在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
タグ:休脳日 ( 41 ) タグの人気記事
充電
夏休み中、たまに充電してみたら、人によっては常識、人によっては学識、あなたにとっては。。。
暑假中偶尔充充电,对有的人来讲是常识,对有的人来讲是学识,对您呢。。。
f0056261_19121322.giff0056261_19122322.giff0056261_1912301.gif


⇒ 中学社会科復習三択問題
f0056261_19132294.giff0056261_1916158.giff0056261_19162841.gif
[PR]
by tubomim | 2010-08-19 18:51 | 2010年 | Comments(2)
漢字しかできないもの(只有汉字能够做到)
友達が送信してくれたもの、ここにUPして楽しんでもらいます。
朋友送发给我的,搬上来共享。
f0056261_2243568.jpg

f0056261_2242894.jpg

f0056261_22415615.jpg

f0056261_22431612.jpg

f0056261_22423079.jpg
f0056261_2242415.jpg
f0056261_22425292.jpg

[PR]
by tubomim | 2010-06-09 22:43 | 2010年 | Comments(10)
由“クリーン”想起
かつてこのような話を聞いたことがある。
ある校長先生が教師に「教え子一人ひとりを大事にしてあげなければならない」と言った。
曾经看过这样一段话:
一位校长告诫老师要好好对待你的每一位学生。


成績がとてもいい生徒は、大事にしてあげなければならない。
もしかしたら、彼が将来ノーベル賞を取って、人類に大きな貢献をする人になるかもしれないから。
学习成绩特别好的,你要好好对待。
因为他将来可能获得诺贝尔获,成为对咱们人类作出巨大贡献的人。


成績がいい生徒も、大事にしてあげなければならない。
もしかしたら、彼は将来学校に残って、仕事の同僚になるかもしれないから。
学习成绩好的,你也要好好对待。
因为他将来可能留校,成为与你我一起工作的同事。


成績がよくない生徒は、なおさら大事にしてあげなければならない。
もしかしたら、彼が将来企業家になって、母校へ資金援助をしてくれるかもしれないから。
学习成绩不好的,你更要好好对待。
因为他将来可能当上企业家,成为他母校的赞助人。


テストでカンニングをする生徒は、必ず大事にしてあげなければならない。
もしかしたら、彼は将来政治家になるかもしれないから…
考试作弊的,千万要好好对待。
因为他将来可能成为政治家......

[PR]
by tubomim | 2010-06-04 07:37 | 2010年 | Comments(12)
电脑的误区(转贴稍加改动)
昨日、中国将棋がお好きなmayizさんにコメントで一部分だけ残したら、皆様が面白いと言ってくれました。そこで、全部UPしますので、皆様の週末の笑いのネタにしてください。 
昨天给喜爱中国象棋的mayiz先生留言里写了第一段,很多人说有意思,我就全搬上来,供大家周末一笑。
f0056261_2364934.gif

ある女の子がネット上で理想の彼氏を探すため、二つのキーワードで検索しました。
1.かっこいい
2.車を持っている
検索結果は~~~~~~~~中国将棋。
(「帥」という字は中国語で「かっこいい」という意味です。また、「車」も「帥」も中国将棋の駒の一つです。)
一女子网上搜索理想中的他,在电脑上输入两个关键词:
1,要帅
2,要有车
电脑检索结果~~~~~~~象棋。


納得しない彼女は、別の二つのキーワードを打ち込んだ。
1.綺麗な家を持っている
2.お金持ち
出てきたのは~~~~~~~銀行。
女子不服,又输入两个关键词:
1,要有漂亮的房子
2,要有很多钱
电脑立刻显示~~~~~~~银行。



今度はしっかりと人物に特定するために二つのキーワードを打ち込んだ。
1.見た目がクール
2.頼れそう
パソコンがトップに薦めたのは~~~~~~~ウルトラマン。
此女子这次锁定人物,输入两个关键词:
1,要长得酷
2,又要有安全感
电脑推荐首选~~~~~~~~奥特曼。


むかついた彼女はすべてのキーワードを打ち込んだ。見つからないわけがない!
1.かっこいい
2.車を持っている
3.綺麗な家を持っている
4.お金持ち
5.見た目がクール
6.頼れそう
検索エンジン全開でひねり出した結果~~~~~~~ウルトラマンが銀行で将棋をしている
此女子一气之下,输入了所有关键词,我就不信找不到你!
1,要帅
2,要有车
3,要有漂亮的房子
4,要有很多钱
5,要长得酷
6,又要有安全感
电脑引擎飞转,最后转出~~~~~~~奥特曼在银行里下象棋,

[PR]
by tubomim | 2009-07-12 22:41 | 2009年 | Comments(17)
ヒヤリング
今朝小象の朝食を作っていたらテレビから、「お離婚ランキングシングル一位は…」と聞こえた。えっ、そんなに離婚者が多いの?と思ってテレビを見ると「オリコンランキング」だった!あ~びっくりした!
[PR]
by tubomim | 2009-06-30 05:56 | 2009年 | Comments(18)
生涯学習(活到老 学到老)
四川省の冬キャンプから戻ってきてからまた友達が増えてきました。とても素晴らしい仲間です。世界各地の情報や風景写真、中国語の文章・詩、子供のことや健康のことなど毎日多くの多彩の情報とこれについての反響のE-mailが頻繁に飛び回っています。どこか交流の場があればと思い、頑張ってみました。やればできるもので、先日一つのフォーラムを構築し、内装まで完成しちゃった!
从四川的冬令营回来又多了几位好朋友,很好的朋友。世界各地的信息・风景照片、中文的文章・诗歌、关于孩子・健康的话题,每天E-mail承载着内容丰富的信息极其反响频繁地飞来飞去。能有个交流的场所就好了,于是我试着作了一下,只要努力就可以作成!前几天建了一个论坛,内部装修也都一气搞定了!

しかし思いがけないことに苦労はその後。入居する予定の住民たちは私たちブロ友と違い普段ブログなど持っていません。入居、使い方などいちいち案内・対応するため、この2~3日大変!でも私は面倒と思いません。私も同じ道から歩いてきたのだから。自称「電脳盲」の彼女たちは「活到老 学到老」と叫びながら必死に私について頑張っています。私も模索しているうちに多くのことを覚えました。
但是没想到的是辛苦在后面。预住居民与我们的博友不同,平时不操使博客。这2~3天忙着一一介绍・对应入住方法、使用方法等等。但我不嫌麻烦,因为我也是这样走过来的。自称“电脑盲”的她们一边喊着“活到老,学到老”一边使劲地跟着,我也在摸索中学到了不少、不少。

頑張った結果、街の有名人になりました。困ったもんですね、chenxiさん
没想到一番努力的结果,竟成了当地的名人,让我如何是好,啊~chenxi

[PR]
by tubomim | 2009-04-02 16:13 | 2009年 | Comments(15)
脳年齢
脳休日でネットサーフィンをしたら《脳年齢テスト》にぶつかった。年齢の増加のため点数を獲得するのは学習試験ではなく診断治療の場合が多かった。せっかくのチャンスでネットでチャレンジしてみた。
休脑日在网上冲浪撞上了《脑年龄测试》。随着年龄的增加,获得分数的机会, 医疗诊断要远远多于学习测试。好不容易的机会,网上咱们也来测试一把。
f0056261_18385321.jpg
一回目35歳、嬉しい!調子に乗り、もう一回、もう一回、31歳2回、27歳3回、やればやるほど若くなっていく。20歳?!いや~だ!馬鹿にしないで!
第一次35岁,爽!趁势再来,再来,31岁2次,27岁3次,越战越年轻。啊~20岁?!不玩了!别耍人好不好!

もしかしたらこれがこのゲームの目的かも。あなたもチャレンジしてみたらどんどん若くなるよ。
想一想,没准这才是这个游戏的目的。您也试试?越战越年轻呦。
[PR]
by tubomim | 2009-02-20 17:55 | 2009年 | Comments(8)
コイン収集(攒钢镚)
近頃、私はコインの収集をしている。正確にいうと自分が生まれる前に製造されたコインを収集している。数年前のある日、私はたまたま財布の中で自分が生まれる前に製造されたコインを一枚見つけた。使うのはもったいないと思い、しまってしまった。その後財布の中で古っぽくて、つやがなくなったコインを見かけたら必ず裏返して発行年数を確認するようになった。
近来,我喜欢攒钢镚,准确地说是攒比自己还老的钢镚。几年前的某日,我偶尔在钱包里发现了一枚比自己还老的钢镚,没舍不得花就攒起来了。以后但凡在钱包里发现了发旧的、不再光亮的钢镚,我就总是习惯性地翻过来看看是哪年发行的。


手の中にあるコインをじっくり見ると、時には感心した。金属でできたコインでさえ年数によりここまで磨耗されるのだ。人間の体も無理はないだろう。コインは古くなっても洗浄したり、錆を取ったりといった手入れができるが、私たち人間の場合は元気であり続けて、輝き続けて、価値を維持させるためには、外面の手入れはもちろん、内面の手入れと潤いはもっと大事なのではないかと思った。
端详着手里的钢镚,有时也会感叹时光把金属打制的钢镚都消磨成了这样,更何况我们那血肉之躯呢。钢镚旧了可以清洗除锈,我们人呢,要想继续硬朗、继续发光、继续保值,除了护理外表,更重要的大概是还要护理滋养内心。

今まで生きてきた。自分が生まれる前に製造されたコインを探すのはなかなか大変で、合わせていくつも見つかっていない。私の集めたものをひっくり返しながら眺めていると、確かに古い。確かに輝きもない。でも、1円であることに変わりはない。これ以上値は下がらない!使いやすいが見つかりにくい。見つけたとしても、使うのはもったいない。何年もすれば値段が上がっていくのかもしれない。
活到如今,要想找比自己还老的钢镚也还真不容易,一共我也没攒到几个。翻弄着我收藏的这几个钢镚,的确旧了、的确不再光亮了,但1分就是1分,分文不打折扣!好使不好找,就是找到了,我还不舍得花呢,也许多少年后还没准升值呢。

参照:コイン博士になろう

11月6日の朝、私の宝物のコインたちのために…
つまらない文章はいくら読んでもかまいませんが、年齢まで詮索なされぬように。
11月6日清晨,写给我那几个宝贝的钢镚。
*只管阅读闲文,不必掐算年龄。





[PR]
by tubomim | 2008-11-06 08:07 | 2008年 | Comments(20)
早寝(早睡)
曾经想过多次,就是执行不好。
早睡,坚决早睡!


22:30以前关灯就寝。
“君子一言,驷马难追。”
立刻下线上床,早睡、早睡!



実施期間:今日と明日
目的:健康

[PR]
by tubomim | 2008-09-03 22:25 | 2008年 | Comments(8)
検索ワードランキング

エキサイトブログには検索ワードランキング機能があります。つまり自分のブログがどのようなキーワードでよく検索されているかが分かるのです。
いつもは「在日中国人」や「中国人女性」が多いですが、久しぶりに覗いてみたら今日の検索ワードランキングには夏休みの宿題がいっぱいですね。さすが夏休みですね。みんな宿題に必死のようです。
exblog有个检索关键词的排行榜功能。就是说可以知道自己的博客常被别人检索哪些关键词时检索到。
可能是题目的缘故,我这里通常是“在日中国人”“中国人女性”等居多。好久没有看过,刚才偶尔瞟了一眼,今天被检索的关键词尽是与暑假作业有关的。到底是放暑假了,好像孩子们都在赶写暑假作业呢。

検索ワードランキング
順位 検索ワード
1位 四年生の自由研究
2位 六年 自由研究
3位 六年の自由研究
4位 六年生の自由研究
5位 五体不満足 感想
6位 五体不満足 感想文
7位 中国人女性
8位 六年自由研究
9位 在日中国人の苗字
10位 三年生の自由研究
[PR]
by tubomim | 2008-08-03 01:47 | 2008年 | Comments(10)