在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
タグ:我が家、庭、周辺 ( 38 ) タグの人気記事
駅から家へ(从车站到家)
空青々と。暖かい。爽やかな風も吹いている。駅から家まで歩いていく道はずっとツツジが横にいて、家がもう少し駅から遠ければいいとさえ思う。
天蓝蓝的、暖暖的,还飘着些爽爽的风。从车站走回家,一路杜鹃相伴,恨不得家离车站更远些才好。f0056261_16211265.jpgf0056261_1621116.jpg
f0056261_16221115.jpgf0056261_16222316.jpg
f0056261_1623113.jpg
f0056261_1623199.jpg
f0056261_16235538.jpgf0056261_1624773.jpg
[PR]
by tubomim | 2015-05-04 16:01 | 2015年 | Comments(8)
チューリップ(郁金香)
チューリップは差し込んできたあのわずかな日差しに向かって精一杯咲いている。
郁金香冲着射进来的那点阳光怒放。
f0056261_230044.jpg
f0056261_2334471.jpg

[PR]
by tubomim | 2015-01-17 22:51 | 2015年 | Comments(2)
夏夜观察 金蝉脱壳
f0056261_0475171.jpg
f0056261_0493787.jpg
f0056261_0495718.jpg
f0056261_0511765.jpg
f0056261_0513634.jpg
f0056261_056818.jpg
f0056261_0521240.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-07-31 00:47 | 2014年 | Comments(6)
太陽に向けて満開・木を見て人を思う(朝阳怒放・望树思人)
4月25日の午前中は休みだったので、家の近くを散歩した。
道端には満開の鮮やかな花が太陽を追って花を開き、見てるとまるで鳴きながら餌を待って小さな口をあけている雛の群れのように見えた。
4月25日上午休息,我家附近散步。
路边盛开的鲜花追着太阳怒放,看起来像一群嗷嗷待哺张着小嘴的雏鸡。

f0056261_15551399.jpg
f0056261_15552481.jpg
f0056261_15553480.jpg
f0056261_15554599.jpg
f0056261_15562463.jpg
f0056261_15563594.jpg

f0056261_1634920.jpg

f0056261_1910591.jpg

近くの神社まで歩くと、八重桜は既に散り、緑の中の紅一点(オレンジ色の制服)がまじめに清掃をしていて、懐かしさとほっとする感じを覚えずにはいられなかった。なぜなら、夫の大象はここを通るときに何度か、これは彼のお兄さんが当時(40~50年前)に寄贈した桜の苗だと教えてくれたから。お兄さんは既にここを離れてしまったけれど、この桜の木をこの地に残してくれた。そして、それを維持管理する人は今でも続いている。
走到附近的神社,八重樱已经凋落,绿色丛中一点红(橘黄色制服)在认真地清扫,不禁有些怀念与欣慰。因为老公大象几次经过这里时曾告诉过我,这是他哥哥当年(40~50年前)捐赠的樱花树苗。虽然哥哥已经离开了这里,却将这些樱花树留给了当地,并后继有人在维护管理。
f0056261_1617998.jpg

f0056261_16173333.jpg

f0056261_167572.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-05-02 15:55 | 2014年 | Comments(0)
姪っ子帰国(小侄女回国)
f0056261_2353116.jpg
姪っ子は本当は今朝9:10の飛行機で北京に戻るはずだったが、今回の稀に見るような大雪によって未だに離陸できていない。昨夜からこのことについて焦りながらいろいろと考えていたが、午前になってようやくタクシーを一台捕まえ、さらに4度電車を乗り換えてようやく羽田空港にたどり着いた。雪や水たまりを歩くときにはお兄ちゃんが抱っこしていたにもかかわらず、やはり靴が濡れてしまったので、途中で靴と靴下を買いに行かざるを得なくなった。
小侄女应该搭乘今早9:10的飞机返回北京,但是由于这场罕见的大雪,目前还没能起飞。从昨晚我们就为此事着急想办法,终于在上午找到一辆出租车,又换乘了四趟电车才来到了羽田机场。即使遇到雪水哥哥抱着也还是把鞋子蹅湿,不得不中途又去买了鞋袜。
f0056261_2333238.jpg
姪っ子は今回よく遊び、よく食べ、よく休み、いろいろなことを体験した。昨日は一枚ちょっとした絵を描き、さらにちょっとした日記まで書いた。恥ずかしそうに私に見せてくれたが、見た私は目頭が熱くなり、彼女をしっかりと抱きしめた。
小侄女这次玩得好,吃得好,休息得好,体验得好.昨天她画了一张小画,还写了一篇小日记。不好意思地拿给我看,看得我眼眶发热紧紧地抱着她。
f0056261_233521.jpg
姪っ子は日本へのいい思い出を胸に、JALのスタッフさんと一緒に入っていった。
小侄女带着对日本的美好回忆,跟着日航的工作人员进去了。
f0056261_2341253.jpg
この「ファミリーサービス」のバッジは私にとってとても親しみのあるものに感じた。小象は5歳半からこのようなサービスを受け始めていたから。
这个“家族服务”的小牌子让我感到很亲切,因为小象五岁半就开始享受这种服务了。
[PR]
by tubomim | 2014-02-15 15:14 | 2014年 | Comments(4)
姪っ子の一日(小侄女的一天)
f0056261_18131331.jpg
9歳になる姪っ子が、昨日初めて一人で飛行機に乗って北京から東京にやってきた。伯母さんの家で冬休みを過ごしに来たのだ。そして日本の生活を体験しに来た。
小侄女9岁,昨晚第一次一个人坐飞机从北京来到东京。到姑姑家来度寒假,体验日本的生活
f0056261_1815319.jpg
ちょうど今日は「節分」だったので、朝早くにまずは東北東を向き、「恵方巻」を持って大きく口を開けた。
正赶上今天是”节分",一大早先冲着东北东方向举着”惠方卷”张开大口
f0056261_1820990.jpg
朝食後はおばさんの洗濯干しをお手伝い。
早餐后帮助姑姑凉衣服。
f0056261_18204050.jpg
その後は公園で散歩と運動、気が済むまで遊んだ。
之后去公园散步锻炼,尽情玩耍。
f0056261_18225467.jpg
10:00~11:30は日記を書き、宿題を解く。
10:00~11:30写日记,做功课。
f0056261_18241399.jpg
お昼ご飯の前に猫と戯れる。
午饭前与猫咪嬉戏。
f0056261_18254333.jpg
午後は神社で豆まき。
下午去神社撒豆子。
f0056261_18273874.jpg
豆を取るのに汗だくになり、「今川焼」を一気に二つも食べた。
抢豆子抢得满头大汗,“今川烧“一气吃了两个。
f0056261_18305798.jpg
帰り道にまた公園に寄った。日本の水道水が大好きで、お湯よりもよっぽど美味しいらしい。
回来路上又去公园,特别爱喝日本的生水,感觉比热水好喝多了。

ここまでで1万歩以上歩いたが、夕飯後はおばさんと散歩に行くという。普段は北京で勉強に追われているので、今回は日本でしっかりとリラックス。
至此已经走了1万多步,晚饭后还要与姑姑去散步。平日在北京学习紧张,这次到日本好好轻松一下。
[PR]
by tubomim | 2014-02-03 18:13 | 2014年 | Comments(6)
引っ越し(搬家)
新築の家は8月中旬にすでに完成したのに、鍵をもらいに行く時間がない。8月31日相手は私が帰宅途中、乗り換えする駅まで鍵を届けてくれたが、しかし今度は引っ越しする時間がない。
新家8月中旬就完工了,可是没有时间去领钥匙。8月31日人家把钥匙送到了我下班倒车的车站,可是又没时间搬家。

水曜日ネットである「赤帽」を見つけ、木曜日朝、通勤二時間の内の最後の速足の30分を活かし、走りながら電話で相談していた。頭に汗びっしょり、顔が真っ赤、やっと話が纏めたのになんでも自分でやりたがる大象の了承はなかなかもらえない。夜、家に戻ってまた大象にはたらきかけ、やっと昨日土曜日(大安)に引っ越しした。
周三在网上检索到一个“小红帽”,周四利用早上通勤2个小时中最后快步飞奔的30分钟,边跑边打电话,满头大汗,满脸通红。好不容易谈好了,可是,什么都想自己做的大象又不同意。晚上回来再做大象的工作,终于在昨天周六(大安)搬家了。

軽トラック一台来た、冷蔵庫、ベッド、机など自分で運べない物で満タンにした。背があまり高くない若い人がきた、力もあるし(筋肉マン)、経験もある(一人で二千軒以上)。大象の手伝いも加え、一時間あまり、16000円で引っ越しちゃった。
来了一辆轻型小卡车,冰箱、床、桌子等自己搬不了的家具装了满满一车。来了一位个子不大的小伙,有力气、有经验,大象帮忙一个多小时,16000日元就搬完了。

昨晩、初めて自分の新居で寝た、一晩夢はなく、ぐっすり夢が実現した現実の中で眠った。
昨晚,第一次睡在自己的新房里,一夜无梦,踏踏实实地睡在梦想成真的现实中。
[PR]
by tubomim | 2013-09-15 12:49 | 2013年 | Comments(12)
さつきと蜂(杜鹃与蜜蜂)
出張で家を一週間留守にし、今日の夕方に帰宅。荷物を持ったまま部屋よりも先に庭に脚を伸ばした。庭の中のさつきは先週よりもさらに満開になっているから。じっと見たら、大きな蜂が多く、みんな懸命に花の芯に頭を潜らせていることに気が付いた。中に美味しい蜜でもあるのかな。
出差一周没在家,今天下午刚回来。背着行李没进屋,却先跑到院子里。因为院子里的杜鹃花比上周开得更旺了。仔细一看,发现有很多大蜜蜂,都在使劲地把头钻到花芯里,里面是不是有好甜的蜜呀。
f0056261_2174216.jpg
f0056261_20532282.jpg
f0056261_2145491.jpg
f0056261_20531296.jpg

[PR]
by tubomim | 2013-05-22 20:53 | 2013年 | Comments(4)
さつき(杜鹃)
五月(皐月)はさつき、さつき…我が家の庭にはさつきだらけになっている。私が雑木乱立と攻撃したら本人は百花繚乱と抵抗。
五月杜鹃红、杜鹃红......我家院里一片杜鹃红。我说简直成了杂木丛生,人家说这叫做百花缭乱。
f0056261_17125054.jpg
f0056261_1736595.jpg
f0056261_17133557.jpg
f0056261_17134878.jpg
f0056261_1738375.jpg
f0056261_17382047.jpg


[PR]
by tubomim | 2013-05-16 17:46 | 2013年 | Comments(6)
今日の桜(今天的樱花)
f0056261_16565656.jpg
f0056261_16583375.jpg
f0056261_16592736.jpg

f0056261_1701083.jpg

f0056261_17392627.jpg
f0056261_1739351.jpg
先ほど二人で最寄駅近くの川辺でお花見をしていた。今年の満開日かな。
刚才俩口去车站附近的河边看花,今天应该算是今年开得最好的一天了吧。

[PR]
by tubomim | 2012-04-09 16:56 | 2012年 | Comments(8)