「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
タグ:日本列島 ( 76 ) タグの人気記事
フルーツグラノーラ(水果谷物麦片)
f0056261_1281980.jpg
最近、中国国内の友人から日本のフルーツグラノーラを頼まれることが少なくない。日本ではスーパーで売っていて、種類も多く、値段もそこそこ。我が家にも常備しているが、栄養のためというよりは、手軽で牛乳をかければ朝食になるからである。
最近国内朋友托买日本水果谷物麦片的不少。这在日本超市就卖,种类挺多,价格也还可以。我家也常备,倒不是为营养,主要是方便,倒上牛奶就OK了。
f0056261_1294378.jpg
日本のは本当にそんなにおいしいのか?比べたことも考えたこともなかったが、先日、イギリスの物をお店で一袋購入してみた。こういう洋食はお得意の物だろうと思っていた。今日ようやく食べきったが、大象の声を借りると「なんでプラスチックみたいなの!?」この人は決して食べ物に文句を言う人ではないのに。
日本的真的那么好吃吗?没比较也没研究过。前一段在店里买了一袋英国的,心想这西餐一定是人家的地道。今天终于消化完了,用我家大象的话 “怎么跟塑料似的!?”这可是个吃饭从不挑嘴的人。
f0056261_1295779.jpg
f0056261_1210823.jpg

f0056261_12103510.jpg
さっき二つの袋を比べてみた。英語はびっしりと書いてあってよく分からないし、読む気にもならない。日本語では図と文章が併記されていて一目瞭然であり、日本語が分からなかったとしても食欲も湧くだろう。
刚才把两袋拿过来看看。英文密密麻麻看不明白,也看不下去。日文图文并茂一目了然,即使不懂日文也来食欲。
[PR]
by tubomim | 2015-08-15 22:51 | 2015年 | Comments(2)
駅図書館(站内图书馆)
和歌山県橋本駅の待合室は小さな善意の図書館になっている。1998年9月に生まれたこの「ゆかいな図書館」の書棚には1500冊の本が整然と並べられており、自由に閲覧できるだけでなく、家に持ち帰って読むこともできる。すべての蔵書は地元と全国の皆さんの寄贈によるもので、開館以来16年でおよそ18万冊の贈書があった。
  和歌山县桥本车站的候车室是一个小小的善意图书馆,成立于1998年9月。 这个名为“愉快图书馆”的书架上整齐地摆放着1500册图书,不仅可以随意阅读还可以带回家去看。所有藏书都是来自当地及全国的大家的捐赠,开馆16年大约收到赠书18万册。

私はたまたまここを通って見つけた。誰かが見ているわけではないが、きれいで整理されている。まさに壁に呼びかけられているような「『ゴミ』一つもないきれいな図書館に協力しましょう」ということなのである。
我是偶尔路过这里发现的,没人管理,但干干净净、整整齐齐。就像墙上号召的那样“大家协作使这里成为没有一个垃圾的图书馆”。
f0056261_221311.jpg
f0056261_2214520.jpg
f0056261_2231885.jpg

f0056261_2233440.jpg
f0056261_2262210.jpg

[PR]
by tubomim | 2015-07-12 22:02 | 2015年 | Comments(3)
学校内外
f0056261_17262163.jpg
農業体験をしている子ども達とそれを眺めているおじいちゃんとおばあちゃん。
校园内外,体验农业的孩子们及观看他们的老夫妇。
[PR]
by tubomim | 2015-07-04 17:31 | 2015年 | Comments(0)
開成のアジサイ(开成的变色绣球)
f0056261_22575677.jpg
f0056261_22584115.jpg
f0056261_2259128.jpg
f0056261_22595469.jpg
f0056261_2302598.jpg
f0056261_230443.jpg

[PR]
by tubomim | 2015-06-07 23:01 | 2015年 | Comments(8)
開成の菖蒲(开成的鸢尾花)
f0056261_21391029.jpg
f0056261_21391874.jpg
f0056261_21392859.jpg
f0056261_21393726.jpg
f0056261_21395593.jpg
f0056261_2140114.jpg

[PR]
by tubomim | 2015-06-07 21:40 | 2015年 | Comments(0)
地震雲(地震云)
昨日午前中に撮影した地震雲。
昨天上午我拍摄到的地震云。
f0056261_16373799.jpg
f0056261_163809.jpg

f0056261_16385135.jpg
f0056261_1639667.jpg

f0056261_16401766.jpg
f0056261_1641546.jpg
f0056261_1642990.jpg

f0056261_1646185.jpg

[PR]
by tubomim | 2015-02-17 16:38 | 2015年 | Comments(0)
富士山とさくら(富士山与樱花)
3月31日、快晴。午前は箱根から富士山を見て、午後には千鳥ヶ淵で桜を見た。とても満足した一日であった。
3月31日大晴天,上午从箱根看了富士山,下午在千鸟渊看了樱花,很满足的一天。
f0056261_045347.jpg

f0056261_044268.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-04-04 00:18 | 2014年 | Comments(6)
姪っ子の日本の旅(侄女的日本之行)
姪っ子は日本にたった2週間しかいなかったが、我が家の周辺だけでなく、何度か出かけたりもした。
侄女这里来日本短短两周,除了我家周围我们还出去玩了几趟。

f0056261_171249.jpg
お兄ちゃんはお台場の日本科学未来館に連れて行った。中はとても面白くて、そのせいでその後のフジテレビ見学の時間がなくなってしまった。
哥哥带她去了台场的日本科学未来馆,里面太有趣了,以致耽误了后面参观富士电视台的时间。
f0056261_17172073.jpg
ディズニーシーにも行った。ここは私も初めて。ここの全てがこれほどまでに細かくリアリティがあるように作られていることに感動した。カメラで遠景を捉えたとしても本物そっくりで感動させるほどだ。
我们还去了迪斯尼海洋,这里我也是第一次去。我感慨这里的一切都做得如此细致逼真,哪怕是用镜头把远景抓过来看看都惟妙惟肖得会让你感动。
f0056261_17512773.jpg
カリプソキッチンには700人以上が入ることができる。ここではすべてに秩序があり、騒がしいこともない感じであり、軽快な音楽とともに食事をしたり休憩をしたりできる。
加勒比海餐厅可容纳700多人,有感这里一切井然有序,没有嘈杂,可以伴随着轻快的音乐进餐休息。
f0056261_18133984.jpg
平日にもかかわらず、どのアトラクションも2時間以上並ぶ必要があった。お兄ちゃんはどうにかジェットコースターのファストパスを手に入れたが、ようやく予約の時間になった時にお兄ちゃんは急に躊躇した。携帯で調べてみたところ、このコースターのモーターはF1のものとほとんど同じであると知り、仕方なくあきらめた。そのため、この日遊んだのはすべてこういう小さなアトラクションで、このようなものであっても25分は並んだ。
尽管是平日,每个节目还要排两个多小时。哥哥好不容易拿到一张过山车的预约票,可是当我们终于等到预约时间时,哥哥却犹豫了起来。因为他从手机上了解到这个过山车的动力马达与F1相差无几,只好放弃。结果这天我们都玩的是这类小节目,即时这样每个也要排队25分钟。
f0056261_1845433.png
箱根にも一度行った。ユネッサンに泊まり、一泊三食(バイキング)に入場券も付いて9980円、どう?
还去了一次箱根,住在游乃爽,一晚三餐自助,带门票9980日元,怎么样?
f0056261_1982378.jpg
わ~、きれい~!姪っ子は入るなり驚いてそう言った。
啊~好漂亮呀!侄女一进来惊叹道。
f0056261_19122883.jpg
ここには図書館もあり、これらの本は全部温泉につかりながら読むことができる。中にはなんと魯迅の「阿Q正伝」さえもあった。
这里还有图书馆,这些书都可以泡在温泉里看,里面居然还有一本鲁迅的《阿Q正传》。
f0056261_19164158.jpg
姪っ子が最も好きだったのはこのウォータースライダー。彼女と一緒に盛り上がっていた私も自分の年齢を忘れて列に並び、そのまま滑り降りてきてしまった。なかなか良かったのでもう一度やってみると、今度は尾骨をかなりひどく打ち付けてしまい、痛くて半身不随になるのかと思うほどだった。
小侄女最喜欢的是这个滑梯,跟着她一起兴奋的我忘了自己的年龄,排队排到了居然也滑了下来。感觉不错,再来一次,这次狠狠地蹾了尾巴骨,痛得我以为要瘫痪了呢。
f0056261_1945828.jpg
f0056261_19474725.jpg
帰国直前には横浜にも行った。みなとみらい、シーバス、山下公園、中華街、お兄ちゃんと獅子舞。
临回国前一天又去了一次横滨,21世纪未来港、水上巴士、山下公园、中华街,与哥哥来个狮子舞。
f0056261_19512166.jpg
さらにこの中国的な感じの溢れる大きな赤い自動販売機も見つけた。
还发现了这个极具中国特色的大红自动售水机。

姪っ子は日本でとても嬉しそうに遊んでいた。まさに彼女が日記で書いたように「日本では毎日がピスタチオ(中国語はハッピー)のように楽しかった」。
小侄女在日本玩得好高兴呀,正如她日记里写的那样”来到了日本,每天都像开心果一样快乐"。
[PR]
by tubomim | 2014-02-21 17:07 | 2014年 | Comments(6)
ルートビア(根汁汽水)
f0056261_21544684.jpg
沖縄旅行の際、小象は私にご当地のこの飲み物を飲むように勧めた。飲んだ後私に「どう?どんな味?」と聞いた。「うまく言えないけど、なんかよく知っている味がする」「『湿布』の味らしいよ」「そうだ、確かに『湿布』の味!」
在冲绳旅行时,小象推荐让我喝这个当地的饮料,之后问我“感觉如何?什么味道?” “说不上来,好像很熟悉的味道。” “据说是‘湿敷贴’” “没错,就是‘湿敷贴’的味道!”
[PR]
by tubomim | 2014-01-13 21:54 | 2014年 | Comments(8)
沖縄都市モノレール(冲绳都市单轨电车)
f0056261_238504.jpg
空港を出て、ゆいレールに乗ってホテルへと向かった。本州にはあまりにも多くの鉄道があるが、これは沖縄で唯一の鉄道であり、那覇空港駅は日本最西端(隣の赤嶺駅は最南端)の鉄道駅になった。
出了机场搭乘冲绳都市单轨电车前往酒店。在本州岛有太多的电车,在冲绳这可是唯一的电车,那霸机场站就成了日本最西端(隔壁的赤嶺站是最南端)的电车站。
f0056261_23324727.jpg
ここの一日乗車券は東京と違ってまさしく一日24時間乗車券である。私たちは当日の10:10分に一人700円でそれぞれ一日乗車券を購入したところ、裏には翌日の11時まで利用できると書いてあった。
这里的一日券与东京不同,是名副其实的一日24小时券。我们于当天10:10每人700日元买了1张一日券,背面显示可以使用到翌日的11点。
f0056261_22245443.jpg
2両しかない。なかなか見た目は可愛い
只有两节车厢样子挺可爱。
f0056261_23454616.jpg
この10年前に開通した鉄道はありとあらゆるスペースを利用して町の中を頻繁に行き来している。終点の首里駅付近では坂を上っていくことになり、勾配はなんと60‰にもなる。
这个10年前开通的电车可谓见缝插针穿梭在都市里。在终点站首里站附近还要爬坡,坡度竟有60‰。
f0056261_23583429.jpg
ホテルに荷物を置き、私たちは続けて乗車して有名な世界遺産である首里城にやってきた。
在酒店放下行李,我们继续乘车来到了著名的世界遗产首里城
f0056261_013514.jpg
その後、沿線にあるブランドショップ免税店、DFSギャラリア沖縄にやってきた。
之后又来到沿线的名牌折扣商品城,DFS GALLERIA冲绳
f0056261_06361.jpg
ベルギーのチョコレート、GODIVAが一番人気だった。
比利时的巧克力GODIVA前面最热闹。
f0056261_07561.jpg
これは私が一番気に入ったものでもあり、列に並んで購入、席取りをするだけの価値はあった。
这也是我的最爱,排队购买、等座也还是值得的。
f0056261_0144079.jpg
夜は市場めぐり。
晚上去逛市场。
f0056261_0233943.jpg
多くのレストランで生ライブをやっていて、私たちが食事したここではお客さんたちが楽しそうに一緒に踊りだした。
很多餐厅都带现场演奏,我们吃饭这家客人们高兴地跟着跳起来了。
[PR]
by tubomim | 2014-01-05 23:12 | 2014年 | Comments(2)