「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2012年 07月 ( 5 )   > この月の画像一覧
小さな布団(小被子)
これらの小さな布団を見くびるなかれ。これは初めておじいちゃんになったいとこの兄が自分の孫娘のために自ら作ったものである。自分で綿を買い、生地を買い、一針ずつ、糸一本ずつ縫い上げたものである。
别小瞧这些小被子,这是第一次当爷爷的我表哥为自己的小孙女亲手做的。自己买棉、买布、一针一线缝起来的。
f0056261_23502740.jpg
f0056261_235037100.jpg
f0056261_2352772.jpg

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-07-29 23:56 | 2012年 | Comments(2)
田舎暮らし体験ツアー(農家楽)
f0056261_11284023.jpg
ここまでの三篇の文章では、弟のカメラから写真を借りてきた。カメラの中には彼らが数日前に近郊の農村に遊びに行った写真もあったので、引っ張り出して載せてみようと思う。弟も日本に20数年滞在し、一昨年父の病が重くなったので、仕事を辞めて一家を連れて北京に戻った。彼は運転が好きで、北京に帰ってからよく家族を連れて郊外まで旅に出る。
前3篇的照片借用了弟弟的相机,相机里还有他们前几天去市郊农村游玩的照片,也搬上了晒一晒。弟弟也在日本呆了20多年,前年爸爸病重后他辞去工作带着全家回北京了。他喜欢开车,回北京后常带着家人去郊游。
f0056261_1126667.jpg
農家の水で遊んでみる。
戏戏农家水。
f0056261_11263574.jpg
農家の食事を食べてみる。
吃吃农家饭。
f0056261_11263318.jpg
農家のオンドルで寝てみる。
睡睡农家炕。
f0056261_12522436.jpg
田舎の道を歩いてみる。
走走乡间路。
f0056261_12524676.jpg
農村で友達を作ってみる。
交交农家友。
翻訳ブログ人気ランキング参加中


[PR]
by tubomim | 2012-07-25 11:28 | 2012年 | Comments(8)
八達嶺リゾート温泉③:公園エリア(八达岭度假温泉③:公园景区)
f0056261_15183366.jpg
20ヘクタール、東京ドーム約4.3個分の大きさのリゾートの隣には33ヘクタール、東京ドーム7.1個の土地を占める江水泉湿地公園がある。そのうち、水域の面積だけで13ヘクタール以上あって、さらに7大景観区、10個の広場がある。園内の道は5000メートル以上で16か所に橋がかかっていて、1000メートル近い木の桟道もある… あ~あ、広すぎて全部回り切れないや。
占地300亩(20公顷)度假村的隔壁紧连着一个占地500亩的江水泉湿地公园。其中水面面积就有200余亩,还有7大景区,10个广场,5000余米园路,16座园桥,近1000米木栈道......天啊~大得玩不完。

f0056261_1519886.jpg
あまりに時間がなかったので、私たちは公園の入り口で少し遊んだ。そう、ここは入園料もいらない。
实在没有时间,我们只在公园进口处玩了一会儿,对了,这里还不要门票。
f0056261_15184660.jpg
中に入るとすぐに、ラベンダー・桟橋・釣り・遠くの山… 本当に美しすぎる。
一进门就看到薰衣草、栈桥、垂钓、湖面、远山......真的美极了。
f0056261_15181466.jpg
でも、暑すぎる。暑くて車のサンシェードを帽子代わりにするはめになった。
不过,也热极了。热得我们抓起车窗的遮阳板当草帽。
f0056261_15193991.jpg
子どもたちは涼しくて楽しいところを見つけた。姉は喜び、妹は怖がっていた。
孩子们找到了凉快好玩的地方,大的高兴,小的害怕。

こうして、私たちは車で帰宅していた道の途中でここの美しい景色に魅了されて、しばらくの間美しい思い出となるような時間を過ごした。
就这样,我们在驾车回家的路上,被这里美丽的景色迷住逗留了一段美好的时光。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-07-21 15:09 | 2012年 | Comments(4)
八達嶺リゾート温泉②:温泉エリア(八达岭度假温泉②:温泉景区)
独特の特色を持った6,000㎡のスパランドがあり、室内・露天合わせて32の温泉浴槽がある。
6,000㎡独具特色的温泉SPA乐园, 拥有32个室内外温泉泡池
f0056261_1438174.jpg
碧玉泉
f0056261_14391328.jpg
北温泉
f0056261_1439595.jpg
贵妃池
f0056261_14414517.jpg
红酒浴
f0056261_14415829.jpg
排毒汤
f0056261_1442993.jpg
乾坤浴
f0056261_14463728.jpg
岩盤浴
f0056261_14465325.jpg
游泳池

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-07-19 14:39 | 2012年 | Comments(4)
八達嶺リゾート温泉①:湖畔エリア(八达岭度假温泉①:湖畔景区)
先週、忙しい合間を縫って北京に戻り、北京にいる弟はまたこの忙しいスケジュールの隙間を見つけて一家で北西郊外の延慶へと向かった。帰り道に“八達嶺リゾート温泉”を通った。周りの環境がとてもいいことに気付いたので、そこに宿泊しようという考えが浮かんだ。そこで、フロントで値段を聞いたところ、温泉入浴を含めて一部屋700元以上だと言われた。そこで、義妹が急いで車内に戻ってパソコンを開いたところ500元ほどで決まった。これと同時に、私と母は子供を連れて近くのショップで老若5人のために一人ずつ水着を買ってきた(一着49元ととても安かった)。こうして私たちは突発的にここで一晩を過ごした。弟に言わせれば、外は北海道のよう、中はユネッサンのようである。
上周我忙里偷闲回了一趟北京,在北京的弟弟又见缝插针带全家去了一次西北郊的延庆。回来的路上路过“八达岭度假温泉”,我们发现周围环境特好,就萌生了留住的念头。于是去前台打听价格,被告知每个房间包括温泉700多人民币。听罢弟妹急忙回到车里打开电脑,结果500多人民币就搞定。与此同时我与老妈带着孩子到附近的商店为老少5人每人买了1件泳装(每件49元很便宜)。就这样我们计划外地在这里住了一宿。让弟弟说那就是:外景像北海道,内景像ユネッサン

静かにして美しい嬀水(gui1)が曲がりながら通り抜け、3万㎡の芝生はまさに緑の絨毯のようである。湖畔を少々歩くだけでこれほど多くの写真を手に入れた。20ヘクタールの土地を持つリゾートの中でもう何日か泊まりたいと私は本当に思った。
平静而秀美的妫水(gui1)蜿蜒穿过,3万平米的草坪绿茵如毡。仅在湖畔走走就收获了如此多的照片,占地300亩的度假村里我真想再多住几天。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
f0056261_23273145.jpg
f0056261_23285630.jpg
f0056261_23323066.jpg
f0056261_2343976.jpg
f0056261_2350624.jpg
f0056261_23502579.jpg
f0056261_23503365.jpg
f0056261_061452.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-07-15 23:20 | 2012年 | Comments(8)