在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2013年 12月 ( 6 )   > この月の画像一覧
餃子と赤飯等々(饺子与红豆饭等々 )
f0056261_18173674.jpg
何年ぶりかな、ただ今餃子制作中。次がいつか分からないが、とりあえず記録。
多少年没包饺子了,现在正包着呢。下次什么时候包还不知道,先纪录一下。

追加
f0056261_1441844.jpg
餃子を包んでいたら、「ピンポーン」とインターホンが鳴った。近くに住む大象のお姉さんのご主人が包みを一つ持ってやってきた。
正包着饺子,“叮咚”门铃响了。住在附近的大象二姐夫端着一个包袱进来了。
f0056261_1443269.jpg
中身はお姉さんが作った炊き立てのお赤飯で、さらに漬けた赤かぶも二つ付いてきた。ずっしりとしていて、お兄さんが帰った後に量るとなんと6キロ近い!急いで近くの小龍一家に一箱持って行った。
里面是二姐煮的热气腾腾的红豆饭,还带两个腌红萝卜头。沉甸甸的,姐夫走后我一称将近6公斤!赶紧给附近的小龙家送去一盒。

しばらくしないうちに、新しいご近所さんとなった谷内おばあちゃんがお手製の枝豆と数の子の煮物を持ってきてくれた。私は急いで彼女にもお赤飯を渡した。大好物だとおっしゃっていたので、これで来年は谷内さんにもおすそ分けできる。
不一会,新邻居谷内老奶奶送来一盒自己煮的青豆与甘青鱼仔,我赶紧分给她一盒红豆饭。她说特爱吃,那好,明年我还可以与她分享。

数日前、近くに住むもう一人の大象のお兄さんは、自分で作った大きなお餅を持ってきてくれた。毎年もらうと急いで小龍一家に助けを求めている。
前两天,住在附近的大象三哥,扛来一张大大的自己打的年糕饼,每年收到后都要赶紧招呼小龙家帮忙。

そう言えば、29日に私たち一家と小龍一家は我が家で年末を過ごした。どちらも3人家族なので、やはり一緒に過ごしたほうが盛り上がる。特に小龍のお母さんは料理がうまいので、みんなたらふく食べた。
对了,29日那天我家与小龙家一起在我家过的新年。每家只有3口人,还是两家凑在一起热闹。特别是小龙妈妈会烧菜,让我们大饱口福。

昨日は大象の一番上のお姉さんを訪ねた。そして自家栽培の大根とねぎをたくさんもらった。
昨天去看望了附近的大象的大嫂,带回来很多大嫂自己种的萝卜与大葱。

今日は大象のもう一人のお姉さん夫婦が我が家に来るという。私はここでキーボードをたたきながら待っている。あの日包んだ餃子を彼女たちのために一皿冷凍して、待っているのだ。
今天大象的大姐与姐夫要来我家,我在这里边敲键盘边等。那天包的饺子特意为他们冷冻起一盘,以备招待。

親戚巡りはここまで。明日の夜からは遠くへと出かける。こうして新しい年が始まっていく。
走亲访友到此结束,远走高飞明晚开始。这个年就是这么过的。
[PR]
by tubomim | 2013-12-30 18:16 | 2013年
ミュンヘン・クリスマス市 in Sapporo(慕尼黑・圣诞节市 in Sapporo)
札幌滞在中にちょうど大通公園で「ミュンヘン・クリスマス市 in Sapporo」が開催(2002年より通年開催)されていたので、一行は夜に散歩しながら、遊びに行った。
在札幌期间正好赶上在大通公园举办“慕尼黑・圣诞节市 in Sapporo”(从2002年开始每年举行), 我们一行就溜达着去玩了。
f0056261_13555240.jpg
札幌の姉妹都市ドイツ・ミュンヘンのクリスマス市の雰囲気を味わいながら、ドイツ料理を味わったりクリスマスにちなんだ雑貨を購入することができる。
在这里感受札幌友好城市德国・慕尼黑的圣诞节市气氛的同时,还可以品尝德国料理并选购圣诞节礼品。
f0056261_13505186.jpg
同会場では「さっぽろホワイトイルミネーション」(1981年より通年開催、当時1048個電球)も点灯。58,000個以上のLED電球が輝く「クリスタル・リバー」は、大河の流れを表現した中に鶴が舞い、北海道の雄大な自然を感じさせるオブジェで、列に並んで新設された「きらめきの橋」の上からこの「クリスタル・リバー」の撮影ができた。
会场同时还举行“札幌白灯节”(自1981年开始每年举行,当时共照亮了1048个灯泡)。用58000多个LED灯泡照亮的“水晶河”,展现的大江奔涌仙鹤腾飞,是一部让人们感受北海道雄伟壮丽大自然的艺术作品。排队登上新架起来的“璀璨之桥”,从桥上拍摄了这张“水晶河”。
f0056261_13513716.jpg
実は2006年のこの時期に、ここに来たことがあり、当時もこれと同じものを確かに見た!
其实我在2006年的这个时节也来过这里,当时我也确实看到与此相同的东西
f0056261_13515496.jpg
これも当時とほぼ同じ!違うのは当時一人で東京からここに来て、出張中のママを訪ねに来た小象はまだ小学生、今回もここで合流した小象はすでに大学生になった。
这个也和当时差不多! 不同的就是,当时一个人从东京来找正在出差的妈妈的小象还是小学生,这次也是在这里集合的小象已经是大学生了。
[PR]
by tubomim | 2013-12-24 13:51 | 2013年
白い恋人パーク(白色恋人公园)
f0056261_22213618.jpg
札幌には何回も来たことがあるが、この白い恋人パークに初めて来た、子どもたちと一緒だから。
札幌来过多次,但是这个白色恋人公园我还是第一次来,因为这次是与孩子们一起。

f0056261_22235598.jpg
白い恋人鉄道の白樺駅、南洋からの子どもたちは白樺も初めてである。
白色恋人铁道的白桦站,来自南洋的孩子们可是第一次看到白桦树。
f0056261_2232467.jpg
庭には多くのジオラマがあるが、この斜めの煙突を支えているものが一番おもしろいと思った。
院子里有很多立体透视模型,我觉得撑扶倾斜烟筒的这个最有意思。
f0056261_22321618.jpg
なぜかというと。
之所以这么说。
f0056261_22352197.jpg
中には「昔の子供のおもちゃ箱」があったから。私がつい最近処分した小象のおもちゃの車が多く展示されていた。
里面还有“过去孩子的玩具箱”,我发现展示品里还有我最新我处理的小象的玩具车

もちろん、ここでは肝心な白い恋人を作ることもできる。子どもたちが体験で作ったものをご馳走になった。
当然关键的白色恋人也可以制作。孩子们体验试做的就让我给品尝了。
[PR]
by tubomim | 2013-12-21 22:16 | 2013年
トワイライトエクスプレス(夕阳特快列车)
友人一家は前篇の続けて前進」に続きさらに夜行列車で北上。大阪から札幌までなんと22時間近くもある。
朋友一家继前篇“继续前进”后乘坐夜行列车继续北上。从大阪到札幌没想到需要将近22个小时。
f0056261_026478.jpg
実は私も東京から新幹線Maxに乗り、長岡で憧れのトワイライトエクスプレスに乗り換え、車内で皆さんと合流した。この時点ですでに発車してから7時間あまり、飽きちゃったかなと思ったら、電車のない国から来た友人一家はまだわいわい中。
我也从东京乘坐新干线Max来到长冈,在这里换乘上向往已久的夕阳特快列车,在车内与大家汇合了。至此列车从发车算起已经行驶了7个多小时,我想他们可能早就坐腻了吧,然而来自没有列车国度的朋友一家还兴奋之中呢。
f0056261_0415483.jpg
長い旅なので、食堂車はもちろん、テレビ、シャワールームもある。
长途旅行,餐车自不必说,还有电视、淋浴室等。
f0056261_0512728.jpg
廊下はこんな感じ。
通道是这样的。
f0056261_040097.jpg
廊下を抜けるとこのラウンジのようなところが現れた。
穿过通道是休息厅。
f0056261_0533350.jpg
普通の寝台はこんな感じ。
普通卧铺是这样的。
f0056261_0544743.jpg
1か月前に朝早く窓口で並んでチケットを購入した小象は2000円をプラスにしてこのような個室を取った。
提前一个月(规定提前一个月售票)一大早在售票口排队的小象多交了2000日元/人拿到了这样的单间。
f0056261_0581851.jpg
翌朝はすでに北海道、ここで素晴らしい景色を眺めた。
翌日清晨就进入了北海道,在这里眺望美景。
f0056261_0593491.jpg
樽前山、溶岩ドームの活火山。
樽前山,溶岩穹窿的活火山。
f0056261_111539.jpg
ズームで覗いたドーム。
用镜头窥视的穹窿。
f0056261_1124232.jpg
午前9時過ぎ、終点札幌に到着。電車好きな人たちはカメラを持ってここで待機をしていた。
上午9点多到达终点站札幌。电车迷们举着相机等候在这里
f0056261_1194539.jpg
札幌駅前で初めて雪を見た南洋の子どもは見かけたわずかの雪を手にとって「これは雪ですか?!雪ですか?!」とすごく嬉しがっていた。
在札幌站前第一次看到雪的南洋的孩子们将发现的一点点雪捧在手里,兴奋地喊道“这就是雪吗?!是雪吗?!”
[PR]
by tubomim | 2013-12-11 00:24 | 2013年
虹(彩虹)
f0056261_15465335.jpg
たった今窓を開けたら、綺麗な虹!
刚才打开窗户发现了如此亮丽的彩虹。
f0056261_16381317.jpg
しばらくしたら、燃えたように変わった!
再过一会,变得要燃烧起来。
[PR]
by tubomim | 2013-12-10 15:48 | 2013年
继续前进(続けて前進)
京都に続き、神戸⇒広島⇒福岡⇒鹿児島⇒大阪、友人一家は明日からこの旅の第三部スタート、22時間の列車で、北海道へ!
京都之后,神户⇒广岛⇒福冈⇒鹿儿岛⇒大阪 ,朋友从明天开始本次旅行的第三部,乘坐22小时的列车进入北海道。
[PR]
by tubomim | 2013-12-01 15:02 | 2013年