在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2014年 10月 ( 3 )   > この月の画像一覧
日本式「中国鉄道時刻表」(日式《中国铁道时刻表》)
f0056261_21534532.jpgf0056261_21501086.jpg
去年の春休み、息子は学校にいる中国鉄道のファンと一緒に中国で古い客車の旅を堪能した。そのうちの何名かは帰国後、すぐに日本時刻表式の「中国鉄道時刻表」を編集・出版したという。すでに第三刷になっており、いまだに品薄状態だという。日本の電車の時刻表はとても厚いもので、内容は充実しており、実用的でわかりやすい。日中間に毎日100以上のフライトがあり、毎年中国に向かう日本人が300万人以上、常駐人口は14万人以上で、ビジネスの往来は数えきれないほどであり、この日本式中国時刻表が彼らにとってどれほど便利なのか想像がつく。
儿子告诉我,去年春假他与学校的中国铁道爱好者一起来中国享受了绿皮车之旅。其中几位回国后,马上就编辑出版了日本时刻表式的《中国铁道时刻表》。已经印刷了第三次,目前还是属于缺货状态。日本的电车时刻表厚厚一本,编辑得全面、实用、易懂。中日之间每天航班100多次,每年前往中国的日本人300多万人次,常驻人口14万人,商务来往等不计其数,可想而知这本日式中国时刻表对他们来讲是多么的便利。
f0056261_21493256.jpg

息子は今回わざわざ前回上海旅行に行った際に泊まったユースホステルに連れて行ってくれた。彼らが中国に来るときは毎回大体一泊60~80元のホテルに泊まるが、収穫は小さくない。
儿子这次还特意带我去看了他们以前来上海旅行时住过的青年旅行社。他们每次来中国大都是住在60~80元一晚的旅社,但收获是不小的。
[PR]
by tubomim | 2014-10-25 09:51 | 2014年 | Comments(5)
大きなクモ(大蜘蛛)
今朝散歩途中に遭遇した大きなクモ。
清晨散步遇见的大蜘蛛。

f0056261_2135135.jpg
f0056261_21351331.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-10-19 21:36 | 2014年 | Comments(2)
和諧号高速列車(和谐号动车)
f0056261_234433100.jpg

9月末に小象と一緒に母を家へと送った。新しい家へと。新しい家は蘇州工業園区にあり、上海から和諧号高速列車に乗って30分である。
9月底与小象一起送老妈回家,回新家。新家在苏州园区,从上海乘坐和谐号动车30分钟。
f0056261_23493660.jpg

何か所か日本と違うところも見つけた。熱湯が入れられるあたりは、中国らしさが見える。
发现了几处与日本不同的地方,可以接热水,富有中国特色。
f0056261_23514124.jpg

緊急用ハンマー。
应急锤。
f0056261_23522526.jpg

非常口。
逃生口。
f0056261_23525388.jpg

ミニビジョン。
小电视。
f0056261_23531347.jpg

最後のこの広告もあまり見かけないような気がする。
最后这个广告好像也不多见。
[PR]
by tubomim | 2014-10-17 23:44 | 2014年 | Comments(4)