在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2014年 01月 ( 8 )   > この月の画像一覧
2014年春节联欢晚会
想看2014年春节联欢晚会的请到这里
f0056261_10592660.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-01-30 21:21 | 2014年 | Comments(6)
薬膳カレー(药膳咖喱)
f0056261_01171.jpg
最寄り駅の近くに去年新しいきれいな総合病院ができた。丘の上に建てられて、周りは竹やぶである。中は広々として明るく、まるでホテルのようだ。私は特にここのレストランが好きで、病院に行くたびにここで食事をする。わざわざレストランのためだけにここまで行って本を見ながらコーヒーを飲んだことも何度かある。
我家车站附近去年新建了一个漂亮的综合医院。修建在小山坡上,周围都是竹子,里面宽敞明亮,感觉像酒店似的。我特别喜欢这里的餐厅,每次去医院都要在这里就餐,还曾几次专门跑到这里去看书喝咖啡呢。
f0056261_02157.jpg
ここの薬膳カレーが大好きで、新聞によるとこれはお医者さんと栄養士が一緒に開発したものらしい。私としてはそれよりもただ美味しいということで、毎回お皿がきれいになるまで食べる。
最爱吃这里的药膳咖喱饭,报纸介绍这是由医生与营养管理士共同开发的。我只是觉得味道可口,每次吃的盘光碟净。
f0056261_022418.jpg
特にこの上に乗っているまばゆいばかりの野菜が好き。
特别喜爱上面点缀的这点耀眼的青菜。
f0056261_0234359.jpg
食べ終えても家族のために買って帰る。おととい買ったのは野菜カレー、ほかにもいろいろなお肉のものもある。
吃完还要为家人买回品尝,前天买的是青菜的,其他还有各种肉的。
f0056261_0255553.jpg
どう?パプリカはなかったから、いちごを2つ乗せてみた。
怎么样,没有彩椒,抓两颗草莓顶上了。
[PR]
by tubomim | 2014-01-14 00:11 | 2014年 | Comments(2)
ルートビア(根汁汽水)
f0056261_21544684.jpg
沖縄旅行の際、小象は私にご当地のこの飲み物を飲むように勧めた。飲んだ後私に「どう?どんな味?」と聞いた。「うまく言えないけど、なんかよく知っている味がする」「『湿布』の味らしいよ」「そうだ、確かに『湿布』の味!」
在冲绳旅行时,小象推荐让我喝这个当地的饮料,之后问我“感觉如何?什么味道?” “说不上来,好像很熟悉的味道。” “据说是‘湿敷贴’” “没错,就是‘湿敷贴’的味道!”
[PR]
by tubomim | 2014-01-13 21:54 | 2014年 | Comments(8)
DONFANTI
f0056261_20382564.jpg
いつもはA4サイズの資料が入るような大き目のバッグを背負って行ったり来たりしている。今回は冬用の小さなバッグにしてみた。いかが?私は気に入った。
总是习惯背着能放进A4资料的大包跑来跑去,这次来个冬季用的小包怎么样,我很喜欢。
[PR]
by tubomim | 2014-01-13 20:38 | 2014年 | Comments(0)
霍尊


旅行中の1月4日、大象と小象は前に座り、車で沖縄本島を周遊していた。後ろに座ってやることのない私はスマホを弄り、youtubeで最近流行っている中国のいろいろな歌の大会を見ていた。たまたまアップロードされたばかりの多くの「中国好歌曲」の映像があったので、何となく開いてみると、とんでもない!「すだれを巻き上げる」という歌によって私は大学四年生のシンガーソングライター、霍尊を知るとともに虜になってしまった。
1月4日旅行中,大象小象在前面开车环游冲绳岛,坐在后面没事干的我鼓弄着手机,在youtube中翻找最近流行的中国各种歌赛。偶尔发现刚刚上传的很多“中国好歌曲”的实况,于是随手点开。不得了!一曲《卷珠帘》让我认识并迷上了大学四年的学生原创歌手霍尊。


旅行から帰ってからも霍尊が気になったので、今晩もまたいろいろと彼や彼の両親の曲を楽しんだ。彼の離れ離れになった両親が息子のためについにステージに上がり、 両脇に立って彼を励ますのを見たとき、私はティッシュボックスをしばらく離すことができなくなった。
旅行回来后我还是放不下霍尊,今晚又欣赏了很多他、他父亲以及他母亲的歌曲。当我看到他离异的父母为了儿子终于上台 站在他两旁为他加油时,我抱着纸巾盒久久不能放下。



彼の歌い方は島風のものだと皆は言う。彼本人によれば台湾の映画「海角七号 君想う、国境の南」を見たときに、作中の中孝介の歌い方が気に入ったのだという。
都说他唱的是岛腔,他本人说看了台湾电影《海角七号》 很喜欢电影里中孝介的唱风。



本人の目標は最も癒し系で最も温かみのある歌手になることだという。
本人的目标希望成为最治愈最温柔的歌手。


霍尊、私はもう寝なくちゃ、すでに3:30になったのよ。
霍尊,我必须去睡觉了,现在已经3:30了!
[PR]
by tubomim | 2014-01-08 02:27 | 2014年 | Comments(0)
沖縄都市モノレール(冲绳都市单轨电车)
f0056261_238504.jpg
空港を出て、ゆいレールに乗ってホテルへと向かった。本州にはあまりにも多くの鉄道があるが、これは沖縄で唯一の鉄道であり、那覇空港駅は日本最西端(隣の赤嶺駅は最南端)の鉄道駅になった。
出了机场搭乘冲绳都市单轨电车前往酒店。在本州岛有太多的电车,在冲绳这可是唯一的电车,那霸机场站就成了日本最西端(隔壁的赤嶺站是最南端)的电车站。
f0056261_23324727.jpg
ここの一日乗車券は東京と違ってまさしく一日24時間乗車券である。私たちは当日の10:10分に一人700円でそれぞれ一日乗車券を購入したところ、裏には翌日の11時まで利用できると書いてあった。
这里的一日券与东京不同,是名副其实的一日24小时券。我们于当天10:10每人700日元买了1张一日券,背面显示可以使用到翌日的11点。
f0056261_22245443.jpg
2両しかない。なかなか見た目は可愛い
只有两节车厢样子挺可爱。
f0056261_23454616.jpg
この10年前に開通した鉄道はありとあらゆるスペースを利用して町の中を頻繁に行き来している。終点の首里駅付近では坂を上っていくことになり、勾配はなんと60‰にもなる。
这个10年前开通的电车可谓见缝插针穿梭在都市里。在终点站首里站附近还要爬坡,坡度竟有60‰。
f0056261_23583429.jpg
ホテルに荷物を置き、私たちは続けて乗車して有名な世界遺産である首里城にやってきた。
在酒店放下行李,我们继续乘车来到了著名的世界遗产首里城
f0056261_013514.jpg
その後、沿線にあるブランドショップ免税店、DFSギャラリア沖縄にやってきた。
之后又来到沿线的名牌折扣商品城,DFS GALLERIA冲绳
f0056261_06361.jpg
ベルギーのチョコレート、GODIVAが一番人気だった。
比利时的巧克力GODIVA前面最热闹。
f0056261_07561.jpg
これは私が一番気に入ったものでもあり、列に並んで購入、席取りをするだけの価値はあった。
这也是我的最爱,排队购买、等座也还是值得的。
f0056261_0144079.jpg
夜は市場めぐり。
晚上去逛市场。
f0056261_0233943.jpg
多くのレストランで生ライブをやっていて、私たちが食事したここではお客さんたちが楽しそうに一緒に踊りだした。
很多餐厅都带现场演奏,我们吃饭这家客人们高兴地跟着跳起来了。
[PR]
by tubomim | 2014-01-05 23:12 | 2014年 | Comments(2)
ミルク玉(奶蛋)
f0056261_23432721.jpg
Vanilla Air機内の「ミルク玉」は、成田空港近辺にある成田ゆめ牧場の製品で、とても有名だという。
Vanilla Air机内的“奶蛋”据说很有名,是成田机场附近梦牧场的产品。
f0056261_23452835.jpg
つまようじを使って軽く穴をあける。
用牙签轻轻扎开一个小孔。
f0056261_23454939.jpg
風船はその勢いで割れる。
蛋皮就会顺势裂开。
f0056261_234661.jpg
風船を外す。
把蛋皮揪起来。
f0056261_23465798.jpg
すると新鮮でおいしいミルクプリンが出てくる。
就是新鲜可口的牛奶布丁。
[PR]
by tubomim | 2014-01-03 23:45 | 2014年 | Comments(2)
Vanilla Air
Vanilla Air あまり聞いたことがないでしょ。最近できたばかりのANA系列の新しい格安航空(LCC)である。年末に小象がネットで3枚成田⇔沖縄のチケットを抑えた。行きは7000円ほど、帰りは8000円ほど。
Vanilla Air 没怎么听说过吧,最近新诞生的全日空系统的廉价航空公司。年底儿子小象在网上抓到3张成田⇔冲绳的机票,去7000多日元,回8000多日元。
f0056261_23165399.jpg
12月20日に就航したばかりの路線で、こうして今年の新年は沖縄で過ごすことになった。
12月20日刚开通的新航班,就这样今年的新年就在冲绳过了。
f0056261_23184530.jpg
安いのにはそれなりの理由があって早起きをする必要がある。私たちは前日に空港内唯一のホテルに泊まり、歩いて10分かからないうちに空港に着いた。当然価格も安いものでなければいけない。
廉价是有代价的需要早起,我们头天就住到了机场里面唯一的一家酒店,走着不到10分钟就到机场了,当然价格也必须是廉价的。
f0056261_2326435.jpg
飛行機はなかなか良くて、新しいもののように感じる。特に私たちは一人当たり1200円を追加して一列目のA,B,Cの広い座席を取ったので、ファーストクラスのようなものである。(笑)
飞机还是不错的,感觉是新的。特别是我们每人追加了1200日元,拿到了第一排的A.B.C宽敞座位,就当是头等舱了(哈哈)。
f0056261_22363664.jpg
3時間後に飛行機は沖縄の那覇空港に到着した。隣にいるのは関西のANA系列の格安航空のPeach。最近の報道によると、日本の格安航空の競争はますます激しくなっていて、中国の航空会社も積極的に加わっている。
3小时候后飞机到达冲绳的那霸机场,隔壁是一架来往关西的全日空系统廉价飞机Peach。最近新闻报道,日本廉价飞机的竞争越来越激烈,中国的航空公司也在积极参与。
[PR]
by tubomim | 2014-01-03 23:08 | 2014年 | Comments(0)