在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2012年 03月 ( 16 )   > この月の画像一覧
北京での学習修了(在北京的学习结束了)
[PR]
by tubomim | 2012-03-31 10:19 | 2012年
小象中文作文⑩ 留学的成果
“在外地最大的挑战是什么?” 这个问题尚没有最正确的答案,且以后也不会出现正确的答案。所以我利用妈妈的经验来写一写。

当你遇到未知的文化时,不应该从头从一开始就否定。首先应该去了解,以后再来理解。这样你的生活在每一瞬间都可以怀着很新鲜、很快乐的心情。就算你不适应新的环境,也可以拥有新的想法。这对适应现在的“全球化”非常有帮助。拥有一个新的视点,比如可以让你在考虑本国利益的同时,也可以考虑他国的利益。我认为可以从多视点角度去考虑一件事的人在“全球化世界”上会更活跃。

理解外国文化并不容易,甚至也有些困难障碍。而以后给你带来的成果好处益处是巨大的。拥有留学机会的时候,一定要去了解,并理解新的文化。这样留学会给你带来非常满意的结果。
f0056261_23444057.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-03-29 23:02 | 2012年
小象中文作文⑨ 计划生育政策给社会带来的好处与挑战
中国内地总人口从12亿到13亿之间用了10年时间(比以前延长)。在大多数国家来看这是很令人惊讶的一个数字。而对中国来说这数字是计划生育带来的好处之一。计划生育带来的好处是什么呢?

一是解决粮食问题,一是让孩子拥有幸福的少年时光等。但是硬币也有另外一面,我们需要意识它也给我们带来不少挑战。

比如,人口趋向老龄化,男女性别比例严重失调等。虽然不能将这些挑战全部归因于计划生育政策,但是也不能否定它们与政策相关。我们可以说,中国未来的发展取决于 “第二代计划生育政策” 。届时我们的新政策应该考虑人口数量、素质、结构等目标的平衡来决定。我们现在面临着站在计划生育政策的十字路口。怎么走这条路? 如何选择未来,这条路绝对不能走错。
f0056261_23475435.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-03-29 22:45 | 2012年
小象中文作文⑧ 让老年人・退休者重入社会
老龄化带来很多问题,其问题归因于很多理由原因。我认为最大的原因是“很少与人沟通交流” 对不少人而言随着退休而来的是沟通减少,除了子女外没人和他保持联系。因此有些老人坐在电话机旁的时间一天比一天长,还患上了忧郁症。为解决这个问题我想的是“为老年人志愿者开薪酬”。 这办法的主要目的是促进老年人・退休者恢复重入社会。

伴随重入社会而来的是恢复沟通交流。他们拥有的丰富经验可以使老年人的生活环境日益完善。

我认为现在的志愿者年轻人较多,但是老年人也有只能和老年人谈的话题。老年志愿者的增加可以让不能从家里出来的老年人与健康人同样地增加交流。

总而言之,我认为最好的办法就是让老年人与退休者重入社会。这是我的提议。
f0056261_23512750.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-03-29 22:34 | 2012年
心のおくりびと 復元納棺師 笹原留似子
明日からまた出張。今朝は起きてから美容院に直行。美容院の椅子に座って、店員に渡された週刊誌をめくり始めた瞬間からリラックスタイムに入った。
明天又要去出差,今早起来后就直奔美发店。坐在美发店的椅子上翻开店员递过来的杂志那瞬间,我进入了轻松的时刻。

ぱらぱらめくっていると、あるページに目が留まり、目頭が熱くなった。このページには「シリーズ人間」復元納棺師 笹原留似子さんのことが紹介されていた。特に笹原留似子さんが優しいタッチで描いた、亡くなった方の似顔絵とコメントを見ているときに涙が抑えられなくなった。今まで見たことはなかったが、亡くなった方の似顔絵はなんでこんなに優しいのだろう、やはり心のおくりびとが描いたものだからだろう。
随便地翻着翻着我的目光停留在某页上,眼角感到发热。这页上介绍了“系列 人间”复原入殓师笹原留似子的事迹。特别是当我看到笹原留似子以温馨的笔触描绘的逝者面部速写及题词时,我的泪水再也控制不住了。以往不曾见过的逝者的面部速写为何如此安详,这是因为是由心灵的送行者描绘的结果。

ちなみに手に取ったこの雑誌は「女性自身」3月20日号。時間があれば内容を中国語に訳し、もっと多くの人々に伝えたいな。
顺便介绍一下,当时我手里捧的是《女性自身》3月20日号。有时间我真想将其内容翻译成中文让更多的人知道。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-03-18 17:38 | 2012年
嬉しい発見(高兴的发现)
f0056261_22515392.jpg
昨日は休み、電車で出かけた。最寄駅のホームの自動販売機のそばにいつの間にかAED(AEDの使い方)が設置された?!最寄駅は小さな駅でほかの駅がほとんど自動改札に切り替わった時期も、ここはまだ駅員がパチンパチンと切符を切っていたという覚えがあるが、今度は比較的早かったのか、それともほとんど普及したのか。
昨天休息,乘电车出门。我家附近车站的站台上,什么时候在自动售货机旁设置了AED(中文AED) ?! 附近的这个车站很小,记得当大多数车站都换成自动检票机的时代,我们这里还是检票员在那里咔嚓咔嚓手工检票呢。这回是比较早了呢?还是都普及得差不多了呢。

f0056261_22491435.jpg
近くの温泉に入った。緊急避難着衣とスリッパも新しく用意された。実は先日、自宅でお風呂に入ろうというときに揺れた。しばらく揺れたので入るのを止め、服を着ることにした。しかし慌てたせいかどうも足をズボンの中に入れられなかった。大地震が来た時にお風呂に入った人たちはどうするのとその時に考えた。
去了附近的温泉浴池。这里也新预备了紧急避难披衣及拖鞋。其实前几天在家里要洗澡时突然摇起来了。持续摇了一会我干脆不洗了赶紧穿衣服,可是也许是慌张的缘故,脚怎么也伸不进裤腿里。当时我想要是真的大地震来了,洗澡的那些人怎么办呢。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-03-16 22:49 | 2012年
温家宝:王立军事件调查结果会公开 重庆需反思
f0056261_16452914.gif温家宝:王立軍事件調査結果会公開 重慶需反思

詳細
[PR]
by tubomim | 2012-03-14 16:26 | 2012年
大事な数字(重要的数字)
数年前に神戸で防災の研修を実施した際に、講師を勤めた役場の担当者は前方のパワーポイントに映っていた「全体死亡者6434人(3人)、神戸市4571人(2人)」について、「特にこの数字が大事」と強調されたことが印象深い。その時に指した箇所は( )、この( )にある数字は行方不明者。ここまで確認するには相当の執着と信念が必要で、生命への尊重が感じられる。
前几年在神户研修防灾时,担当讲师的政府负责人指着前方PPT上映出的“死亡总人数6434人(3人)、神户市4571人(2人)”强调说“特别是这个数字很重要”,这句话对我印象特别深刻。当时他指的是( ),这个( )里的数字是失踪者的人数。我体会能够确认到这个程度需要相当地执着与信念,让人感到是对生命的尊严。

東日本大震災、今日14:46、早くも一年を迎えた。心は痛むけれど時々この「大事な数字」を覗いている。少しずつ変化しているが、数字の裏に被害者家族と関係者の必死の姿が見えるような気がする。ここの数字の一つ一つはみんな命だから。
东日本大震灾,今天14:46就迎来了一周年。尽管心痛但还是有时会去看看这个“重要的数字”每每都有一点点变更,在数字的背后我仿佛可以看到遇难者家属及有关人员不懈努力的身影,因为这里一个个数字都是一条条生命。
f0056261_16231926.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-03-11 14:46 | 2012年
小象中文作文⑦ 消费与浪费
“爱消费,不要浪费”这句话非常重要。当一个社会从低收入变为高收入时,消费也会随即增加,但是消费多与浪费多不是同一件事。我们应该考虑减少浪费的方法,从而使国家发展。我认为现在我们的浪费是比较多的,比如买了水果吃不完,好好的电器因为出了新样就被淘汰,乃至有些人以高消费为荣。因此发生造成/导致的大量浪费,在所谓贫困的人看来简直是哀怒不已。如果将这笔钱、这些东西捐给他们的话,那才可以真正地达到“富国强民”。

高消费对国家而言并非是坏事,它可以加速经济发展加速。但是硬币也有另外一面,贫困与富裕之间的差距会越来越大,落后后起死回生很困难。

我们正站在十字路口,需要往“富国强民”前进。
f0056261_215796.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-03-10 21:07 | 2012年
小象中文作文⑥ 日本人与品牌
一般来说,日本是一个富裕的国家。在东京有很多名牌直销店,比如,LV、Gucci等等,它们在东京的知名度很高。

日本人对名牌的“崇尚”是不少消费者去买名牌的理由之一。有些人认为拥有名牌可以提高他人对自己的评价,乃至有人说“名牌就是自己的名片”。的确有些人的外观可以说是由名牌组合而成的,而她们往往拥有着数十个乃至上百个名牌产品。

但是一般人认为“没有名牌也没关系,有一两只也就可以了”,我也赞同这个想法,无须那么多,只要能感觉到自己的工薪可以买到一个好东西,心里就满足了。

崇尚名牌的人是买多少也不够的,最后还是思维观念的问题。
f0056261_21421440.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-03-09 21:20 | 2012年