在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
タグ:北海道 ( 14 ) タグの人気記事
ミュンヘン・クリスマス市 in Sapporo(慕尼黑・圣诞节市 in Sapporo)
札幌滞在中にちょうど大通公園で「ミュンヘン・クリスマス市 in Sapporo」が開催(2002年より通年開催)されていたので、一行は夜に散歩しながら、遊びに行った。
在札幌期间正好赶上在大通公园举办“慕尼黑・圣诞节市 in Sapporo”(从2002年开始每年举行), 我们一行就溜达着去玩了。
f0056261_13555240.jpg
札幌の姉妹都市ドイツ・ミュンヘンのクリスマス市の雰囲気を味わいながら、ドイツ料理を味わったりクリスマスにちなんだ雑貨を購入することができる。
在这里感受札幌友好城市德国・慕尼黑的圣诞节市气氛的同时,还可以品尝德国料理并选购圣诞节礼品。
f0056261_13505186.jpg
同会場では「さっぽろホワイトイルミネーション」(1981年より通年開催、当時1048個電球)も点灯。58,000個以上のLED電球が輝く「クリスタル・リバー」は、大河の流れを表現した中に鶴が舞い、北海道の雄大な自然を感じさせるオブジェで、列に並んで新設された「きらめきの橋」の上からこの「クリスタル・リバー」の撮影ができた。
会场同时还举行“札幌白灯节”(自1981年开始每年举行,当时共照亮了1048个灯泡)。用58000多个LED灯泡照亮的“水晶河”,展现的大江奔涌仙鹤腾飞,是一部让人们感受北海道雄伟壮丽大自然的艺术作品。排队登上新架起来的“璀璨之桥”,从桥上拍摄了这张“水晶河”。
f0056261_13513716.jpg
実は2006年のこの時期に、ここに来たことがあり、当時もこれと同じものを確かに見た!
其实我在2006年的这个时节也来过这里,当时我也确实看到与此相同的东西
f0056261_13515496.jpg
これも当時とほぼ同じ!違うのは当時一人で東京からここに来て、出張中のママを訪ねに来た小象はまだ小学生、今回もここで合流した小象はすでに大学生になった。
这个也和当时差不多! 不同的就是,当时一个人从东京来找正在出差的妈妈的小象还是小学生,这次也是在这里集合的小象已经是大学生了。
[PR]
by tubomim | 2013-12-24 13:51 | 2013年 | Comments(5)
出会った南北の並木(我看到的南北的沿街树木)
沖縄県那覇市の並木「鳳凰木」
 鳳凰とは古代中国で縁起のいい鳥として尊ばれ 、その飛ぶ姿がこの花に似ていることから称されたようです。 鳳凰木はマメ科の植物でマダガスカル原産ですが、 沖縄には明治の末期スリランカから入ってきました。 昭和58年市民投票で那覇市の市花木となりました。
冲绳县那霸市的沿街树木“凤凰树”
  凤凰在中国古代被尊为吉祥鸟,据说由于此花盛开时恰似凤凰展翅,故称为凤凰树。凤凰树为豆科植物,原产于马达加斯加,于明治末期由斯里兰卡传入冲绳,在1983年经市民投票定为那霸的市花。
f0056261_18433532.gif
f0056261_18435238.gif
f0056261_1844480.gif


北海道札幌市の並木「七かまど」
 ナナカマドは、大変燃えにくく、7度竃(かまど)に入れても燃えない、ということから名前が付けられたという説が広く流布しています。ナナカマド(七竈)はバラ科の木(落葉高木)で、高さ7~10m程度になり、夏には白い花を咲かせます。秋にはあざやかに紅葉し、赤い実がなります。冬には赤い実の上に白い雪をのせると言葉で表現できないほど美しい。
北海道札幌市的沿街树木“七度灶”
  据说它非常坚硬,即使放于炉灶中烧七次也烧不断,故得此名。七度灶为蔷薇科落叶乔木。高度为7~10米左右,夏天开白花,秋天变为红叶,结红果,冬天红果上托着白雪美不可言。
f0056261_18395752.gif

f0056261_1840962.gif

f0056261_1840209.gif


>630おじさん:ご訂正ありがとうございました。
[PR]
by tubomim | 2006-12-04 17:25 | 2006年 | Comments(35)
恋の町札幌(恋之城札幌)
 
f0056261_16152482.gif
 明日家に戻りますが、今日札幌は大雪でした。この落ち葉を見て思わず一ヶ月前に来た頃の札幌を思い出しました。忘れはしない 恋の町札幌!私はとても 幸せだった。
  明天就要回家了,今天札幌为我们下了场大雪,看到落地的红叶,不禁想起了一个月前刚到这里时的札幌。不会忘记,恋之城札幌,因为在这里我太幸福了。

f0056261_14414838.jpg

f0056261_1442123.jpg

f0056261_14421141.jpg

f0056261_1694398.jpg



>谢谢630叔叔!
[PR]
by tubomim | 2006-11-24 14:42 | 2006年 | Comments(60)
さっぽろホワイトイルミネーション2(札幌白色灯节2)
先ほど大通公園へ今年のさっぽろホワイトイルミネーションを見に来ました。
刚才去大通公园看了今年的札幌白色灯节。
f0056261_0185190.jpg


f0056261_019289.jpg


f0056261_0271917.jpg


f0056261_032783.jpg


f0056261_0322455.jpg

[PR]
by tubomim | 2006-11-24 00:22 | 2006年 | Comments(13)
さっぽろホワイトイルミネーション1(札幌白色灯节1)
  第26回さっぽろホワイトイルミネーションはすでに2006年11月17日から始まり、2007年2月12日まで開催する予定である。
  第26届札幌白色灯节已于2006年11月17日开幕,将在2007年2月12日结束。

去年の今頃撮影した写真をUPさせていただきます。
登载几幅去年此时拍摄的此景。
f0056261_2316940.jpg


f0056261_23161795.jpg


f0056261_23162713.jpg


f0056261_2316359.jpg

[PR]
by tubomim | 2006-11-20 23:19 | 2006年 | Comments(42)
日本ハムファイターズの優勝パレード(北海道火腿棒球队的庆祝游行)
f0056261_23103138.jpg

f0056261_23104354.jpg

f0056261_23105883.jpg

f0056261_23111291.jpg

f0056261_23112712.jpg

f0056261_816256.jpg

f0056261_23114390.jpg

f0056261_8161626.jpg

f0056261_23115422.jpg

 今日札幌駅からすすき野まで日本ハムファイターズの優勝パレードがありました。人が多く撮影はできなかったので、レンズを街頭テレビに向かって、中継撮影させていただきました。
  在日本大家都非常喜爱棒球运动,今年北海道的日本火腿队,经过44年的奋战终于赢得了全国职业棒球赛冠军。今天从札幌车站到susukino(相当于札幌的王府井)市民与选手们举行了隆重的庆祝游行。由于人太多,无法拍照,我就将镜头对准了街头的电视大屏幕,进行现场转拍。
f0056261_2333453.gif

[PR]
by tubomim | 2006-11-18 23:12 | 2006年 | Comments(16)
有珠山
 6年半前の平成12年3月31日午後1時10分ごろ北海道の有珠山が噴火しました。
  6年半前的2000年3月31日下午1点10分北海道的有珠山火山爆发了。
f0056261_2174446.jpg
地上の建物は地下へ
地上的建筑掉到地下
地上的建築掉到地下
f0056261_2181024.jpg
地下の下水トンネルは地上へ
地下的下水道挤到地上
地下的下水道擠到地上
f0056261_21314867.jpg
建物が崩れ。
建筑物倒塌
建築物倒塌
f0056261_21335736.jpg
泥流がマンションの一階部分を完全に埋めた
泥流将公寓楼的一层全部淹没
泥流將公寓樓的一層全部淹沒
f0056261_233358.jpg
噴火口は今でも煙がでている

如今火山口依旧在冒烟
如今火山口依舊在冒煙


その周辺の自然景色は依然きれい
附近的自然景色依然秀丽
附近的自然景色依然秀麗
f0056261_21461932.jpg

f0056261_21521017.jpg

f0056261_220266.jpg

f0056261_21254251.jpg

f0056261_21543195.jpg

f0056261_21561720.jpg


>630叔叔さん:ご訂正ありがとうございました。
[PR]
by tubomim | 2006-11-13 21:05 | 2006年 | Comments(36)
「一目両然」(来自晋之国的礼物)
こにしさんからのプレゼント「一目両然」 ←クリックしてね。
来自晋之国的礼物「一目両然」 ←请点击。


こにしさん:誠にありがとうございます!
谢谢晋之国先生!
[PR]
by tubomim | 2006-11-05 15:37 | 2006年 | Comments(11)
文化の日(文化节)
f0056261_20402212.jpg
今日は「文化の日」、休日。朝6:30目が覚めたら、この景色が窓に映っていました。
今天是“文化节”,公休日。清晨6:30一睁眼,此景正映在窗户上。
今天是“文化節”,公休日。清晨6:30一睜眼,此景正映在窗戶上。

 11:30自転車で白石サイクリングロードへ出かけました。ここは都会の真中を通りながら自然もふんだんに有り、ジョキングや散歩やサイクリングの愛好者に又 通勤 通学 買い物の生活道路としても誠に便利な有難いロードです。昔 新札幌~東札幌 を結ぶ貨物の線路だったのをそのままサイクリングロードにしたそうです。
  11:30骑车前往白石自行车旅行专线。这里虽贯穿札幌市中心,但沿途皆为自然景色。跑步、散步及自行车爱好者,还有上班、上学、购物,作为生活之路真是一条值得感谢的方便之路。听说是将以前新札幌~东札幌的货运线路改成了现在的自行车旅行专线。

市内の方へ行くと
骑往市内。
騎往市内。









市外の方へ行くと
骑往市内


 17:30お土産をいっぱい持って,やっと戻ってきました。途中周りの人々から「頑張って!」と3回声をかけられたほど疲れました。この「文化の日」のおもてなしはいかがでしょう。

  17:30带着沉重的礼物终于回来了。沿途周围的人曾3次向我喊:“加油”,可见累得惨样。「文化节」招待得您是否满意?
[PR]
by tubomim | 2006-11-03 20:40 | 2006年 | Comments(25)
大通公园
f0056261_23322253.jpg


f0056261_20231293.jpg


f0056261_20234795.jpg


f0056261_20232912.jpg


f0056261_2024524.jpg



test
[PR]
by tubomim | 2006-10-30 06:36 | 2006年 | Comments(41)