在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2012年 09月 ( 3 )   > この月の画像一覧
老妈
f0056261_19304266.jpg


老妈,七十有八,
逢年过节邮包必发
“年高路远费事钱花,
什么都有不用寄了”
“你不知道,我的孩子,
邮局出来我可高兴呢。”
老妈!


明天9月30日是中秋节。

[PR]
by tubomim | 2012-09-28 19:30 | 2012年 | Comments(14)
とても 楽しかった(好快活)
f0056261_1302035.jpg
連日の雨で、止む気配もない空を見て、前夜てるてる坊主に願いを託した。
连日下雨,望着没有放晴迹象的天空,头天晚上我只好拜托了晴雨娃娃。
f0056261_1304648.jpg
23日の夕方、雨の中、64名の仲間は六つのグループに分かれて乗り場の桟橋へ。当初、20名が揃えば貸切ができると企画していたが、思いがけないことに締切になっても、閉められず、おまけに直接現場へ駆け込む人もいた。
23日傍晚,雨中,64名伙伴分为6组前往乘船的栈桥。当初计划凑上20人就可以包船。可是没想到就是截止报名也关不上门,更有直接赶到现场来参加的
f0056261_1312235.jpg
大人数の皆さんのおかげで、東京湾で一番大きな屋形船を貸切できた。今まで仕事の関係で招待したり招待されたりと何度も屋形船に乗ったことはあるが、自分で自分を招待し、こんなに楽しんだ屋形船はなかった。
托众多参加者的福,我们包乘了东京湾最大的屋形船。以往工作关系我曾经招待或被招待乘坐过多次屋形船,但是自己招待自己,如此快乐的屋形船还是第一次。
f0056261_132374.jpg
お台場で夜景も堪能。
还欣赏了台场的夜景。
f0056261_1323249.jpg
夜のディズニーランドも素敵。
夜晚的迪斯尼乐园真美。
f0056261_133360.jpg
てるてる坊主への祈りが届いたのか、雨であきらめていた花火も楽しんだ。
也许晴雨娃娃显灵了,因为下雨已经放弃的烟火也看到了。

二胡、歌、踊り…多士済々。大人数だったが、皆さんの温かいご協力によって特に混乱もなく、とても楽しい、そして忘れがたい屋形船を体験でき、幸せな気分でいっぱい。
(写真:xdaiba、小象)
二胡、歌曲、舞蹈……我们不缺人才。虽然人很多,但是在大家热心的协助下,没有出什么乱子。特别快活,体验了难忘的屋形船,好幸福的感觉。
(照片: xdaiba、小象)


屋形船の名前の由来などについて興味があればクリックをどうぞ。
屋形船名字的由来感兴趣的请点击这里。
翻訳ブログ人気ランキング参加中

[PR]
by tubomim | 2012-09-26 01:35 | 2012年 | Comments(16)
故宮の中の緑(故宫里的绿色)
f0056261_0404018.jpg
先月、訪中団に付き添って再度北京へ行った。故宮で私は目の前に緑色を見つけ、とても目新しく感じて、そこでシャッターを押した。故宮の三殿院の中は樹木を植えない所なので、樹木がなければ当然、緑色を見るのはとても難しい。
上月陪团又去了北京,在故宫我发现了眼前的绿色感到很新奇,于是按下了快门。因为在故宫的三殿院内是不种树的,没有树当然也就很难看到绿色。
f0056261_0405484.jpg
見つけたこのわずかな緑色は当然樹木ではなく、どうやら庭の中のただの瓜のつるのようだ。もしかしたら威圧感を与えるほど荘重な故宮とは多少似つかわしくないかもしれないが、一筋の清新さ、親しみ、さらには生活の息遣いさえも感じさせる。
发现的这点绿色当然不是树,好像只是小院里的瓜秧藤蔓。也许与威严庄重的故宫有点不够和谐,但却让人感到一丝清新、亲近乃至生活的气息。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-09-03 00:40 | 2012年 | Comments(8)