「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2011年 10月 ( 2 )   > この月の画像一覧
32.ヘクサム(埃克萨姆)
ハウステッズの長城と別れ、さらに東へ3時間あまり、ヘクサム(Hexham)という町に到着。実はハドリアヌス長城の東端ニューキャッスルでホテルが取れなくて少し離れたここにきたのである。
告别了豪斯戴德的长城,继续东进3个多小时,我们来到了这座叫作埃克萨姆(Hexham)的城镇。其实是因为我们在哈德良长城的东端纽卡素没有订到酒店,才来到相距有段距离的这里的。
f0056261_2065284.jpg
ここはどんな街かな、車は町に入ってきた。
这是一座什么样的城市呢?我们的车驶进了城里。
f0056261_2093315.jpg
右の建物に弾痕らしいものがある。
右边的建筑物上好像有弹痕似的。
f0056261_20111279.jpg
アップすると、確かに戦いの痕のようだ、そして黒く焼けた痕もある。確かにヘクサムの戦いがあるが、これと関係があるかどうか、確認する必要がある。
拉近一看,还真是战斗过的痕迹,而且还有熏黑的痕迹。确实有个叫作“埃克萨姆之战”的,但不知道是否与它有关,有待确认。
f0056261_20173572.jpg
6世紀のヘクサム修道院。
6世紀的埃克萨姆修道院。
f0056261_20191642.jpg
ヘクサム公園。
埃克萨姆公园。
f0056261_20194198.jpg
この公園の目の前、私たちの今晩の宿。
这座公园的前面就是我们今晚住宿的酒店
f0056261_20275271.jpg
荷物を置いてさっそく周辺を散策。実は25日、この日は結構歩いてきた。記事だって27~32までも書いた。しかし仕方がない。こんな魅力的な街風景が待ってくれているから。
放下行李赶紧出去转转。其实25日这天我们走了不少,光记述就写了27~32。可是没有办法,这样有诱人的街景在等着我们。
[PR]
by tubomim | 2011-10-19 19:54 | 2011年 | Comments(2)
31.ハウステッズのローマ砦跡(豪斯戴德罗马要塞)
f0056261_22462873.jpg
さらに東へ進むと、ハウステッズの ローマ砦跡(housesteads roman fort)。ここはハドリアヌス長城の中で最もよく保存された場所と言われている。
继续东进,我们来到了豪斯戴德罗马要塞(housesteads roman fort)。据说这里是哈德良长城中保存最好的一处。
f0056261_22495916.jpg
入口に博物館があり、採掘品などが展示されている。博物館から出ると眺めのよい舗道があり、遠い丘の上に灰色の長城が見える。
进口处先是一个博物馆,展示着发掘的遗物。出了博物馆是一条望去很美的走道,远远地可以望到山坡上灰色的长城。
f0056261_22541586.jpg
のんびり休んでいる羊たちを眺めながら長城に近づいていく。
一边欣赏着悠闲养性的小羊,一边走近长城。
f0056261_0384422.jpg
たどり着いた。青い空、広い緑地、のんびりしている白い羊、とても爽やかな気分になった。
终于走上了。青天、绿地、白羊,心情别提多爽。
f0056261_235369.jpg
復元したらこのような感じ。
f复原后大概就是这个样子吧。
f0056261_2375256.jpg
説明を拡大するとこんな内容。
将说明拉近,写的是这样的内容。
f0056261_2391893.jpg
ここは指揮官用の中庭付きの大きな家。暖房の暖かい空気は石柱によって、石敷の床下を通り、壁内部の管へ送られた。
这里是指挥官使用的带有中庭的大院。供暖的热气通过石柱穿过石板下的空间,送往墙内的管渠。
f0056261_2323498.jpg
ここは穀物倉。高床式倉庫と似ていて、ここの石柱はよく通風させるためのもので、穀物はこの上に積んであったらしい。よく見るとわかるように周りには通風口が設置されている。
这里是谷仓。类似高架式仓库。这里的石柱是为了通风的,谷物堆放在它的上方。仔细观察会发现这里的四周设有通风口。
f0056261_2329118.jpg
ここは病院。病室、手術室、そして病院専用のトイレと排水も。そのほかに礼拝堂、金庫、武器倉庫、馬屋もある。
这里是医院。病房、手术室、乃至医院专用的厕所与排水。此外还有教堂、保险库、马厩。
f0056261_2339862.jpg
遺跡の北部に長城の壁があり、ここで一服してから丘を降り、思わずふり返って、はるばる訪ねに来たハドリアヌス長城とはここでさようなら。
遗迹的北边留有长城的墙壁。在这里休息一会之后我们走下坡。我不禁又回头望去,因为在这里将要与千里迢迢前来探访的哈德良长城告别了。
[PR]
by tubomim | 2011-10-16 22:10 | 2011年 | Comments(3)