在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
タグ:環境 ( 124 ) タグの人気記事
“U.F.O”
家の向こう側にあるスーパーが新装オープンし、有名なインスタント焼きそば“U.F.O”が100円でセール品として並んでいた。
对面超市重装修新开张,促销商品推出著名方便炒面“U.F.O”100日元/个。

日清食品の“U.F.O”は発売からすでに40年、相変わらず人気は衰えない。私はこの“U.F.O”というブランドを未確認飛行物体のことだとずっと思ってきた、あの容器だって確かに円盤のような形だから。しかし、今日になってようやくわかったのは
U:うまい
F:ふとい
O:おおきい
日清食品的这个U.F.O已经上市40年了,经久不衰。我一直以为这个“U.F.O”品牌是指不明飞行物呢,看那个容器也的确是个圆盘。今天才弄明白
U:うまい(香)
F:ふとい(粗)
O:おおきい(大)


100円で食事も勉強もできた。
100日元连吃带学了。
f0056261_2228156.jpg

[PR]
by tubomim | 2015-09-22 22:28 | 2015年
和奶奶一起跳广场舞
和奶奶一起跳广场舞
[PR]
by tubomim | 2015-08-16 01:18 | 2015年
動植物から得た知恵と応用(来自动物植物的智慧与应用)
f0056261_21502862.jpg
f0056261_23233652.jpg
ヨーグルトの蓋はハスの葉のようにするとヨーグルトがくっつかなくなる。
酸奶盖如同荷叶不再沾酸奶。
f0056261_23265844.jpg

f0056261_23271936.jpg
タイルはカタツムリの殻を真似ると汚れなくなる。
外墙砖就像蜗牛壳不再有灰尘。
f0056261_23275166.jpg
f0056261_2329055.jpg
注射器は蚊の刺し方をもとにすると、もう痛みを感じなくなる。
注射器仿佛蚊子咬不再感到痛。
f0056261_23291696.jpg
f0056261_23293649.jpg
堅固な蜂の巣の構造は宇宙ロケットにさえ応用できる。
坚固的蜂窝构造甚至可以用于火箭上天。
[PR]
by tubomim | 2015-05-07 17:36 | 2015年
東日本大震災4年(东日本大地震4周年)
2013年8月5日、私たちは被災地の中でも被害の大きかった気仙沼に来た。ここで私は猛烈な津波が過ぎ去った痕跡を、そして津波によって陸上750mの位置まで動かされた「共徳丸(330トン、60m)」を見た。まだ多くの人が仮設住宅に住んでいて、テントを立てて商売をする人も多くいた。私たちは彼らのテントでお昼を食べて、地元の人が語ったあの時の様子を聞くことができた。今まで以上に生と死を、そしてあの人を感動させる「絆」を感じた。
2013年8月5日我们来到了重灾区气仙沼,在这里我看到了凶猛海啸过后的痕迹,看到了被海啸推上陆地750米远的“共德丸(330吨重,60米长)”。还有很多人住在临时的房屋里,也很多人支着帐篷在做生意。我们在他们的帐篷里吃了午饭,听当地人讲述了当时的情形,更多地感受到生与死,还有那个感人的“绊”。
f0056261_1455248.jpg
f0056261_146219.jpg
f0056261_1461190.jpg
f0056261_1463311.jpg

[PR]
by tubomim | 2015-03-12 01:46 | 2015年
大きなクモ(大蜘蛛)
今朝散歩途中に遭遇した大きなクモ。
清晨散步遇见的大蜘蛛。

f0056261_2135135.jpg
f0056261_21351331.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-10-19 21:36 | 2014年
畅通无阻
去千叶路远住了一天酒店,老妈最近犯了骨关节炎,进门就借了轮椅。翌日早餐后从餐厅将妈妈推到外边转转,不远前就是只有这里才有的悬挂式单轨车,于是推上去看看。工作人员马上拿来的搭板,于是我们就进入了车厢,固定在轮椅专用的地方,老妈坐在轮椅上欣赏着窗外。到了终点利用电梯来到外边,老妈的话“一路畅通无阻”。
f0056261_0115916.jpgf0056261_0123020.jpgf0056261_0123944.jpgf0056261_0124958.jpgf0056261_013339.jpgf0056261_0131616.jpgf0056261_0133140.jpgf0056261_0134563.jpgf0056261_014365.jpgf0056261_022271.jpg
[PR]
by tubomim | 2014-09-15 00:16 | 2014年
回国留日生柴生芳县长因劳累过度猝死
8月15日凌晨,甘肃省定西市临洮县县委副书记、县长柴生芳因劳累过度,在办公室睡觉中猝死。任职期间,他8个月跑323村,猝死前一天工作了17.5个小时。

他毕业于北京大学,曾于1997年~2002年在日本国立神户大学攻读硕士、博士。
[PR]
by tubomim | 2014-08-17 11:12 | 2014年
柳に風 柔よく剛を制す(逆来顺受 柔能克刚)
f0056261_233242.jpg
雨が降っていた。店先には「折れにくく強風に強い」と掲げていた。抗わないが折れもしない、勢いをやり過ごし、過ぎてからまた戻ってくる。
下雨,店头挂着“强风不折餐伞”。不抗不折,顺势而去,过后重来。
f0056261_23351591.jpg
先日、テレビが無人島に一人住む老人を取材したとき、彼も言っていた。台風が来た時には、留めてあるテントの四隅の内の二つ三つを外す。そして風に従ってなびかせる。さもなければ、すべてが壊される。逆に来たものをそのまま受ける。柔よく剛を制す。世間の多くのことは同じ原理である。
上次电视采访无人岛上孤居老人时,他也说台风袭来,他将四角栓着的帐篷揭开两三个角,让它顺风飘扬,不然将全部摧毁。逆来顺受,以柔克刚,世间很多事情都是同样原理。
[PR]
by tubomim | 2014-07-22 23:32 | 2014年
太陽光発電(太阳光发电)
今回引っ越した新築ではオール電化だけではなく、太陽光発電も導入した。ガス代がなくなっただけではなく、電気代もむしろ安くなり、そしてたまには売電額が買電額を上回るような月も出てきた。さらに日が長くなった今月は、なんと買電額9339円に対して、売電額が14478円にもなった!
这次搬的新家里不仅全部采用了电气化,还导入了太阳光发电。由此不光省掉了煤气费,电费也便宜了不少。而且有的月份卖出的电费收入高于买入的电费支出。进而白天时间变长的这个月没,想到买电花了9339日元,而卖电却挣回了14478日元。
f0056261_22551150.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-05-20 22:32 | 2014年
大雪の後(大雪过后)
f0056261_2236860.jpg
空が青いなあ、まだ僕のこと誰か覚えていますか?
天好蓝呀,还有人记得我吗?
f0056261_22282922.jpg
雪だるま作り
堆雪人
f0056261_22392851.jpg
雪かき
除积雪
f0056261_2321053.jpg
雪玉ころがし
滚雪球
f0056261_233518.jpg
雪合戦
打雪仗
[PR]
by tubomim | 2014-02-09 22:21 | 2014年