在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
タグ:イギリス ( 38 ) タグの人気記事
小象のロンドンの旅(小象的伦敦之旅)
小象は3月13日~24日に一人でロンドンに行った。主な目的は博物館、大学、鉄道、そしてホームステイで2泊。現地で数日間高校の同級生とも合流し、結構喜んで帰ってきた。しかし、その期間中、18日チュニジア博物館襲撃、20日イエメンモスク連続爆破、24日ドイツ旅客機墜落…など親としては心配の連続であった。幸い、本人が行く前に日程表のほかに、位置情報をgoogleに設定してくれたのでどこにいるのか、移動しているのかを検索・把握できたのは助かった。
小象3月13日~24日一个人去了伦敦。主要的目的是博物馆、大学、铁路、还有去家庭住宿2天,中途还有几天要与高中的同学汇合,本人倒是高高兴兴地回来了。这期间18日突尼斯博物馆袭击、20日也门教堂爆炸、24日德国客机坠毁,家长就在这里不停地担心。多亏本人临走除了留下日程表还将手机定位设定在谷歌,使我们可以检索·掌握他在哪里,是否在移动,这一招儿很管用。
f0056261_641417.jpg
ロンドン名物2階建てバス
f0056261_642427.jpg
ロンドン・アイ(観覧車)
f0056261_6423976.jpg
ビッグ・ベンとウェストミンスター宮殿
f0056261_6441799.jpg
大英博物館
f0056261_6443991.jpg
グリニッジ子午線
f0056261_645791.jpg
ロゼッタ・ストーン
[PR]
by tubomim | 2015-04-02 06:42 | 2015年
PETER RABBIT
郵便局で限定販売しているPETER RABBITクリアファイル4枚セットを購入した、あんまりにも可愛いから。2011年5月確かにピアトクスク・ポター世界館まで訪ねに行った。
我买了邮局限定销售的塑料文件夹,因为实在太可爱了。2011年5月我的确去拜访了“毕翠斯・波特的世界”。
f0056261_12174854.jpg
f0056261_12181715.jpg
f0056261_1218313.jpg
f0056261_1218447.jpg

[PR]
by tubomim | 2015-02-12 12:18 | 2015年
36.スコットランドへ(前往苏格兰)
連日ソコットランド独立のニュースを見て、2011年5月イギリスの旅を思い出した。旅から戻って頑張ってブログで半年ほど記録をしたが、最後まで書き続けることはできなかった。実は旅の後半スコットランドへ行った。
连日看到有关苏格兰要独立的新闻,不禁想起了2011年5月的英国之旅。旅行回来后坚持在博客上记述了半年之久,但还是没能坚持写到最后。其实这次旅行的后半部我们去了苏格兰。
f0056261_1718885.jpg
電車で移動、途中何度も乗り換え。
乘坐电车前往,中途换成了好几次。
f0056261_17262917.jpg
右手のホテルに泊まった。
我们就住在右手的这个酒店。
f0056261_1729056.jpg
町へ散歩、なぜかほとんどの建物の壁が黒っぽい。
去街上散步,不知为什么,几乎所有建筑物的墙壁都是黑乎乎的。
f0056261_17364187.jpg
ここまで来てやっと午後の紅茶。
走到这里终于享受到午后的红茶。
f0056261_17385586.jpg
バスも体験してみた。
也乘坐了这里的巴士。
f0056261_17393464.jpg
車は墓地でも走る。
墓地里也有车辆来往。
f0056261_1742689.jpg
焼けたような黒さ。
好像烧黑一般。
f0056261_17443244.jpg
屋根の上の煙突が面白かった。
屋顶的烟筒很有意思。
f0056261_17453388.jpg
きれいな街樹。
漂亮的街树。
f0056261_17465325.jpg
白だったら見たことがあるが。
如果是白色的倒还见过。
[PR]
by tubomim | 2014-09-19 17:19 | 2014年
35.?Museum
一か月で一度しか更新できなかった。実は早めに書き終わりたいとすごく思っているが、あまりに時間がない。時間が長くたって記憶がだんだんあやふやになってきた。ほら、これはどこの博物館で撮ったの?今やもう頭の中で結び付けられない。実は5月26日には、私たちはいくつかの長城沿いの博物館を見に行ったが、全部が英語表記で、私のような英語がわからない外人は大変困ってしまった。忘れないうちに先に書いておこう、「?Museum」だろう。本当のところは忘れてしまったので「?Museum」と書くしかなかった。(汗)
一个月才更新一次,其实特想快点写完,可实在是没有时间。时间一长记忆渐渐模糊了起来,这不,这是在哪个博物馆里拍照的?现在已经对不上号了。其实5月26日这天,我们还去看了N个长城沿途的博物馆,都是英文表示,也真够难为我这个不懂英文的老外了。为了备忘先写“?Museum"吧,其实因为忘了,只好先写“?Museum”了(汗)。

f0056261_23371285.jpg
以前、軍のキャンプには病院があると書いたが、これはおそらく当時キャンプの中で診察をしていた様子だろう。
前面介绍过兵营里有医院,这应该是当时兵营里看病的情形。
f0056261_23374479.jpg
これは当時の手術器具。
这是当时的手术器具。
f0056261_23381145.jpg
これらの簡単で分かりやすい方法によって古代の人々への理解を深めてくれる。
通过这些简而易懂的方法让我们了解古人。
f0056261_23384710.jpg
あの時代の人は本当にくらしがうまかった。今や日本のトイレは全世界から称賛されているが、当時のローマのトイレも長く名を残している。また違ったタイプの「こんにちはトイレ」。
那时候的人可真会享受。如今日本的厕所美誉全球,当年罗马的厕所万古流芳(哈哈~)。另一种模式的“你好厕所”。
f0056261_23392085.jpg
便座と肥溜めはこのようにしてつながっている。
便坐与便槽就这样地结合了。
[PR]
by tubomim | 2011-12-19 23:39 | 2011年
34.Corbridge Roman Town
お忙しい中お越しいただいたのに、なかなか更新できなくてごめんなさい。
各位百忙之中来访,而我迟迟未能更新,深感歉意。

Corbridge Riversideに沿って散策しながら長城を探していたが、どうも歩いて行ける距離ではないようで、運転手に呼ばれて車で向かっていった。たどり着いたのはこのCorbridge Roman Town。
沿着Corbridge Riverside一边散步一边寻找长城,但似乎不是步行能走到的路程,还是被司机叫回来乘车前往。我们来到的地方是Corbridge Roman Town这里。
f0056261_22321943.jpg
f0056261_22325485.jpg
f0056261_2233645.jpg

f0056261_2251168.jpg
f0056261_22515025.jpg
f0056261_2252451.jpg
このように当時の様子やそれについての日本語の説明がそれぞれついている。
就像这样,分别有当时情景及日文介绍。
f0056261_22545632.jpg
印象深かったのは、土地の沈降と隆起によってこの波のような模様になった長城の遺跡。
留下深刻印象的是由地势的沉降与隆起造成的波浪状的长城遗迹。
f0056261_22574850.jpg
灰色一色の遺跡の近くにあった、そよ風に揺られていたこの可愛い花は今でも私の目の前でゆらゆらとしている。
在一片灰色遗迹的附近,微风拂动的这些可爱的花朵,至今仍在我眼前摇晃。

[PR]
by tubomim | 2011-11-20 22:21 | 2011年
33.Corbridge Riverside
翌日、5月26日。レストランでの朝食の際に、朝食を運んでくれた男性が微笑みながら丁寧に一皿一皿並べて、身を振り返って去って行った後、私は二人の姉妹に言った。「どう、いい感じでしょう?」妹分になる彼女は「つぼみさんが好きなタイプがわかった、溫遜(wenxun)なタイプ。」「温馴(wenxun)?」「謙遜の遜。」そうか、溫遜か… そうかもしれない。どんなタイプが好みか自分でも真剣に考えたことがなかった。でも、紳士的で温かい人はやっぱりいい感じですね。
翌日,5月26日。在餐厅用早餐时,当为我们送早餐的男士微笑着一样样认真地摆好转身离去后,我对两位姐妹说“怎么样?感觉不错吧。”小妹说“我知道蕾喜欢什么类型的了,温逊的。” “温驯?” “是谦逊的‘逊’。” 温逊......也许吧,喜欢什么类型的连自己都没认真想过,不过绅士、温和的还是感觉不错。
f0056261_8154911.jpg
朝食後、車に乗って出発。昨日長城とお別れたしたつもりだったが、今日も続けてハドリアヌス長城を訪ねることになった。地図から判断するとこのCorbridge Riversideからそれほど離れていないはず。
早餐后,乘车出发。本以为昨日告别了长城,结果今天的计划还是继续探访哈德良长城。看地图应该离这条Corbridge Riverside不远。
f0056261_8162955.jpg
これもローマ時代の橋で、約500メートル。見た感じでは先日に見たチェスターの城のブリッジゲート前のオールドディーブリッジと似ている。
这也是一座罗马时代的桥,约500米长。看上去风格与前日看到的切斯特城桥门前的旧迪桥类似。
f0056261_817971.jpg
川辺で地元の人が犬と散歩中、私の適当に組み合わせた英語でしゃべったり、道を尋ねたりしたが、交流には特に障害は感じなかった、もちろんすべて簡単でわかりやすい会話だけ。
河边有当地人领狗散步,用我那拼凑的英语聊聊天,问问路,交流并未感到什么障碍,当然都是简介易懂的对话。
f0056261_18211792.jpg
遠いところも緑一色。
远处也是一片绿色。
f0056261_8204635.jpg
アップしてみると野焼きをしているかな?
拉近细看,好像在烧荒?
f0056261_18215320.jpg
川辺の散歩はとてもいい感じ、お姉さんは思わずクラブを振ってみた。私によってモザイクを加えられてしまったが、それでも彼女のあの花真っ盛りのような笑顔が見えるだろう。
河边散步的感觉好极了,大姐不觉挥起了球杆。虽然让我打上了馬賽克,但仍能感受到她那乐得开花的笑脸吧。
[PR]
by tubomim | 2011-11-04 08:15 | 2011年
32.ヘクサム(埃克萨姆)
ハウステッズの長城と別れ、さらに東へ3時間あまり、ヘクサム(Hexham)という町に到着。実はハドリアヌス長城の東端ニューキャッスルでホテルが取れなくて少し離れたここにきたのである。
告别了豪斯戴德的长城,继续东进3个多小时,我们来到了这座叫作埃克萨姆(Hexham)的城镇。其实是因为我们在哈德良长城的东端纽卡素没有订到酒店,才来到相距有段距离的这里的。
f0056261_2065284.jpg
ここはどんな街かな、車は町に入ってきた。
这是一座什么样的城市呢?我们的车驶进了城里。
f0056261_2093315.jpg
右の建物に弾痕らしいものがある。
右边的建筑物上好像有弹痕似的。
f0056261_20111279.jpg
アップすると、確かに戦いの痕のようだ、そして黒く焼けた痕もある。確かにヘクサムの戦いがあるが、これと関係があるかどうか、確認する必要がある。
拉近一看,还真是战斗过的痕迹,而且还有熏黑的痕迹。确实有个叫作“埃克萨姆之战”的,但不知道是否与它有关,有待确认。
f0056261_20173572.jpg
6世紀のヘクサム修道院。
6世紀的埃克萨姆修道院。
f0056261_20191642.jpg
ヘクサム公園。
埃克萨姆公园。
f0056261_20194198.jpg
この公園の目の前、私たちの今晩の宿。
这座公园的前面就是我们今晚住宿的酒店
f0056261_20275271.jpg
荷物を置いてさっそく周辺を散策。実は25日、この日は結構歩いてきた。記事だって27~32までも書いた。しかし仕方がない。こんな魅力的な街風景が待ってくれているから。
放下行李赶紧出去转转。其实25日这天我们走了不少,光记述就写了27~32。可是没有办法,这样有诱人的街景在等着我们。
[PR]
by tubomim | 2011-10-19 19:54 | 2011年
31.ハウステッズのローマ砦跡(豪斯戴德罗马要塞)
f0056261_22462873.jpg
さらに東へ進むと、ハウステッズの ローマ砦跡(housesteads roman fort)。ここはハドリアヌス長城の中で最もよく保存された場所と言われている。
继续东进,我们来到了豪斯戴德罗马要塞(housesteads roman fort)。据说这里是哈德良长城中保存最好的一处。
f0056261_22495916.jpg
入口に博物館があり、採掘品などが展示されている。博物館から出ると眺めのよい舗道があり、遠い丘の上に灰色の長城が見える。
进口处先是一个博物馆,展示着发掘的遗物。出了博物馆是一条望去很美的走道,远远地可以望到山坡上灰色的长城。
f0056261_22541586.jpg
のんびり休んでいる羊たちを眺めながら長城に近づいていく。
一边欣赏着悠闲养性的小羊,一边走近长城。
f0056261_0384422.jpg
たどり着いた。青い空、広い緑地、のんびりしている白い羊、とても爽やかな気分になった。
终于走上了。青天、绿地、白羊,心情别提多爽。
f0056261_235369.jpg
復元したらこのような感じ。
f复原后大概就是这个样子吧。
f0056261_2375256.jpg
説明を拡大するとこんな内容。
将说明拉近,写的是这样的内容。
f0056261_2391893.jpg
ここは指揮官用の中庭付きの大きな家。暖房の暖かい空気は石柱によって、石敷の床下を通り、壁内部の管へ送られた。
这里是指挥官使用的带有中庭的大院。供暖的热气通过石柱穿过石板下的空间,送往墙内的管渠。
f0056261_2323498.jpg
ここは穀物倉。高床式倉庫と似ていて、ここの石柱はよく通風させるためのもので、穀物はこの上に積んであったらしい。よく見るとわかるように周りには通風口が設置されている。
这里是谷仓。类似高架式仓库。这里的石柱是为了通风的,谷物堆放在它的上方。仔细观察会发现这里的四周设有通风口。
f0056261_2329118.jpg
ここは病院。病室、手術室、そして病院専用のトイレと排水も。そのほかに礼拝堂、金庫、武器倉庫、馬屋もある。
这里是医院。病房、手术室、乃至医院专用的厕所与排水。此外还有教堂、保险库、马厩。
f0056261_2339862.jpg
遺跡の北部に長城の壁があり、ここで一服してから丘を降り、思わずふり返って、はるばる訪ねに来たハドリアヌス長城とはここでさようなら。
遗迹的北边留有长城的墙壁。在这里休息一会之后我们走下坡。我不禁又回头望去,因为在这里将要与千里迢迢前来探访的哈德良长城告别了。
[PR]
by tubomim | 2011-10-16 22:10 | 2011年
30.ヴィンドランダ(文德兰达)
f0056261_6392683.jpg
車はさらに東へ、今度訪ねたのはヴィンドランダ(Vindolanda)。ここには集落と砦跡が整備されており、同じく長くて荘厳な歴史。
我们的车继续向东行驶,下一个访问的是文德兰达(Vindolanda)。这里的营房与堡垒得到了修整,同样展示着悠久庄严的历史。
f0056261_1012472.jpg
手前は住むところ、遠くにある砦だけは復元した物らしい。
眼前是居室,只有远处的堡垒是复原的。
f0056261_19383129.jpg
多くの施設が含まれ、病院そして手術室までもある。病院は全住民の5~10%が利用できる規模で建設されていた。
这里有很多设施,包括医院还有手术室。医院是按居民总人数5~10%的利用规模进行建设的。
f0056261_6441064.jpg
居間や寝室、台所、風呂、そしてマントルピースまでも。健康・衛生に特に気を配り、下水道にも蓋が付いていることに気が付いた。
居室、寝室、浴室、厨房、还有壁炉。特别注意健康·卫生,我发现连下水道上也铺有盖子。
f0056261_0531349.jpg
貯水池。
蓄水池。
f0056261_054387.jpg
礼拝堂。
教堂。
f0056261_055104.jpg
作業場。
工作间。
f0056261_6531170.jpg
ここは井戸?とにかく戦争よりも生活、防御よりも駐屯という匂いがする。
这个该是水井?总之这里令人感到的气息与其战争更富于生活、与其防御更贴近驻屯。
f0056261_6553188.jpg
ここも小さな立て看板があり、英語の説明文がついている。
这里也立着有小小的牌子,上面是英文说明。
f0056261_1083368.jpg
当時の様子はおそらくこんな感じだろう。お風呂の復元図から見ると、それぞれ違う温度を提供したようで、近くにトイレがある。お風呂から流れた排水でトイレを洗浄したのである。
当时大概就是这个样子吧。从浴室的复原图来看,好像分别提供着不同的温度,附近还有厕所。使用浴室排除的澡水冲洗厕所的吧。
f0056261_657221.jpg
英文の説明文だけがあるのは、おそらく採掘がまだ進んでいるからだろう。遠くから、採掘する大人と勉強している子供たちの姿が見える。いわば、発掘自体も展示の一部となっている。
只有英文的说明,估计因为这里还在挖掘过程中。从老远就可以看到正在挖掘的大人与学习的孩子们。也就是说挖掘本身也是展示的一部分。
f0056261_6581786.jpg
採掘・収集に励んでいる大人たち。
进行挖掘采集的大人们。
f0056261_6582870.jpg
次世代へ熱心に伝える姿勢、特に採掘途中の様子、採掘で見つけたものの説明などは印象深い物であった。
热心向下一代进行传授的情形,特别是过程、挖掘中发掘的文物的说明等给我留下了深刻的印象。
f0056261_6591585.jpg
歴史の勉強を満喫した一行。
享受了一堂历史课的一行。
f0056261_6593082.jpg
子どもの英語だったらわかりやすいだろうと思って、近づいてみたが、やはり簡単ではなかった。
我想孩子们的英语估计好懂,凑上前去,仍就不那么简单。
[PR]
by tubomim | 2011-09-24 06:37 | 2011年
29.バードスワルト・ローマ砦博物館(伯多斯沃尔德罗马要塞展览中心)
f0056261_2142872.jpg
これはなんだろうと好奇心がますます惹かれたときに近くのバードスワルト・ローマ砦博物館(Birdoswald Roman Fort)にたどり着いた。もちろんチケットを購入、中に入った。
这是干什么的?好奇心越来越被唤起的时候,我们也正好走到了附近的伯多斯沃尔德罗马要塞展览中心(Birdoswald Roman Fort),当然赶紧买票进去看看。
f0056261_21512623.jpg
遺跡の建物はこれだけ、ほかはほとんどの石壁の残骸。
遗迹的建筑只有这一处,其他基本都是断残的石垣。
f0056261_2215634.jpg
それぞれの遺跡の前に説明の看板がある。
每处遗迹前都立有说明的牌子。
f0056261_21532832.jpg
幸い、英語以外にドイツ語、イタリア語、フランス語、なんと日本語もあった!
庆幸,除英语外还有德语、意大利语、法语、没想到也有日语!
f0056261_21555014.jpg
このように紹介され、例えばここはどうも穀物倉らしい。
是这样介绍的,看来这里好像就是存放谷物的仓库。
f0056261_226109.jpg
ここはなんの跡であろう。
这里是什么的遗迹呢?
f0056261_227293.jpg
唯一の訓練所らしい。
好像是唯一的一处训练所。
f0056261_22104797.jpg
ここは?
那,这里呢?
f0056261_2211721.jpg
りっぱな西通路。
是修得很不错的西通道。
f0056261_22332547.jpg
遠くから振り返ってみるとこんな感じ。
走到远处回头望去,原来是这样的。
f0056261_22344453.jpg
これに沿って東へ。
沿着它继续向东走。
f0056261_22354765.jpg
ここはこの要塞の東の入口かな、先の立派な西通路に繋がっているはず。
这里大概是要塞的东入口吧,应该能接到刚才那个修得不错的西通道。
f0056261_22381236.jpg
ここは扉の軸の挿し口かな。
这里大概是门轴的插孔吧。
f0056261_22403588.jpg
この長城はどこまで続いていくだろう。遠くに散歩の人、そして羊、牛の姿が目に入ってきた。ちなみに長城沿道にはこのような整備された遺跡が9箇所がある。
这座长城到底延续到哪里?远处望去可以看到牛羊。顺便提一下,长城的沿途像这样的遗迹共有9处。
[PR]
by tubomim | 2011-09-12 20:41 | 2011年