「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2012年 04月 ( 16 )   > この月の画像一覧
東漸寺(东渐寺)
文字化けのため、再投稿


先週の今日、私はブロ友の花子ママさんの新しいお家へ遠足に出かけた。遠足先は小金、別に小金井の「井」が抜けたわけではない、ただ私はあまり知らなかった場所である。
上周的今天,我到博友花子妈妈的新家去郊游。郊游的地点是小金,并不是我把“小金井”的“井”漏掉了,只是我不太知道“小金”这个地方。

予定より早く着いたので、駅前でぶらぶらしてみた。びっくりしたのは駅前の近代商業施設を背景に、本土寺、東漸寺、一月寺、八坂神社、貝塚、おまけにマツモトキヨシの発祥地など歴史のゆかりのある⇒があっちこっちを指している。
我比预定时间早到了,就在车站前蹓跶蹓跶。让我没想到的是以站前现代商业设施为背景,本土寺、东渐寺、一月寺、八坂神社、貝塚、外加Matsumoto kiyoshi的发祥地等等,这样有着历史渊源的⇒指向四面八方

迎えに来てくれた花子ママさんは自宅より先に近くの東漸寺に案内してくれた。私たち三人が商業施設の裏の通りに沿って歩いていた。なぜか両側には立派な瓦を乗せた古い住宅、店舗、お寺が多く並んでいる。「小金宿」という看板を見かけたので辞書を調べたらなんとここは水戸街道千住宿から3つ目の宿場町になっていた。 この通りを散策するだけ遠足の価値が十分あると思った。
来接我们的花子妈妈在到她家之前,先带我们去了附近的东渐寺。我们三人沿着商业设施背后的小街走着,不知何故街道两旁排列着很多盖着漂亮瓦顶的老住宅、店铺、还有寺庙。看到了“小金宿”的牌子,我赶紧查阅字典。没想到这里竟是水户街道从千住宿起始的第三站客栈村镇,我觉得仅在 这条街上走走就很有郊游的价值。
f0056261_20252258.jpg
約7、8分ほど歩いたら右手に東漸寺が現れ、総門の右には「勅願所」(ちょくがんしょ)の石碑が建っている。今から約520有余年前に開創され、明治初頭に明治天皇によって皇室の繁栄無窮を祈願する勅願所となった。
大约走了7、8分钟右手出现了东渐寺,大门右边立着“勅愿所”石碑。这里开创于520年前,在明治初期因明治天皇而成为祈愿皇室无限繁荣的勅愿所。
f0056261_20571485.jpg
総門のから前進しると1804年に再建された山門。この山門に掛けられている扁額「佛法山」は中国、明の何請甫の筆によるものらしい。
从大门往前走是1804年再建的山门。这座山门上悬挂的匾额“佛法山”据说出自中国明代何请甫之笔。
f0056261_21243043.jpg
参道の両側にはあじさい、もみじなど四季折々の植物。植物が得意なのぶえさんと同行してよかった、いろいろ教えてもらえるから。この巨大な根っこは何の木?巨木の根っこが好きな大象のために何枚も撮った。
参道两旁绣球花、红叶等四季植物尽展。多亏擅长植物的nobue女士同行,教给我很多。这个巨大的树根是什么树?为了?喜欢大树根的大象拍摄了好几张。
f0056261_21343056.jpg
山門を潜りぬいたら、なんと一面に桜吹雪の傑作、桜絨毯。「木がいっぱいで、一人で来た時にはとても心が静めるところなの。」と花子ママさんの言葉がよくわかる。
钻过山门,没想到满地都是樱花缤纷的杰作,樱花地毯。此时我特别能理解花子妈妈说的那句话“这里树特别多,一个人来的时候感到心里特别的静。”
f0056261_21554243.jpg
さらに次の門を抜け、有名な樹齢320年の枝垂桜。残念ながら既に散って葉桜状態。
再穿过下一道门,就是具有320年树龄的著名枝垂樱。遗憾的是已成了花落叶樱。
f0056261_21563015.jpg
樹齢400年以上といわれる「亀の松」。樹皮のつややかな網目模様と曲がりくねった枝振がお見事。
传说具有400多年树龄的“龟松”。光亮的树皮网纹及扭转的枝干漂亮之极。

また六地蔵のところで見かけた「境外遺跡 貝塚」という表示にとても興味があった。実は来た電車の中で読んだ「歴史 脳ドリル」の中には「なぜ縄文時代中期の貝塚は今の海岸線から離れた台地に残っているものが多い。」の回答に「上昇した海面は東京湾の場合、関東平野の奥深くまで侵入し…東京では、上野の山の西郷さんの銅像あたりまでは海岸で、対岸は千葉の松戸あたりになっていた。」と紹介されているから。まさか!次回の遠足の楽しみにしておこう。
另外,当我在六地藏那里看到“境外遗址 贝塚”时感到特别有兴趣。因为在来这里的电车里我读的那本《历史 脑锻炼》里有一问是“为什么绳纹时代的贝塚多遗留在远离如今海岸线的高地上?”答案解释“海面上升,东京湾当时漫延到关东平原深处……在东京,上野山坡上的西乡铜像附近为海岸,对岸则在千叶的松户一带。”难道正是这里!留作下次郊游的乐趣吧。

東漸寺ばかり紹介していたが、肝心な花子ママ邸のご訪問は?詳細は花子ママさんの家へどうぞ!いっぱい食べて、いっぱいしゃべて、本当に楽しかった!ありがとうございました!そして素敵な町にお住まいなんて本当に羨ましい!シェフの手作り料理最高!次は手作りチャールズ・ヨットの進水式を楽しみにしております。
光介绍东渐寺了,关键的花子妈妈宅邸的访问呢?详情请到花子妈妈家里来。吃了很多,聊了很多,高兴至极!万分感谢!住在这么好的地方着实让我羡慕!厨师长亲手烹饪的佳肴妙不可言!下次就期待着手工查尔斯游轮的下水典礼了。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-04-27 19:28 | Comments(2)
東漸寺(东渐寺)
先週の今日、私はブロ友の花子ママさんの新しいお家へ遠足に出かけた。遠足先は小金、別に小金井の「井」が抜けたわけではない、ただ私はあまり知らなかった場所である。

予定より早く着いたので、駅前でぶらぶらしてみた。びっくりしたのは駅前の近代商業施設を背景に、本土寺、東漸寺、一月寺、八坂神社、貝塚、おまけにマツモトキヨシの発祥地など歴史のゆかりのある⇒があっちこっちを指している。

迎えに来てくれた花子ママさんは自宅より先に近くの東漸寺に案内してくれた。私たち三人が商業施設の裏の通りに沿って歩いていた。なぜか両側には立派な瓦を乗せた古い住宅、店舗、お寺が多く並んでいる。「小金宿」という看板を見かけたので辞書を調べたらなんとここは水戸街道千住宿から3つ目の宿場町になっていた。この通りを散策するだけ遠足の価値が十分あると思った。
f0056261_22544329.jpg
約7、8分ほど歩いたら右手に東漸寺が現れ、総門の右には「勅願所」(ちょくがんしょ)の石碑が建っている。今から約520有余年前に開創され、明治初頭に明治天皇によって皇室の繁栄無窮を祈願する勅願所となった。
f0056261_235047.jpg
総門のから前進しると1804年に再建された山門。この山門に掛けられている扁額「佛法山」は中国、明の何請甫の筆によるものらしい。
f0056261_23341580.jpg
参道の両側にはあじさい、もみじなど四季折々の植物。植物が得意なのぶえさんと同行してよかった、いろいろ教えてもらえるから。この巨大な根っこは何の木?巨木の根っこが好きな大象のために何枚も撮った。
f0056261_2343468.jpg
山門を潜りぬいたら、なんと一面に桜吹雪の傑作、桜絨毯。「木がいっぱいで、一人で来た時にはとても心が静めるところなの。」と花子ママさんの言葉がよくわかる。
f0056261_003661.jpg
さらに次の門を抜け、有名な樹齢320年の枝垂桜。残念ながら既に散って葉桜状態。
f0056261_072862.jpg
樹齢400年以上といわれる「亀の松」。樹皮のつややかな網目模様と曲がりくねった枝振がお見事。

また六地蔵のところで見かけた「境外遺跡 かい塚」という表示にとても興味があった。実は来た電車の中で読んだ「歴史 脳ドリル」の中には「なぜ縄文時代中期のかい塚は今の海岸線から離れた台地に残っているものが多い。」の回答に「上昇した海面は東京湾の場合、関東平野の奥深くまで侵入し…東京では、上野の山の西郷さんの銅像あたりまでは海岸で、対岸は千葉の松戸あたりになっていた。」と紹介されているから。まさか!次回の遠足の楽しみにしておこう。

東漸寺ばかり紹介していたが、肝心な花子ママ邸のご訪問は?詳細はこちらへどうぞ!いっぱい食べて、いっぱいしゃべて、本当に楽しかった!ありがとうございました!そして素敵な町にお住まいなんて本当に羨ましい!シェフの手作り料理最高!次は手作りチャールズ・ヨットの進水式を楽しみにしております。
[PR]
by tubomim | 2012-04-22 15:11 | 2012年 | Comments(16)
王雪涛巅峰力作惊现保利春拍
王雪涛巅峰力作惊现保利春拍

展览时间:2012年4月23日——4月29日
展览地点:保利艺术博物馆
开 幕 式:4月23日下午4:30点
开幕地点:新保利大厦吊楼6层

f0056261_22193635.jpg
f0056261_22194819.jpg
f0056261_22195995.jpg
f0056261_2220887.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-04-21 22:20 | 2012年 | Comments(4)
再入国許可が不要になった(不需要在再国许可了)
三年に一度申請する「数次再入国許可」がこの4月で切れるので、先日入国管理局へ申請に行った。並んでやっと窓口にたどり着いたら、「7月から1年以内に再入国する場合の「再入国許可」が不要になり、自由に行ったりきたりすることができる。」といわれた。つまり7月まで私は中国に帰ることがなければ申請する必要はなし!そして永遠になし!しかし7月までなにかしら中国に帰る必要が急に出てくるかもしれないので、やはり念のために申請しておいた。
三年申请一次的“多次再入国许可”这个4月就到期了,所以前两天我去入管局再次申请。好不容易排到窗口被告知“7月起,1年以内再入国的人就不再需要“再入国申请”,可以自由地来来往往了。”也就是说如果7月前我不回中国的话,就没必要申请了!而且是永远地没必要了!但是也许在7月前会冒出个什么事情需要回国,为了防止万一还是申请了。

もらったこの最後の「再入国許可」のシールを眺め、日本に来て26年間の間、私はこのシール(以前はハンコ)のために何回入国管理局へ足を運んたのか、またいくら納めたのか、この最後のシールは将来博物館に陳列される日が来るかもと思った。
看着发给我的这张最后的“再入国许可”小条,我想来到日本这26年间,为了这个小条 (以前是图章) 我跑了多少次入管局? 交了多少钱? 也许将来有那么一天这个小条会被送到博物馆去陈列呢。
f0056261_8947100.png
帰宅してさっそく検索してみた。確かに7月9日から「新しい在留管理制度」がスタートするらしい。
回家赶紧检索看看,果真从7月9日开始要实行“新在留管理制度”了。

f0056261_846150.png
なんと私たちが毎日携帯している「外国人登録書」も将来博物館に陳列されるかも。
将来一起送到博物馆陈列的还有我们每天必须携带的“外国人登录证”。
参考:新在留管理制度中文电子小册子


翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-04-21 07:51 | 2012年 | Comments(8)
JICA関西食堂 ヘルシーランチ(JICA关西食堂 健康套餐)
f0056261_9374234.jpg
ネット上で「JICA関西」と検索すれば 「JICA関西食堂」 が先頭のほうに出てくる。ここの食堂は一般開放し、私も仕事の関係で年に数週間ここを利用している。ここではいつも月替りでエスニック料理を提供し、テーブルには対象国の紹介カードを置いてある。しかし、およそ二年前から個々のテーブルにこのようなヘルシーランチの紹介も増えてきた。
在网上检索一下“JICA关西”, “JICA关西食堂”就会从前面蹦出来。这里的食堂对外开放,我也因为工作关系一年要在这里利用几周。这里每个月轮流提供各民族风味的佳肴,桌子上还会摆上相应国家的介绍卡。但是大概从两年前起每个桌子上又增加了这样的有关健康套餐的介绍。
f0056261_9582160.jpg
「ヘルシーメニュー1食に付20円が発展途上国の給食1食分として寄付されます。時空を超えて二人で食べよう。」 
“每份健康套餐中的20日元将为发展中国家捐赠1份学校午餐,让我们超越时空一起用餐吧。”
f0056261_9583146.jpg
「つまりカロリーを取りすぎの人がカロリーを必要とする人々と分け合う…」と書いてある。
“这上面写着:“也就是说摄取热量过多的人与需要热量的人共同分享……”
確かに地球のこっち側がメタボで悩んでいる人がいれば、地球のあっち側で栄養不足で困っている人もいる。メタボ予備軍の一員として、私はもちろん早速参加。そしてこの自分にもいい、他人にもいいヘルシーランチを毎回楽しんでいる。ちなみに私がいつも食べていたベジタリアンセットは430円、この中の20円はレジそばのボックスに入れてもらっていた。
的确,地球这边有为代谢综合症而发愁的人,而地球的那边却有被营养不良而困扰的人。作为代谢综合症后备军的一员我当然立马参与。而且每次都享受这份利己益人的健康套餐。顺便介绍我常吃的素食套餐价格是430日元,其中的20日元被投入到收款机旁边的小盒子里。

さきほど「JICA関西食堂」を検索したらなんとmamiちゃんが書いた詳細記事があった!
刚才在网上检索“JICA关西食堂”时,竟然发现了mami女士写的详情介绍

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-04-20 09:38 | 2012年 | Comments(4)
享受快乐
姉妹たちはその後写真と感想を送ってきたので私はこの記事を改めて編集してみる。
姐妹们送来了照片与感想我再将这篇重新编辑一下。
-翻訳ブログ人気ランキング参加中

今日、九名でまたたっぷりと遊びに行った。今の私たちはこのように楽しんでいる。定刻集合即時出発。拠点へ直行、先に食べて、そのあと歌う。満腹になるとやる気も満々。モードに入り音楽を待っているだけ。Music start ! 途端に歌が響きわたり、踊って盛り上がったり、魅力、迫力、爆発力…とにかく今日は思い切って盛り上がり、思い切り楽しんでいった。たっぷり充電したので、明日続けて働こう。詳細を知りたい方は幹事日記へどうぞ。
今天九个人又去疯,我们现在是这样地疯。到点集合准时出发,直奔据点先吃后唱。吃饱喝足情绪高昂。进入状态只等乐响。 Music start ! 顿时,歌声回荡,群魔乱舞,魅力、魄力、爆炸力......今天疯够了,乐透了。充足电明天继续干活!欲知详情请看干事日记

この「蒙古人」という歌はとても好き、しかしカラオケでいくら検索しても見つからなかった。
这首“蒙古人”很喜欢,可是在卡拉OK就是没找到。


蒙语


[PR]
by tubomim | 2012-04-18 20:53 | 2012年 | Comments(12)
中検準1級 やっと 合格!(中检准1级 终于合格!)
なぜか今日の郵便物は今朝7時ごろにはもうポストに入っていた。そして3月25日に受験した結果が今日届いたこともいつもより速いような気がする。「基準点まであと1歩」という不合格の連絡はすでに4回もあったので、それほど期待することもなく開けてみたら合格!もちろん私ではなく、息子である。
不知道为什么今天的邮件清早7点来钟就进了我家的邮箱。另外3月25日考试的结果今天就到似乎也比往常提前了一些。“相距达标还差一步”这样不合格的通知书我们已经收到过4次,不抱多大期望地打开一看,合格!当然这不是我,是儿子。
f0056261_12113176.jpg
中検準一級はやはり難しいかも、息子の小象にとって5回目の正直になる。ママとして記録しておきたい。2007年6月、2008年6月、2008年11月、2009年3月、2012年3月。ちなみに私もチャレンジしてみたかったが、受験料を払ったものの、出張とぶつかり参加できなかった。
也许中检准1级就是难度大些,儿子小象修了5次才修成正果。当妈的我想为他纪录下来。2007年6月、2008年6月、2008年11月、2009年3月、2012年3月。其实我也想去挑战一下,报名费都交了,结果与出差冲突没能参考。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-04-17 12:11 | 2012年 | Comments(22)
雨林精灵




关于小姐妹的爸爸
[PR]
by tubomim | 2012-04-15 21:08 | 2012年 | Comments(3)
exblog解禁
当ブログのカウント表示により、exblogは中国からアクセスができるようになったようで、確かにexblogを見ることができたと中国にいるブロ友からも連絡が入ってきた。今回こそ一時ではなく永遠に解禁してほしい。
根据本博客的计数显示,好像可以从中国打开exblog了,在中国的博友也告知确实可以看到exblog了。但愿这次别再是一时性的,就永远解禁了吧。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-04-12 11:05 | 2012年 | Comments(0)
CCTV  薄熙来について
中共中央决定对薄熙来同志严重违纪问题立案调查

公安机关对尼尔·伍德死亡案依法进行复查

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-04-11 12:06 | 2012年 | Comments(4)