在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2014年 06月 ( 4 )   > この月の画像一覧
思い出の数枚(几件怀念之物)
大胆な鼠より、大胆な広告。久しぶりに自分のブログを覗いたら、なんと広告がトップを占領。とりあえずパソコンに保存した思い出の数点でこの広告を下に押しこみましょう。
大胆的老鼠比不上大胆的广告。相隔数日(数周)来到自己的博客,没想到广告竟然置顶。先用保存在电脑里的几件怀念之物将广告压下。

実は先日小象が二十歳の誕生日を迎えた。出張先の農協直売店からメロン・びわなどの果物を送ってお祝いした。
前两天小象迎来了二十岁的生日。我从出差地点的农协直销店邮寄了melon瓜及枇杷等水果祝贺。

下記の数点は引っ越しの際にどうしても断捨離できなかった思い出の品々である。前の5点は小象が生まれる前に北京のおばあちゃんが手作りしてくれた服やセーター、最後の1点は小象のために購入したよだれかけだが、なぜかこの子にはどうも必要がなかったようでずっと未開封のまま。
下面这几件是我搬家时无论如何也舍不得处理的怀念之物。前面5件是小象出生之前北京的姥姥亲手做的小衣服与毛衣,最后1件是为小象买的小围嘴,可是不知何故这孩子好像不需要这玩意儿,所以一直就没有开封。

またこの北京のおばあちゃんはなんと12年ぶりに来週日本に来る予定。
另外,北京的姥姥相隔12年下周就要来日本了。
f0056261_13405192.jpg
f0056261_1341738.jpg
f0056261_13412171.jpg
f0056261_13413460.jpg
f0056261_13414451.jpg
f0056261_13415338.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-06-28 13:29 | 2014年
大胆な鼠(大胆老鼠)
f0056261_08244.jpg
今回の研修の終了後、名古屋の地下鉄のとある駅で乗り換えをしているとき、なんと一匹の小さな鼠がベンチの下から食べ物を求めて飛び出してきた。
这次研修结束后,在名古屋某地铁车站倒车时,居然看到一只小老鼠从座椅下跑出来寻食。
f0056261_09845.jpg
しかも堂々としていて、車両が入ってきても、ホーム上の遠くにいる若者や近くで撮影している私のことなど気にもしていない。
而且是大大方方,即使车辆进站时。对于站台上远处的小伙儿,近处拍照的我那更是毫无顾忌。
f0056261_093121.jpg
私がびっくりしすぎなのか、地下鉄のホームで自由に動いている鼠は初めて見た。
是我大惊小怪吗?在地铁站台自由出入的老鼠我还是第一次看到。
[PR]
by tubomim | 2014-06-08 23:28 | 2014年
資料・紙量・死料
f0056261_22593119.jpg
前回の続き。「資料」「紙量」「死料」は日本語ではすべて同じ発音である。資料は紙の量とはイコールではないし、現場に立ち会うと紙の量は減少する。絶えず問題を発見、解決することで、資料は内容が変わらない死んだ資料ではなくなるのだ。
接上篇。“資料”・“紙量”・“死料”在日文里是同样的发音。资料不等于紙量,亲临现场紙量就会减少。不断发现、解决问题,资料就不是内容不变的死料。
[PR]
by tubomim | 2014-06-08 23:05 | 2014年
可視化管理(可视化管理)
f0056261_22222327.jpg
前回に続く。可視化管理は色を使って区別・配列を行う。使用後に元に戻したかどうかは一目瞭然である。元に戻していないととても目立ち、見ていてどうもすっきりしないので、それをしっかり直そうとする。同じ方法は様々な現場管理に応用することができる。
上篇。可视化管理,用颜色区分排列,使用过后归位没归位一目了然。没归位就很显眼,就看着不舒服,就想把它纠正过来。同样方法可以应用于各种现场管理。
[PR]
by tubomim | 2014-06-08 22:26 | 2014年