在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2012年 11月 ( 7 )   > この月の画像一覧
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)
f0056261_23163959.jpg
神戸市立森林植物園へ紅葉を見に行ったのだが、バスから降りると目に入ったのはまっすぐな高い木であった。
本来是去神户市立森林植物园看红叶的。可是一下巴士进入眼帘的是一片笔直高大的树。
f0056261_23165589.jpg
正門を潜った先に森林展示館があるが、展示館の前にもこのようなまっすぐな高い木があった。
走进大门前面就是森林展示馆。展示馆前也都是这样笔直高大的树。
f0056261_23173396.jpg
樹高世界一のセコイアメスギ (セコイアメはセコイアの別名)。
树高世界第一的巨杉树。
f0056261_2320406.jpg
展示館に入ったら目の前に見たことのない大きな木の輪切り。
进入展示馆,眼前看到的是一个巨大的树状的断面。
f0056261_23215676.jpg
芯はキリストが生まれた時代から…
芯部始于基督诞生的年代......
f0056261_23222650.jpg
明治、大正、昭和へ。
一直延伸到明治、大正、昭和。
f0056261_00956.jpg
なんと直径5.4メートルで、重さ17トンもある。
直径竟有5.4米,重约17吨。
f0056261_011577.jpg
セコイアの仲間にはレッドウッドの名で知られているセコイアメスギと中国で発見されたメタセコイアの2種がある。
巨杉里面还分以加州红杉公园而著名的加州红杉和在中国发现的水杉2种。
f0056261_2325171.jpg
ちなみにセコイアの木は常緑樹だが、メタセコイアの木は紅葉し、冬は落葉する。正門から左側の多目的広場へのメタセコイア並木トンネルは青空の下で輝いていた。
巨杉为常绿树,而水杉是红叶,到了冬天会落叶的。从大门通往多功能广场的水杉通道在青空下格外耀眼。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-11-28 22:16 | 2012年 | Comments(6)
神戸市立森林植物園の紅葉
日曜日休みの日、三ノ宮からバスで片道40分(530円)神戸市立森林植物園へ紅葉を見に行った。バスはずっと六甲山を回ったので、沿道整備された登山口、急カーブの多い登山車道(箱根よりずっと急f0056261_1248780.gif)に感心しながら到着。やはり植物園ということで、町や庭園で見た紅葉と違う雰囲気の紅葉を見ることができた。

星期天休息日,从三宫搭乘巴士单程40分钟(530日元)前往神户市立森林植物园去看红叶了。巴士一直在六甲山上盘转,在我为沿途整备好的登山口、诸多的急转弯登山车道(比箱根的要悬得多)而感慨的同时车子也到了。到底是植物园,在这里我看到了与街上、庭园不同风格的红叶。
f0056261_849868.jpg
f0056261_8444070.jpg
f0056261_12153265.jpg
f0056261_844387.jpg
f0056261_8453739.jpg
f0056261_12182151.jpg

f0056261_1315677.jpg
f0056261_1365085.jpg
f0056261_12254378.jpg
このように紅葉の勉強もできるし、紅葉満喫の旅でした。
还可以这样了解红叶,真成了全身心感受红叶之旅了。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-11-21 23:15 | 2012年 | Comments(8)
又一个邂逅
昨晩Jasmineさんとの二度の不思議な遭遇を書き終えたばかりだったが、今晩は神戸三ノ宮の地下街でちょうど私が出口を見つけられないときに、なんと向こうから先日書いた内海先生が歩いてきた。もう夜も8時過ぎ、どうして高齢で家も遠い彼女がここに現れるのだろう?実は80過ぎの内海先生は同窓会を終え、ここで乗り換えをするついでに薬局に湿布を買いに来ていた。店員さんが熱心に彼女を手伝って一つづつ貼ってあげて、少し時間がかかったところ私と出くわしたのだった。私は神戸に仕事関係を除いても確かにもう何人か友人がいる。でもこのようにみんなと遭遇することなんておかしいだろう、神懸っている。
昨晚刚写完在神户两次与Jasmine的神奇邂逅,今晚在神户三宫的地下街当我正找不到出口时,居然从对面走过来了前几天写过的内海先生。都晚上8:00多了,年高路远的她怎么出现在这里呢?原来80多岁的内海先生开完同窗会,在这里倒车,顺便下来到药店买点膏药。店员热情地帮助她一条条贴好,耽搁了点时间就碰上了我。我在神户除了工作关系,的确还有几位朋友,但也不能这样都邂逅吧,神了。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-11-19 00:05 | 2012年 | Comments(4)
縁(缘分)
前回の「遭遇」を書いた際に続けてもう一つの「遭遇」を書いていた、しかし残念なことに忙しかったので書き終わらないままそのままほったらかしにしていた。しかしこのもう一つの「遭遇」はほったらかしにされておしまいではなかった。なんと数か月後に同じ場所で同じ人と、再び同じ「遭遇」が起こった。これはおそらく「縁」と解釈しかできないだろう。
上次写“邂逅”时就接着写了另一个“邂逅”,可惜因为忙没有写完就放下了。然而这另一个“邂逅”并没有因为我放下而结束,竟然在几个月后,又在同样的地点、同样的人、再次发生了同样的“邂逅”,这大该只能解释为“缘分”!

あれは今年の2月、私が今出張で来ている病院で、中国のお医者さんたちとともに研修をしていた際に起こったこと。ランチの後、私たちが病院のロビーのカフェを通った時に私は見たことがある顔をいきなり発見。その顔は2009年に私たち第一期『一博一品』のお祝い会の際にわざわざ神戸から飛行機で飛んできた作者のJasmineさんのものだった。彼女は確かにこの町にいる、しかしこの町はこんなに広い、150万人もいる、どうしてここで…私は試しに私に目を向けている彼女に聞いた。「Jasmineさんでしょうか」彼女も信じられないという表情で「tubomiさん?」と確認した。その瞬間、私たち二人の喜びの歓声は周りを驚かし、多くの不思議そうな視線を集めた。
那是,今年2月我来到现在出差的医院,陪同中国的医生进行研修时发生的事情。午餐后,我们路过医院大厅的咖啡厅时,我突然发现了一个似曾相识的面孔。那就是2009年我们第一期《一博一品》庆祝会时特意从神户坐飞机赶来的作者Jasmine。 她的确是在这个城市,可这个城市这么大,有着150多万人,怎么可能在这里……我试探着向注视着我的她问道 “是Jasmine吗?” 她也不敢相信地确认着“是tubomi?” 瞬间,我俩惊喜的欢呼声惊动了周围,引来了无数惊奇的目光。

実は彼女は可愛いお子さんを連れてワクチンを受けさせに来たのである。しかも、この可愛いお子さんにワクチンを打つ先生は、実は『一博一品』の作者丹さんが本の中で書いた春田先生である。そしてちょうど私たちの研修の責任者でもある。さらに、私が行動を共にしている中国のお医者さんたちはちょうど丹さんと同じ病院にいる同僚である。ということでこれは私たち二人だけの遭遇ではなく、関係のある多くの人たちを一斉「遭遇」させちゃった。
原来,她是抱着宝宝来医院打疫苗的。而为这个可爱的宝宝打疫苗的医生就是《一博一品》的作者丹在书中写到的春田医生,也正是我们研修的负责人,而我陪同的中国医生又是丹医院里的同事。这不仅是我俩的邂逅,而把好几位相关的人都“邂逅”到一起了。

今年の11月、私はまた同じプロジェクトで同じ病院に来て、春田先生や丹さんの同僚たちと前回の「遭遇」について話に出したりまでもした。すると、研修開始の翌日に私たち一行が急いで小児科の廊下を抜けようとしている時に、たまたまここに問い合わせに来たJasmineさんにばったり「遭遇」!驚喜した二人は抱き合いながら「縁」!「縁」!と高らかに叫んでいた。
今年11月我因为同样项目又来到同样的医院,与春田先生及丹的同事们还谈到了上次的“邂逅”。 结果,研修开始的第二天,当我们一行急急忙忙穿过门诊楼道时又与偶尔到此来咨询的Jasmine “邂逅”了! 惊喜得我们拥抱在一起,高呼“缘分!缘分!”

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-11-18 01:23 | 2012年 | Comments(2)
出勤の道(上班路上)
今回の出張の宿泊先から仕事先まではそれほど遠くないので毎日歩いて出勤している。このまさに贅沢の道程は私を心身爽快に一日の仕事に取り組ませてくれている。
这次出差的住宿地点与工作地点相距不算太远,所以每天走着上班。这简直是太享受的的一段路程,让我身轻气爽地投入一天的工作。
f0056261_22183899.jpg

f0056261_22192241.jpg

f0056261_22185776.jpg

f0056261_22204054.jpg
f0056261_23405849.jpg
f0056261_22221648.jpg
f0056261_22225194.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-11-14 21:40 | 2012年 | Comments(10)
『万里長城』
連日「万里の長城での遭難」というニュースに心が痛められている。ハイキングが大好き、万里の長城が大好き、日中関係がこんな時期でも行きたい。残念ながら後一日の日に遭難、見るほうも胸には無念な思いがいっぱい、そして遭難までの旅がきっと楽しくて充実した毎日だっただろうと信じたい。
连日来每看到 “ 在万里长城遇难 ”的 消息就让我感到心痛。喜欢徒步旅行,喜欢万里长城,即使在中日关系这样的时候也愿前往。但遗憾的是就在结束的前一天不幸遇难,就连看新闻的我也感到无比的遗憾,我愿相信他们在遇难前的旅行一定很快乐、充实。

実は私がかつて書いた福田先生内海先生は9年間をかけ万里の長城を全部歩いた方々で、私もついてこの中のわずかな一部を歩いたことがある。張家口あたりもきっと歩いたはずなので、内海先生が書いた『万里長城』を開きこのあたりの様子を確認していた。
其实,我以前曾经写过的福田先生内海先生就用了9年的时间将万里长城全部走完,我也跟着走过其中很短的一段。张家口一带他们肯定应该走过,赶紧翻开内海先生写的《万里长城》来确认这附近的情况。
f0056261_17481513.jpg
f0056261_17485936.jpg
f0056261_17494479.jpg
f0056261_17495522.jpg
お亡くなりになった方々のご冥福をお祈り致します。
祈祷逝者安息。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-11-07 16:53 | 2012年 | Comments(4)
草津の紅葉(草津的红叶)
東京の紅葉を待てず、草津温泉へ紅葉狩りに行った。
等不得东京的红叶,跑到草津去赏红叶了。

ご参考:紅葉最前線
f0056261_0544632.jpg
到着すると、りっぱな紅葉が街頭で迎えてくれた。
一到这里,漂亮的红叶就在街头迎接我们。
f0056261_0375997.jpg
荷物を置いて、近くの温泉街の中心に位置する湯畑へ。ちなみに、この湯畑は岡本太郎さんのデザインだということも初めて知った。
放下背包奔向位于附近温泉街中心的 “ 汤畑 ” 。我第一次知道了这“ 汤畑 ” 原来还是冈本太郎设计的呢。
f0056261_0383910.jpg
日本三名泉の一つである草津温泉。自然湧出量は日本一を誇り、なんと1日にドラム缶約23万本分もの温泉が湧き出している。
日本三大名泉之一的草津温泉。自然涌出量雄踞日本第一,每天这里竟有相当于23万油桶量的温泉喷涌而出。
f0056261_1362117.jpg
湯畑から西へ徒歩10分、西の河原公園に到着。辺り一面至るところから温泉が湧き出して、湯川となって流れている。
从汤畑往西步行10分钟就到达了西河源公园。这里到处都喷涌着温泉,流淌着热河。
f0056261_1101299.jpg
友達と草津温泉周辺をゆっくり、たっぷり散策した、心身ともにリラックスすることができて、気分最高。
我与朋友在草津温泉周围慢慢地、足足地散步,放松身心,心情好极了。
f0056261_1251961.jpg
もちろん目の保養をしながら。頭を上げれば…紅葉。
当然还要一边养眼。举头......红叶。
f0056261_1265048.jpg
頭をさげれば…紅葉。
低头......红叶。
f0056261_1284524.jpg
最後に自分へのご褒美として紅葉色の傘を一本ずつ。
最后,犒赏自己每人给自己买了一把红叶伞。
翻訳ブログ人気ランキング参加中

[PR]
by tubomim | 2012-11-04 00:18 | 2012年 | Comments(12)