水龙头那里。还要洗呀?都那么认真地洗过了。哎呀,这次是房东自己洗起脸来了。就这样两人在汽车站一直等到天黑,也没见到收养人出现。
  第三位據說要認領我,我打扮利落,由房東抱著在汽車站恭候。我可真捨不得離開房東呀~不由得靠近房東的懷裏。不一會,房東帶著我回到了店外的水龍頭那裏。還要洗呀?都那麼認真地洗過了。哎呀,這次是房東自己洗起臉來了。就這樣兩人在汽車站一直等到天黑,也沒見到收養人出現。
顔洗い
 そうよね、みんなはそれぞれ自分のご都合があります。下向いたまま、思わず悲しみが込み上げてきました。でも私も生きる本能があります。「上を向いて…」と大家は歌いながら私を抱っこして戻りました。
  是呀,大家都有各自的情况。低着头不由得涌上了悲哀。但是我也有要活下去的本能。“抬起头,向前走。。。”房东一边唱着歌一边抱着我回去了。
  是呀,大家都有各自的情況。低著頭不由得湧上了悲哀。但是我也有要活下去的本能。“抬起頭,向前走。。。”房東一邊唱著歌一邊抱著我回去了。
 
 ダンボールハウスに戻った私も呟きました:「迷い猫 軒下ハウス 春を待つ」えっ?もしかしたら猫俳句?!
  回到纸箱小屋,我念道:“流浪小猫咪,寄人篱下纸箱居,只待春来到。”哎~也许是猫俳句?!
  回到紙箱小屋,我念道:“流浪小貓咪,寄人籬下紙箱居,只待春來到。”哎~也許是貓俳句?!
f0056261_117484.jpg

2006年2月18日
>ARCyingtianさん:ご訂正ありがとうございます。
[PR]
by tubomim | 2006-03-08 11:52 | 2006年 | Comments(16)
名前の縁起6(名缘6)
 今日地元の新聞が来て、大家さんがさっそく開いて、猫の記事を探しました。
  今天当地的报纸来了,房东连忙打开, 寻找猫的消息。
  今天當地的報紙來了,房東連忙打開,尋找貓的消息。
  
  「行方不明になっていたみーたん(オス猫)が見つかりました!自宅から900メートル離れたお宅で無事保護されていた。奇跡の再会を果たしたこの日はなんと飼い主の誕生日だったそうです。皆さんのご協力ありがとうございました!」
  「走失的mi-tan(公猫)找到了!就在离家900米远的一户人家那里被收留了。据说发生奇迹般再会的那天,正赶上他主人的生日。在此谢谢各位的帮助!」
  「走失的mi-tan(公貓)找到了!就在離家900米遠的一戶人家那裏被收留了。據說發生奇跡般再會的那天,正趕上他主人的生日。在此謝謝各位的幫助!」
  
 この幸せな子は私ではなくて、前の「新聞掲載4」に書いた私も面接の時間まで予約を取れたお家の子でした。でもみーたんくんよかったね! 「みーたん」? どうも中国語の「密探mitan」に聞こえませんか、もしかして君の後ろに「密探」でもついたのかしら…。 私の名前は…「小美人」、「美人」は…「薄命」じゃ!
  这个幸运的孩子不是我,他是前面「寻猫启事4」里面写到的我也约好要去见面的那户人家的孩子。虽然这样,mi-tan恭喜你! 「mi-tan」? 怎么听起来像中文的「密探」呀? 莫非你后面跟着密探呢。。。,我的名字呢。。。「小美人」,「红颜」。。。不就「薄命」了吗!
  這個幸運的孩子不是我,他是前面「尋貓啟事4」裏面寫到的我也約好要去見面的那戶人家的孩子。雖然這樣,mi-tan恭喜你! 「mi-tan」? 怎麼聽起來像中文的「密探」呀? 莫非你後面跟著密探呢。。。,我的名字呢。。。「小美人」,「紅顏」。。。不就「薄命」了嗎!
f0056261_1036523.jpg

「美人」は…やはり「薄命」か、思わず…
「红颜」。。。真的要「薄命」吗?不由得。。。
 小美人と飼い主の再会奇跡が果たせるのでしょうか、飼い主の誕生日はいつでしょうか。
  小美人也能与主人奇迹般地再会吗?主人的生日又是何时呢?
  小美人也能與主人奇跡般地再會嗎?主人的生日又是何時呢?

追加:残念ながら 私についての記事は今回の新聞には載せませんでした。大家さんが編集部に電話で確認したら 次回号にしてくれるそうで、また15日間待たなくちゃ。
2006年1月30日
[PR]
by tubomim | 2006-03-07 09:32 | 2006年 | Comments(20)
友達のケンタくん5(朋友健太5)
 
f0056261_043277.jpg

ケンタくんが今日もくるかな~
 近くにゴミ置き場があります。朝早くゴミの出る時間にある野良猫がよくきています。私はこの子のことをケンタ君と呼んでいます。ケンタ君はじつは、首に鈴をつけています。だから、私と同じ野良ではないのです。
  附近有个垃圾站,在清晨扔垃圾的时候,常有一只流浪猫会出现,我管他叫「健太」。其实健太脖子上系着一个铃,所以他和我一样不是野猫。
  附近有個垃圾站,在清晨扔垃圾的時候,常有一隻流浪貓會出現,我管他叫「健太」。其實健太脖子上系著一個鈴,所以他和我一樣不是野貓。

 彼がくる時に、わたしは恥ずかしいので少し離れてすわっています。ケンタ君はゴミのなかから美味しそうな匂いのするものをさがしているようです。 時にはゴミ置き場でカラスと喧嘩をすることもあります。 彼が食べ終わるといつも道路をはさんで反対側にある小学校へ水を飲みにいきます。私ももちろんついて行きます。
  他来的时候,我有些害羞,就离开一点坐在那里。健太好像在垃圾里寻找着好吃的。有时还会在垃圾站与乌鸦发生争执。他吃完后总要去道路对面的小学喝水。当然我也要跟着去。
  他來的時候,我有些害羞,就離開一點坐在那裏。健太好像在垃圾裏尋找著好吃的。有時還會在垃圾站與烏鴉發生爭執。他吃完後總要去道路對面的小學喝水。當然我也要跟著去。
f0056261_0114910.jpg


 そこでしばらくデートを楽しんでから私はマイハウスに帰ります。ケンタ君が住んでいるところは、まだ話してくれません。もしかして、彼も私と同じ「家無き子」かもしれません。
 でも私たち「家無き子」は泣かないわよ!
  在那里幽会一会,我就回到「我的家」。健太还没告诉我他住在哪里。也许与我一样是个「没家的孩子」。
  但是,我们「没家的孩子」不掉泪!

  在那裏幽會一會,我就回到「我的家」。健太還沒告訴我他住在哪里。也許與我一樣是個「沒家的孩子」。
  但是,我們「沒家的孩子」不掉淚!

 
ちかくで友達ができて「ちょっぴり」嬉しかった。
  在这附近有了朋友, 我可真有点高兴呢。
  在這附近有了朋友, 我可真有點高興呢。
f0056261_014493.jpg

ちょっぴり
2006年1月21日
[PR]
by tubomim | 2006-03-05 22:53 | 2006年 | Comments(20)
新聞掲載4(寻猫启事4)
 先日大家さんが喜んで、ある地元の新聞を持って来て、私の顔を何度も確認しました。実はこの新聞に迷子の猫の探している記事が掲載されたそうです。毛色も同じだし、顔つきも似ているので、確定はできませんが、大家さんは最後に先方に電話を入れ、さっそく面接の時間を決めました!
  前两天,房东高兴地拿着当地的报纸跑来,把我的脸看了又看。原来这张报纸上刊登着一条「寻猫启事」。不仅毛的颜色一样,脸长得也很像,虽然不敢确定,但房东最后还是给对方打了电话,并马上约好了见面的时间!
  前兩天,房東高興地拿著當地的報紙跑來,把我的臉看了又看。原來這張報紙上刊登著一條「尋貓啟事」。不僅毛的顏色一樣,臉長得也很像,雖然不敢確定,但房東最後還是給對方打了電話,並馬上約好了見面的時間!
 
 私はあわてて顔を洗い、大家さんは私の手足まで、丁寧に洗ってくれました。わくわくしている間に先方から電話が来ました。なんと迷子の猫が見つけたそうです、ひゅん~私じゃなかったです~ ただのぬか喜びでした。
  我赶紧洗脸,房东连我的手脚都给我好好洗了一遍。正当我们兴奋地期待着的时候,从对方那里打来了电话。她家走失的猫找到了,咳~要找的不是我~原来是一场空欢喜。
  我趕緊洗臉,房東連我的手腳都給我好好洗了一遍。正當我們興奮地期待著的時候,從對方那裏打來了電話。她家走失的貓找到了,咳~要找的不是我~原來是一場空歡喜。
f0056261_17123050.jpg

しょんぼり 
 夕方に小象がこの話を聞いたら、思い切って、新聞の編集部に電話を入れ、私のことについて相談してくれました。なんと結果として、新聞社が後日に無料で私の記事を掲載して、私の家を探してくれることになりました。
  傍晚小象听到这件事后,干脆给报社编辑部打个电话,把我的情况告诉了他们。结果没想到,报社决定过几天免费为我刊登一条启事。
  傍晚小象聽到這件事後,乾脆給報社編輯部打個電話,把我的情況告訴了他們。結果沒想到,報社決定過幾天免費為我刊登一條啟事。
 

 原稿と写真を新聞社に送った小象は自信満々に私に向かって「小美人、大丈夫!ぼくがいるから」、あまりの感激で、私は思わず小象の暖かい懐に飛び込みました。
  把文章和照片送到报社后,小象满怀信心地对我说“小美人,没关系!有我呢。” 太感动了,我不由得一下子扑向小象温暖的怀抱。
  把文章和照片送到報社後,小象滿懷信心地對我說“小美人,沒關係!有我呢。” 太感動了,我不由得一下子撲向小象溫暖的懷抱。

 ぎゃ~なんと小象が動物が大苦手で、逃げてしまいました。
  啊~没想到小象其实特怕动物,吓跑了。
  啊~沒想到小象其實特怕動物,嚇跑了。
  2006年1月16日
[PR]
by tubomim | 2006-03-04 17:04 | 2006年 | Comments(21)
スープの思い出3(汤的回忆3)
f0056261_16513737.jpg

 今日は曇天で,いまにも小雪がパラパラきそうな空模様です。私はあまり外に出たくありません。とは言っても軒下の段ボールハウスは布一枚ですぐ外です。         
 昨晩は久しぶりにスープを食べました。でも大家さんからではなく、隣の親切な叔母さんからです。実は以前からこのあたりに大家さん以外にも私に細やかな援助の手をさしのべてくれる人がいます。その叔母さんの家には私とは違って、血統書付きのブランド猫がいます。昨日のスープはたぶんあの子のお裾分けだと思います。でも本当に美味しいかった~ 何だか昔自宅で姉妹で食べたスープを思い出しました。しかしあれはすでに過去の味…
 今日その余韻を持ってダンボールハウスで過ごしています。そとは相変わらず,ヒューヒュー…
  今天是阴天,现在空中好像还淅淅沥沥地飘着小雪。我不太想出去,但屋檐下的纸箱小屋与外面也就是一层布帘之隔。
  昨晚我喝到了久违的汤,这可不是来自房东,而是隔壁好心的阿姨给我的。其实以前这附近除了房东以外也常有人向我伸出热情的援助之手。这位阿姨家里有一只与我不同的带有血统书的名猫,昨天的汤可能就是那只猫分给我的吧。不过真的太~香了!我不由得想起以前在自己的家与姐妹们一起喝的汤,但那已经是过去的味道了。。。
  今天回味着那汤的余味在纸箱小屋里度过,因为外面依旧,冷飕飕…

  今天是陰天,現在空中好像還淅淅瀝瀝地飄著小雪。我不太想出去,但屋檐下的紙箱小屋與外面也就是一層布簾之隔。
  昨晚我喝到了久違的湯,這可不是來自房東,而是隔壁好心的阿姨給我的。其實以前這附近除了房東以外也常有人向我伸出熱情的援助之手。這位阿姨家裏有一隻與我不同的帶有血統書的名貓,昨天的湯可能就是那只貓分給我的吧。不過真的太~香了!我不由得想起以前在自己的家與姐妹們一起喝的湯,但那已經是過去的味道了。。。
  今天回味著那湯的餘味在紙箱小屋裏度過,因為外面依舊,冷颼颼…

2006年1月14日

[PR]
by tubomim | 2006-03-03 16:45 | 2006年 | Comments(10)
吾輩は猫である2(我是猫2)
 
f0056261_17392427.jpg

 かの有名な夏目漱石先生が「吾輩は猫である」を書きました。でも私は本当に猫である。
 生まれた家、育てた家は覚えていません。捨てれたのか、迷子になったのか、小学校の近くで数日間うろうろしているうちに近くのある店の軒下に住み込みました。ここの大家さんが座布団付の蜜柑の段ボールハウスを作ってくれたからです。                  
 食欲の細い私に牛乳やペットフードを毎日くれて、お蔭様で、私もだんだん写真通りに飢えを凌ぐことができました。大家さんは名前もちゃんと小美人と名づけてくれた。しかしここは飲食店なので、店の中には入れません。厳冬なので私にはかなり寒いです。
 私は野良猫ではありません、前にはちゃんと家があったのです。わずかな記憶によるとかなりいいところに飼われていたようです。だって今でもみんなに「しつけのいい子」と褒められているからです。
  
  曾有著名的夏目漱石先生写过「吾辈是猫」, 可我真的是猫。
  我已不记得生我养我的地方。不知是被遗弃还是走失。在小学周围转了几天,就在附近的一家店铺的屋檐下住下了。因为这里的房东用装橘子的纸箱给我作了一个带坐垫的小屋。
  我吃不了多少,但是房东每天喂我牛奶和猫食。就这样如同照片上一样我从此不用再挨饿了。房东还为我起了一个名字呢,叫「小美人」。但这里是餐馆,所以我不能进到里面去。
  我不是野猫,以前确实有过家,那朦胧中的记忆好像还是养在一家不错的地方呢,因为现在大家还在夸我是一只「很有教养的猫」呢。


  曾有著名的夏目漱石先生寫過「吾輩是貓」,可我真的是貓。
  我已不記得生我養我的地方。不知是被遺棄還是走失。在小學周圍轉了幾天,就在附近的一家店鋪的屋檐下住下了。因為這裏的房東用裝橘子的紙箱給我作了一個帶坐墊的小屋。
  我吃不了多少,但是房東每天喂我牛奶和貓食。就這樣如同照片上一樣我從此不用再挨餓了。房東還為我起了一個名字呢,叫「小美人」。但這裏是餐館,所以我不能進到裏面去。
  我不是野貓,以前確實有過家,朦朧的記憶中好像還是養在一家不錯的地方呢,因為現在大家還在誇我是一隻「很有教養的貓」呢

2006年1月13日
[PR]
by tubomim | 2006-02-28 17:32 | 2006年 | Comments(33)
迷子の猫 1(走失的猫1)
 2005年11月頃に迷い猫が川崎市ある小学校の近くにおりました。とても人懐こいかわいい子なので。ちょうど猫のペットをお探しの方、あるいはこの猫の里親になれる方は取り急ぎご連絡来ただけないでしょうか。実際、天気がとても寒いので、できたら早くこの猫のお家を見つけてあげたいのです。何卒宜しくお願いします。。。。。。
  2005年11月一只走失的猫来到了川崎市某小学的附近。它是一只非常恋人,又可爱的猫。如果有哪位正在找猫,或愿意认领,希望您能够迅速与我们联系。因为天气很冷,希望能够尽早为这只猫找到它的家。请多多关照!
  2005年11月一隻走失的貓來到了川崎市某小學的附近。它是一隻非常戀人,又可愛的貓。如果有哪位正在找貓,或願意認領,希望您能夠迅速與我們聯繫。因為天氣很冷,希望能夠儘早為這只貓找到它的家。請多多關照!
2005年12月29日
[PR]
by tubomim | 2006-02-28 16:38 | 2005年 | Comments(2)