「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2009年 09月 ( 11 )   > この月の画像一覧
マイ・オークション(我买我卖)
今年の春に『一博一品』を販売するため、ブロ友に薦められてマイ・オークションを始めた。時間があるときに買ったり売ったりして、自分のペースで楽しんでいる。
今年春天,为了销售《一博一品》,经博友介绍,我也钻进网上拍卖行。有空的时候就进去转转,买进卖出,全由自己倒也乐得自在。
f0056261_8483231.jpg
よく買ったなと思うのはこれ。家の中で大活躍中。1600円、新品。
买得好的是这个,现在我家干得正欢。1600日元,崭新登场。
f0056261_850142.jpg
よく売れたなと思うのはこれ。大象が勝手に私の洋服ダンスの上に載せていたこの重い鉢。なんと洋服ダンスより高く、6桁までいった。
卖得好的是这个,大象随手扣在我衣柜上的这个笨重的花盆。没想到比我的衣柜还值钱,居然顶出个6位数字。

なぜ?なぜ?これはオークションの楽しみ。しかし私は10年前に出した結論を固く信じている、「今の時代には、物を買うよりも物を売る能力を持つほうが強い、物を持つよりも物を置く場所を持つほうがもっと輝くのだ」。
为什么呢?为什么呢(小沈阳语)?这就叫拍卖的乐趣。不过我坚信10年前得出的结论 。“如今的时代,会买进的比不上会卖出的本事大,有东西的不如有放东西地方的耀眼。”

 
すると大象の「多彩な趣味(乱七八糟)」、私の「在日中国人女性の関連品(五颜六色)」、小象の「中国語の書籍(正经八百)」など少しずつネットに流れていく。
于是乎,大象的“广泛兴趣(乱七八糟)”、我的“在日中国人女性涉及之物(五颜六色)”、小象的“中文书籍(正经八百)”一点点地流了到网上。

これは皆さんのオークションと同じで、おつまみみたいのものだが、しかし 同じ在日中国人女性(二児の母)の林志英さんはなんと年商1億7千万、7人の社員を持つ社長になった。さらに今年の8月に日本全国商工会議所女性会連合会から『女性起業家大賞』を受賞した!
不过这和大伙上网拍卖一样都是些小打小闹,可是同样是在日中国人女性(两个孩子的妈妈)林志英姐妹,人家居然由此当上了拥有年商1亿7千万日元,7名职员的社长。更在今年8月被日本全国商工会议所女性会联合会授予“女性起业家大奖”。!

同じ在日中国人女性、同じ在日中国人ママのために思わず拍手喝采!実は当初、彼女も育児しながらさまざまな雑貨や衣料品などを流し、本日まで成長されてきたと新聞で紹介されていた。一回来てもらい皆さんに伝授していただきたいと思っているがとてもお忙しい方で、ここを借りて紹介することにさせていただこう。
不由得要为这位同样是在日中国人女性、同样是在日中国人妈妈拍手称快!报纸上介绍,其实她当初也是从销售点杂货服装类开始,渐渐发展到现在的。本想请来给各位传授一下,可是人家挺忙。我就借此在这里介绍一下吧。
[PR]
by tubomim | 2009-09-30 08:42 | 2009年 | Comments(20)
月餅(月饼)
f0056261_1239081.jpg
ピンポーン、ドアを開けると国際小包が目の前に届いた。実家の母からだった。小象は先月北京から戻ってきたばかりなのにどうして?開けてみると月餅がいっぱ~い。部屋中のカレンダーを全部チェックしたが今日が旧暦の何日か分からないまま、さっそく北京に電話をした。「食べて、食べて」母は嬉しそうにこればかり言い続けた。すでに高齢になった母は一人で術後の父の世話をするだけでも大変なのに……
乒~嘭~打开门一看,一个国际邮包举到了我的眼前,是我娘家妈妈寄来的。小象上月刚从北京回来,怎么......拆箱一看,全是月饼。找遍了家里的挂历也没发现今天是阴历几日,赶紧给北京打电话。就听我妈在电话的那边高兴地不停地说“吃吧、吃吧。”妈妈这么大年龄, 光一个人照顾术后的爸爸就够辛苦的了,还......嗨~真是的。

「郵便局では規定で卵やハムが入っているものは郵送してはいけない、また2KG以下という制限もある。」
「じゃあ…」私は目の前の月餅を眺めながらママに聞いた。
「私は食品って書いて、どんな食品と聞かれたから、お菓子って答えた。お菓子って何?って聞かれたから、『お菓子』は日本語って答えた。」
ああ~、私の愛すべき母よ!!
“邮局现在规定不让寄蛋黄、火腿月饼,还限制只能寄 2公斤”
“那......”我望着眼前的月饼。
“我填写的是食品,他问什么食品?我说是菓子(guozi)。他问菓子是什么?我说菓子是日文。”
哈哈~我亲爱的老妈。


ちなみに今日は旧暦の7日だと言われた。
对了,老妈告诉我,今天是阴历8月7日。
[PR]
by tubomim | 2009-09-25 10:24 | 2009年 | Comments(28)
今夜「おくりびと」放送予定
前回「おくりびと」を書いたことがありますが、実際この映画を見たことはまだありません。今夜 21:00TBS 6チャンネル 「おくりびと」を放送する予定です。
上次写了“送行者” 但实际上我还没有看过这部电影呢。今晚21:00TBS 第6台将播放“送行者”。
[PR]
by tubomim | 2009-09-21 19:56 | 2009年 | Comments(10)
すぐに役立つ応急手当(当即可行的应急措施)
編集 | 削除
このページでは,皆さまの身近なところですぐにお役立ていただける応急手当をご紹介しています。 いつでもご覧いただけるよう,「お気に入り」にご登録ください。
这个网页介绍了很多当即可行的应急措施。为了随时阅览方便,不防设定在“我的最爱”里面。

例えば:
: ・すり傷 ・切り傷 ・刺し傷 ・虫にさされた傷 ・動物にかまれた傷 ・鼻血

打撲(うちみ): ・ねんざ ・つき指 ・脱きゅう ・ぎっくり腰 ・アキレス腱断裂

のどに異物がつまったら: ・背中をたたく ・胸腹部を圧迫する ・乳児・幼児の場合

乳幼児に起こりやすいトラブル: ・誤飲 ・腹痛 ・嘔吐 ・下痢 ・脱水症 ・けいれん

等など 
[PR]
by tubomim | 2009-09-21 08:45 | 2009年 | Comments(2)
2009年秘密基地の第七報(2009年秘密基地第七报)
今日の秘密基地はこんな風景であった。
今天的秘密基地是这样滴。

f0056261_05271.jpg

f0056261_071371.jpg
茗荷
f0056261_0143239.jpg
f0056261_0144183.jpg
f0056261_0241091.jpg
飛蝗
f0056261_0242824.jpg
羅漢

主役はやはり彼岸花
主角当然是龙爪花
[PR]
by tubomim | 2009-09-19 23:55 | 2009年 | Comments(6)
傷病者の管理法(伤病员管理法)
前回紹介した救命処置以外の応急手当を紹介します。
介绍一下, 上次介绍的救命措施以外的应急措施

突然、倒れていた傷病者の症状の悪化防止、苦痛の軽減を図るために、そばにいる私たちは救急車が到着するまで、または医師の診察を受けるまでの間に「傷病者管理法」に基づき手当てすることができます。
为了减轻缓解突然倒下伤病员的症状及痛苦,在现场的我们可以根据“伤病员管理法”在救护车到来之前,或在接受医生的治疗之前给予帮助。f0056261_9291999.gif
f0056261_9452082.gif
f0056261_930250.gif


ご参考(请参照):傷病者の管理法(伤病员管理法)
       内容∶
       体位管理(调整体位)
       衣服を緩める(宽松衣服)
       体温を保つ(保持体温)
[PR]
by tubomim | 2009-09-18 08:22 | 2009年 | Comments(2)
彼岸花(龙爪花)
連休中彼岸花を見に行きたい。3年前のこの時期、この場所の彼岸花はこのような感じだった。
连休中想去看龙爪花。3年这个季节这个地方的龙爪花是这个样子滴。

f0056261_12441394.gif
とりあえず19日(土)朝7:30 一回行ってみます。
[PR]
by tubomim | 2009-09-17 18:49 | 2009年 | Comments(5)
心肺蘇生法(心肺复苏法)
現在、救急車が到着するまでには日本全国平均で6分間以上かかる。しかし心臓や呼吸が止まった人の救助・治療はまさに1分1秒の争い。そこでそばに居合わせた人による救命処置が必要になる。
现在,救护车到达现场的时间,日本全国平均需要6分钟以上。但是抢救・治疗心脏及呼吸停止的病人是必须争分夺秒的。所以这就需要周围的人能够及时地采取抢救措施。

ご参考:救命処置の流れ(抢救措施的要领)

その中の⑤心肺蘇生法(心臓マッサージと人工呼吸)を動画で紹介しよう。
心臓マッサージ30回と人工呼吸2回のサイクルを繰り返す。
心臓マッサージの速さは1分間に約100回のリズムとする。
用动画介绍一下其中的⑤心肺复苏法(心脏按摩及人工呼吸)。
每胸外挤压30次人工呼吸2次,重复进行。
胸外挤压的速度为每分钟100次的频率。


成人の場合

(1) 成人(8歳以上)の心臓マッサージ
手法 ∶両手で
深さ ∶4~5cm
位置∶ 胸の真ん中(左ではなく、乳頭線を結ぶ線の真ん中)
成人(8岁以上)的胸外挤压
手法∶双手
深度∶4~5公分
位置∶胸部中间(不是左边,乳头连线正中)


小児の場合(1歳~8歳 体重25KG)

小児(1歳以上8歳未満)の心臓マッサージ
手法∶ 両手または片手で
深さ ∶胸の厚さの1/3くぼむまで
位置∶ 胸の真ん中(乳頭線を結ぶ線の真ん中)
小孩(1~8岁 体重25KG)胸外挤压
手法∶双手或单手
深度∶按下胸高的1/3
位置∶胸部中间(不是左边,乳头连线正中)

 
乳児の場合(1歳以下)

乳児(1歳未満)の心臓マッサージ
手法: 指2本で
深さ: 胸の厚さの1/3くぼむまで
位置: 乳頭線を結ぶ線の少し足側
婴儿(不满周岁)的心脏按摩
手法∶两个指头
深度∶按下胸高的1/3
位置∶乳头连线正中偏下

[PR]
by tubomim | 2009-09-13 22:35 | 2009年 | Comments(4)
お弁当(饭盒)
昨日初めて勤め先に自分で作ったお弁当を持っていった。それもいっぱい詰めた大きなお弁当であった。「えっどうして?」と周りから昼休みの時に聞かれた。
昨天第一次将自己作的饭盒带到班上,而且是一个装得满满的大饭盒。午休时,周围的同事都不禁问我“啊~今天怎么了?”

実はこの日、小象の長い夏休みが終わり学校が始まる日で、ちょうど私も前の晩に長い出張から戻ってきたばかり。朝5:30に起き、小象のため一生懸命にお弁当を作った。学校には食堂もあるが、やはり母親の手作り弁当を持って行く子が多いと私は推測。出張の多い私は東京にいる間にできるだけ小象のためにお弁当を作って持って行かせたい。頭の中で母親の手作り弁当を美味しく食べている友達の中に小象だけが食堂の定食を食べているのではないかとばかり心配している。これを考えるとなおご飯を詰め、角におかずをもう一つ詰め込んだ。
这天,是小象的暑期长假结束后开学的第一天,正赶上我头天晚上出长差刚刚赶回家里。清晨05:30起床,埋头为小象准备饭盒。其实学校也有食堂,可我总感觉还是带着妈妈亲手制作的爱心饭盒去上学的孩子居多。所以平日出差过多的我,只要在东京期间就尽力给小象带上我作的饭盒。脑子里净想着在众多品尝妈妈亲手制作的饭盒的同学中只有我儿子小象吃着学校食堂的套餐。想到这里,又把饭盒挤压一下,在角上再塞上一块。

小象が出掛けようとしたが、「お弁当は玄関に置いてあるよ」と声をかけたら「今日は始業式だけ、昼前に帰ってくる」と、ということで私は初めて大きなお弁当を勤め先に持っていったのである。
小象要出门了,我提醒他“饭盒放在门口了。”听到的回话是“今天只有开学典礼,午饭前就回来了。”就这样,我就第一次背着这个大饭盒来到了班上。
[PR]
by tubomim | 2009-09-11 07:37 | 2009年 | Comments(9)
上級救命講習会(上级救命讲习会)
今日、「上級救命士講習会」に出席した。40名限定の募集に対し、45名の受講者が参加した。8年前に私が受講した時と比べ男性が多いというのが第一印象で、どうも「団塊の世代」らしい。私の後から入室してきたある奥さんもびっくり「ま~逞しい!」と連発。私もかっこいいと思った、「団塊」はやっぱり団塊の魂を持っているから。もちろん熱心な主婦、若者、高齢者+在日中国人の私も真剣であった。
今天去参加了“上级救命讲习会”限定40个名额,结果来了45名。与8年前我参加的那次讲习会相比,第一印象就是男人多,凭感觉好像是“团块军团”在我后面进来的一位太太看见这么多的“团块"连声高呼“takumasii"我也觉得感觉不错,“团块"就是有团块的气质。当然充满热情的主妇、年青人、长者+我这个在日中国人都很认真。

理論学習、体験実習、確認テスト、8時間でこんな多くの内容を教わった。9年前には習わなかったAEDの使用方法も含まれていた。一日の講習会が終わり、最後に「市民救命士 上級救命講習終了証」をもらった。
理论学习,实际操作,卷面考核。一天下来,8个小时学习了这么多的内容,包括了AED的使用方法,这是9年前没有学过的。最后领取一张“市民救命士 上级救命讲习修了证”。

私は居合わせた人を助ける方法を習ったが、いざ自分自分に何かがあったときは誰が助けてくれるのか。夕飯後テキストを出して、「小象横になって!」「大象、そばでしゃがんで」今度は私が教官に変身。その後3人で交代しながら救命処置を練習した。今日はちょうど2009年9月9日。そんな日にぴったりの3救の日になった。
我学会了可以帮助我身边的人了,万一我自己出了问题谁来救我? 晚饭后,拿出教材,小象躺下,大象跪着,我当教官。之后3人轮流救护一遍,正好今天是2009,9,9,三九,三救。

知っていますか?
  皆さんは、AEDについて知っていますか。AED(自動体外式除細動器)とは、心臓がけいれんし血液を流すポンプ機能を失った状態(心室細動)になったときに、電気ショックを与え、正常なリズムに戻すための医療機器です。
  従来は、医師や救急救命士等の限られた人にしか使用することができませんでしたが、2004年7月から一般の方を含めて誰でも使用することができるようになり、公共性が高く多くの人が出入りする場所などに設置されています。
 使い方は、電源を入れるとメッセージが流れるので、それに従って操作を進めていけばよい仕組みになっています。電気ショックが必要な状態であるかどうかも、AEDが自動的に解析し判断してくれますので誤って電気ショックを与えてしまうこともありません。
 心臓のけいれんは、時間とともに小さくなっていき、いずれ止まってしまいます。けいれんが大きいうちに電気ショックを与えることがとても重要です。救急車が現場に到着するまでに平均6分以上かかる状況の中で、早期に電気ショックを与えるためにも、現場に居合わせた市民の皆さんの御協力が不可欠なのです。

2009年9月9日
[PR]
by tubomim | 2009-09-09 23:18 | 2009年 | Comments(8)