「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2006年 06月 ( 11 )   > この月の画像一覧
短歌風漢詩(日本短歌汉译)
 先日小象の短歌を投稿したらhttp://tubomim.exblog.jp/2590544/ chinafishさんがなんと漢詩風に訳してくださいました。
黄梅天朦胧
浅蓝雨中鲜
越下越滋润
盛开紫陽花
 その後さらに短歌風漢詩ができないかというリクエストがあり、一応試訳させていただきましたが、ご添削をお願いいたします。
  前日登载了小象的日本短歌后http://tubomim.exblog.jp/2590544/日本朋友chinafish先生竟然帮助翻译成了上面的汉诗。
  其后又有人希望能够翻译成短歌式的汉诗,于是尝试着翻译了一下,恳请各位帮忙修改。


梅雨の空        黄梅雨当空(kong1)       黃梅雨當空 
雨降る中に       淅淅沥沥小雨中(zhong1)   淅淅瀝瀝小雨中
淡い色        淡淡色不浓(nong2)       淡淡色不濃                 さあ咲き誇れ      啊~尽情展娇容(rong2)    啊~盡情展嬌容 
アジサイの花     紫阳花开似彩虹(hong2)    紫陽花開似彩虹  

アジサイや       紫阳花灿灿(can4)        紫陽花燦燦 
雨降るごとに      一场细雨一场艳(yan4)    一場細雨一場艷
染め直す        雨染花色变(bian4)       雨染花色變 
より美しく         变得妩媚秀可餐(can1)    變得嫵媚秀可餐 
より華やかに      五颜六色醉八仙(xian1)    五顏六色醉八仙
f0056261_12255760.jpg
 
 Jasmineさんの漢詩訳も載せさせていただきます。ありがとうございました。
Jasmine小姐的汉译诗也发表在这里与各位共赏。
1)
梅子黄时雨绵绵
雾霭朦胧六月天
风雅蹊径氤氲花
嫣红姹紫香满园

2)
紫阳花灿灿
润物雨涟涟
变幻兰紫秀
惊艳美八仙


xiaohouziさんの漢詩七絶も載せさせていただきます。ありがとうございました。
xiaohouzi先生的七絕 詠紫陽花 和小象的短歌也发表在这里与各位共赏。
幽幽曲徑雨濃濃
淡淡清香楚楚容
一片溫馨何忍摘
與卿共醉八仙中

f0056261_12382135.jpg

[PR]
by tubomim | 2006-06-29 11:13 | 2006年 | Comments(45)
2006年秘密基地の第二報③(2006年秘密基地第二报③)
基地内の人々
基地内的人们
基地內的人們
f0056261_15521078.jpg

ここはやはりいいな~
还是这儿好啊~
還是這兒好啊~
f0056261_15525486.jpg

待った、待った!
不算,不算!
不算,不算!
f0056261_15551779.jpg

ここだけの話ですが…
咱们可这儿说这儿了…(liao3)
咱們可這兒說這兒了…(liao3)
f0056261_15532186.jpg

二人で一杯飲もうか…
咱哥儿俩也来一杯…
咱哥兒倆也來一杯…
f0056261_1555760.jpg

まいう~(旨いの意。東京テレビ『元祖!でぶや』より)
好酒啊!
好酒啊!
f0056261_15544118.jpg

来た、来た!メールが来た!
来了,来了!短信来了!
來了,來了!短信來了!
f0056261_15545338.jpg

我の好きな中国の曲「二匹の蝶々」
俺喜欢的中国歌曲“两只蝴蝶”。
俺喜歡的中國歌曲“兩只蝴蝶”。
中国の歌:
两只蝴蝶:http://flash.skyhits.com/userup/allflash/3841.htm

狼爱上羊:http://flash.skyhits.com/FlashHtml/mtv/jd/20060324142214599892.htm

老鼠爱大米:http://flash.skyhits.com/userup/allflash/3991.htm

情人:http://flash.skyhits.com/userup/allflash/3987.htm
[PR]
by tubomim | 2006-06-27 15:57 | 2006年 | Comments(38)
2006年秘密基地の第二報②(2006年秘密基地第二报②)
夕方の秘密基地
傍晚的秘密基地
傍晚的秘密基地
f0056261_20455861.jpg


f0056261_20511418.jpg


f0056261_20593841.jpg


f0056261_20144368.jpg


f0056261_20145368.jpg

[PR]
by tubomim | 2006-06-25 20:15 | 2006年 | Comments(38)
2006年秘密基地の第二報①(2006年秘密基地第二报①)
 ママは久しぶりに出張から戻ってきました。今日、僕はママと一緒にカメラを持ってあのお気に入りの場所http://tubomim.exblog.jp/621088/ に出かけました。ここは至る所にアジサイがあり、お寺の人に聞いたら3000株近くもあるそうです。知っている人は多くありませんが、正真正銘、アジサイの秘密基地になっています。
   妈妈出差好久终于回来了。今天我和妈妈拿着照相机去了那个我喜欢的地方http://tubomim.exblog.jp/621088/ 。这里到处都是八仙花,听寺庙的人说有将近3000棵呢。知道的人不多,但这里可是名副其实的八仙花的秘密基地。
  媽媽出差好久終於回來了。今天我和媽媽拿著照相機去了那個我喜歡的地方http://tubomim.exblog.jp/621088/ 。這裏到處都是八仙花,聽寺廟的人說有將近3000棵呢。知道的人不多,但這裏可是名副其實的八仙花的秘密基地。
親子の撮影写真:
f0056261_19452093.jpg


f0056261_19453281.jpg


f0056261_19464797.jpg


f0056261_19475224.jpg


f0056261_1948510.jpg

 ここは春には桜、夏にはアジサイ、秋には彼岸花と紅葉で一杯になっています。
  这里春天是樱花,夏天是八仙花,到了秋天满山遍野是彼岸花与红叶。
  這裏春天是櫻花,夏天是八仙花,到了秋天滿山遍野是彼岸花與紅葉。
2006年6月24日小象(12歳)
[PR]
by tubomim | 2006-06-24 19:48 | 2006年 | Comments(30)
梅雨とあじさいの「行進曲」(小象の短歌)
f0056261_210413.jpg

梅雨の空
雨降る中に
淡い色
さあ咲き誇れ
アジサイの花

chinafishさんがなんと漢詩風に訳してくださいました。
黄梅天朦胧
浅蓝雨中鲜
越下越滋润
盛开紫陽花
chinafishさんありがとうございました。
f0056261_2185079.jpg

アジサイや
雨降るごとに
染め直す
より美しく
より華やかに
f0056261_19413677.jpg

梅雨を吸い
さらに潤う
色となり
アジサイ散れば
夏がまたくる
f0056261_18502539.jpg

写真は数年前から家の庭にあるアジサイです。実は正式な名前は「額あじさい」になっているみたいです。ご参照:http://taohua1.exblog.jp/3266064/
2006年6月22日 小象(12歳)
[PR]
by tubomim | 2006-06-22 20:51 | 2006年 | Comments(51)
お父さん酔っ払う(爸爸醉酒)
 私の息子の小象とその友人の小龍は、大の仲良しだ。年の違いは2ヶ月少しで、双方の家は徒歩20分もかからないところにある。一日中一緒に遊び、二人のひとりっこは本物の兄弟よりも仲良しだ。あまりにも二人が仲良しだったので、親たちもすっかり親しくなった。子どもたちが二つの家庭を結びつけたのだ。
  这小哥俩一个是我儿子小象,一个是他的好友小龙。年龄相差两个多月,两家走来相距不到二十分钟。一天到晚粘在一起,两个独生子好得胜似亲弟兄。孩子的亲密无间导致了大人的息息相通,一对小兄弟牵着两家心。
  這小哥倆一個是我兒子小象,一個是他的好友小龍。年齡相差兩個多月,兩家走來相距不到二十分鐘。一天到晚粘在一起,兩個獨生子好得勝似親弟兄。孩子的親密無間導致了大人的息息相通,一對小兄弟牽著兩家心。
f0056261_0353293.jpg

 夜、小龍のおかあさんがぷりぷり怒って電話をかけて来て、小龍のおとうさんについての不満を訴えた。あのおとうさんに何の不満があるのだろうか?無口で、ペコペコすることしかできず、お酒もたばこも嗜まない、性格の穏やかな、まじめに仕事に励み、堅実に生活をおくる真人間なのに。実は、昨晩、小龍のおとうさんの会社で集まりがあり、カラオケにでかけたのだった。小龍のおとうさんはわざわざ小龍のおかあさんと小龍を迎えに戻って来た。費用は会社が半分出すことになっていたが、それでも小龍のおかあさんはそんな騒ぎには付き合いたくないと思っていた。しかし結局、思いがけないことに社長自らが車を運転して誘いに来たので、体裁を気にして、小龍を連れて出かけて行った。あろうことか、お酒を飲んだことのない小龍のおとうさんは2杯も飲まないうちにすっかり人が変わってしまった。喋ったり歌ったりするだけでは気が済まず、おかあさんと子どもを無理やり引っ張ってステージに上り醜態をさらしただけでなく、言うことを聞かない子どもを怒鳴りつけた。怒ったおかあさんは、口実を設けて、驚いている子どもを連れて早々と帰ってしまった。一方、おとうさんは明け方になってようやくタクシーで帰って来ると、どさっと畳の上に倒れこみ、おかあさんが夕方仕事から帰って来ても、まだそこでいびきをかいていた。おかあさんが慌てて会社に電話で問い合わせると、案の定一日中出勤していなかったことがわかった。しかも、会社の携帯電話も酔った勢いでなくしてしまい、目を覚ましてから問い詰めても、全くどうしたのかわからない。ひっそりとした部屋の中で、反省している父と、腹を立てている母を、小龍はじっと眺めていた。
  晚上小龙的妈妈气呼呼地打来电话告了小龙爸爸一状。有什么状可告呢?一个难得开口,只会鞠躬,不抽,不喝,不急,不恼,认认真真干活儿,踏踏实实过日子的老实人。原来小龙爸爸所在的公司昨晚聚会去唱卡拉OK,小龙爸爸特意回来接小龙妈妈和小龙一起去,费用由公司出一半,即使这样小龙妈妈也不愿意去凑这个热闹。结果没想到社长亲自开车来请,碍着面子就带着小龙去了,可谁知从不沾酒的小龙爸爸喝了没两杯就整个变了一个人。又说又唱还不尽兴,硬拽着老婆孩子一起登台现丑,孩子不从,他还又骂又吼。气得老婆带着受惊的孩子借故早早退场,而他清晨才乘着出租车回来,一头栽倒在榻榻米上,直到小龙妈妈傍晚下班回来还在那里打鼾。小龙妈妈急忙打电话去公司询问,果真一天没去上班,还把公司的手提电话喝得无影无踪。醒后质问全然不知。静静的屋里,小龙两眼巴巴望着父母,一个在悔,一个在恨。
  晚上小龍的媽媽氣呼呼地打來電話告了小龍爸爸一狀。有什麼狀可告呢?一個難得開口,只會鞠躬,不抽,不喝,不急,不惱,認認真真幹活兒,踏踏實實過日子的老實人。原來小龍爸爸所在的公司昨晚聚會去唱卡拉OK,小龍爸爸特意回來接小龍媽媽和小龍一起去,費用由公司出一半,即使這樣小龍媽媽也不願意去湊這個熱鬧。結果沒想到社長親自開車來請,礙著面子就帶著小龍去了,可誰知從不沾酒的小龍爸爸喝了沒兩杯就整個變了一個人。又說又唱還不盡興,硬拽著老婆孩子一起登臺現醜,孩子不從,他還又罵又吼。氣得老婆帶著受驚的孩子藉故早早退場,而他清晨才乘著計程車回來,一頭栽倒在榻榻米上,直到小龍媽媽傍晚下班回來還在那裏打鼾。小龍媽媽急忙打電話去公司詢問,果真一天沒去上班,還把公司的手提電話喝得無影無蹤。醒後質問全然不知。靜靜的屋裏,小龍兩眼巴巴望著父母,一個在悔,一個在恨。

 夕食のとき、私は小龍の家の話をうちのテーブルに運び出した。翌日、夫が子どもを保育園に送って行ったとき、こう言って小龍を慰めた。「本当は、小象のおとうさんだってお酒を飲んで、よくわけのわからないことをするんだよ。」小象は夕方家に帰るとこんな話をした。小龍が保育園で小象を呼びつけて、この数日に彼の家で起こった出来事を話そうとしたので、小象は「言わないで。ぼくもう知ってるから。」と言ったのだそうだ。私は尋ねた。「それで?」「ぼくたち、今日指きりしたんだ。」「どうして?」「大きくなったらね、二人ともお酒は飲まないって。飲んだ人はお父さんになっちゃいけないって。」お酒を飲んで酔っ払うお父さんたちは、酔っていないときに、子どもたちのこの「桃園の誓い」がきこえるかしら。
  晚上我就把小龙家的故事搬上了我家的饭桌。第二天老公送孩子去保育园时就安慰小龙:“其实小象的爸爸喝了酒也常常做些莫明其妙的事情。”小象晚上回来就讲,小龙在保育园里把他叫到一边,要告诉小象他家这两天发生的事情,小象说:“你别说了,其实我都知道了。”我问:“后来呢?”“妈妈,我们俩今天拉钩了。”“为什么?”“长大后我俩谁也不喝酒,谁喝谁就别当爸爸!”醉酒的爸爸们清醒时可曾听到孩子们的这段「桃园结义」?
  晚上我就把小龍家的故事搬上了我家的飯桌。第二天老公送孩子去保育園時就安慰小龍:“其實小象的爸爸喝了酒也常常做些莫明其妙的事情。”小象晚上回來就講,小龍在保育園裏把他叫到一邊,要告訴小象他家這兩天發生的事情,小象說:“你別說了,其實我都知道了。”我問:“後來呢?”“媽媽,我們倆今天拉鉤了。”“為什麼?”“長大後我倆誰也不喝酒,誰喝誰就別當爸爸!”醉酒的爸爸們清醒時可曾聽到孩子們的這段「桃園結義」?

2000年5月15日
[PR]
by tubomim | 2006-06-17 00:23 | 2000年 | Comments(20)
おかげ(多亏)
 私たちが住んでいる場所は東京からいくらか離れていて、外国人は少なく、国際感覚もあまり豊かではない。息子が0歳で保育園に入ったとき、園内にはそれまで外国人はいなかった。それに、彼の父親の祖先が何世代にもわたりずっと地元の人だったので、周りでは誰も彼を外国人とは思わなかった。
  我们这里离东京有段距离,外国人不多,国际意识不强。儿子0岁入保育园时,园里不曾有过外国人。再加上他爸爸祖上几代都是当地人,周围谁也就没把他当成外国人。
  我們這裏離東京有段距離,外國人不多,國際意識不強。兒子0歲入保育園時,園裏不曾有過外國人。再加上他爸爸祖上幾代都是當地人,周圍誰也就沒把他當成外國人。

 ところが、このところ、この小さな駅で、多くの中国人に出会うことができるようになった。聞くところでは、この付近の丘陵がシリコンバレーのようになり、コンピュータ関係の中国人技術者が絶えずここへ押し寄せてきているのだという。このことの真偽はわからない。しかし、たしかに保育園には毎年のように中国人の子どもが入園している。それと同時に、皆の国際感覚も絶えず強まってきている。まず、言葉によるコミュニケーションが必要であると気づいて、息子が掘り出されて通訳をすることになった。最近は通訳だけでなく、先生も務めている。保育園では、ひっきりなしに入園してくる中国人の子どもを歓迎するために、先生が皆に中国語を学ぶようはたらきかけた。各クラスが順番で息子にいくつかの言葉を習い、さらに絶えず誰かが彼をつかまえて尋ねる。「中国語ではこれはどう言うの?あれはなんと呼ぶの?」先日、私は息子にどうしても中国の子どもの遊びをいくつか教えてほしいと言われた。なんでも、「ハンカチ投げ」や「大根引き」では日本の遊びとあまり変わらないからだめだそうで、どうしても中国らしいものをいくつか教えてほしい、と言うのだ。しかし、悲しいかな、私はあの文化大革命の中でいかんともしがたい子供時代をすごしたのだ。
  可是,近年来在这个不大的车站,却能遇到不少的中国人。据说这附近的丘陵已成硅谷,中国电脑科技人员在不断地向这里进军,谁知真假。但保育园确实年年都有中国小朋友入园,随之大家也在不断地加强国际意识。首先意识到需要语言的沟通,儿子便被挖掘出来充当小翻译。最近不光是当小翻译,还当了小先生。保育园为了欢迎接连不断入园的中国小朋友,老师组织大家学中文。各班都轮流让儿子去教几句,还不断有人拽着他问:“中文这个怎么说?那个怎么叫?”儿子前两天非要我教他几个中国的儿童游戏。“丢手绢”、“拔萝卜”还对付不了,据说和日本的差不多,非要来几个有中国特色的,可怜我那文革中度过的无奈童年。 
  可是,近年來在這個不大的車站,卻能遇到不少的中國人。據說這附近的丘陵已成矽谷,中國電腦科技人員在不斷地向這裏進軍,誰知真假。但保育園確實年年都有中國小朋友入園,隨之大家也在不斷地加強國際意識。首先意識到需要語言的溝通,兒子便被挖掘出來充當小翻譯。最近不光是當小翻譯,還當了小先生。保育園為了歡迎接連不斷入園的中國小朋友,老師組織大家學中文。各班都輪流讓兒子去教幾句,還不斷有人拽著他問:“中文這個怎麼說?那個怎麼叫?”兒子前兩天非要我教他幾個中國的兒童遊戲。“丟手絹”、“拔蘿蔔”還對付不了,據說和日本的差不多,非要來幾個有中國特色的,可憐我那文革中度過的無奈童年。

 新しく来た中国人の子どもはみな、教えなくても自然に日本語を覚え、何日か姿を見ないうちにもう日本人の子どもの中に融けこんでしまっている。ただ掘り出された私の息子だけが相変わらず新しく来た子どものために、中国語を日本語に訳したり、日本語を中国語に訳したりしなければならない。先週、また中国人の子どもがやって来た。自己紹介をするときに、先生は友好を表すためにわざわざ息子に日本語と中国語の両方でそれぞれ1度ずつ話させた。そして、新しくやって来た中国人の子どもの番が来たとき、その子が話したのは日本人の子どもと変わらない日本語だったのだ。子どもたちにはもういったい誰が何人なのかわからなくなっている。中国人の子どもというと、先生も、保護者も、子どもたちも、たぶん真っ先に私の息子を思い浮かべるだろう。
  新来的中国小朋友个个日语不教自通,几日不见,便已融进日本小朋友之中。只有被挖掘出来的我那儿子接长补短地要为新来的小朋友中翻翻日,日翻翻中。上星期又来了中国小朋友,为了表示友好,自我介绍时,老师特意让儿子用中日两国语各讲了一遍。轮到新来的中国小朋友,上来就是一套和日本小朋友相差无几的日语。小朋友们已经弄不清到底谁是哪国人。提到中国小朋友,老师、家长、小朋友们大概首先会想到我儿子。
  新來的中國小朋友個個日語不教自通,幾日不見,便已融進日本小朋友之中。只有被挖掘出來的我那兒子接長補短地要為新來的小朋友中翻翻日,日翻翻中。上星期又來了中國小朋友,為了表示友好,自我介紹時,老師特意讓兒子用中日兩國語各講了一遍。輪到新來的中國小朋友,上來就是一套和日本小朋友相差無幾的日語。小朋友們已經弄不清到底誰是哪國人。提到中國小朋友,老師、家長、小朋友們大概首先會想到我兒子。
f0056261_023717.jpg

 今日、息子を迎えに行くと、ちょうど一人の子どもに「きみは何人なの?どうして中国語が話せるの?」と尋ねられているところだった。「それは、ぼくのおかあさんが中国人……」息子の言葉は終わっていなかった。彼は「ぼくのおかあさんが中国人」の後に、きっと「だから」と自然に思ったが、なんと、誇らしげに「のおかげ」とつなげたのだ。この誇らしげな「おかげ」と言う言葉を聞いて、私は思わず息子を抱きしめて、長い間有頂天になっていた。
  今天去接他时,正赶上一个小朋友问他是哪国人,为什么会说中国话?“我妈妈是中国人”儿子的话并没完,我以为他在“我妈妈是中国人”后面,一定是接“因为”,可他出乎我的意料很自豪地接了一个“多亏”。这个自豪的“多亏”让我情不自禁地搂过儿子得意了好久好久。
  今天去接他时,正赶上一个小朋友问他是哪国人,为什么会说中国话?“我妈妈是中国人”儿子的话并没完,我以为他在“我妈妈是中国人”后面,一定是接“因为”,可他出乎我的意料很自豪地接了一个“多亏”。这个自豪的“多亏”让我情不自禁地搂过儿子得意了好久好久

2000年2月8日
[PR]
by tubomim | 2006-06-14 23:38 | 2000年 | Comments(23)
浮き輪(救生圈)
 私は1人で息子と友人の娘を連れてスイミングセンターに泳ぎに行った。4歳の息子はもう何度も来たことがあったので、浮き輪の穴にもぐりこむと自動的に流れる水流に乗って水を得た魚のようにぷかぷかと流されていった。しかし、初めて来た友人の9歳の娘は、やっとのことで水の中に入ったが、私にしがみついて下りようとしない。ちょうどその時、息子が嬉しそうに手足をばたつかせながら水流に乗ってまた戻ってきた。ふと見ると、友人の娘は溺れる人がわらにもすがるように彼の浮き輪をぐいっとつかんだ。
 そこで、私は息子をプールサイドに待たせ、彼の浮き輪を無理やりお姉ちゃんにかぶせると、泳ぎながら押していった。ぐるりと1周泳いで戻って来ると、もう一周泳ぎたいと言う。2周泳いで戻って来ると、もう私が助ける必要はなかった。3周泳いで戻って来た彼女は、捕まえようと思っても捕まえられなかった。プールサイドにいた息子は待ちくたびれて、追いかけながら大声で叫び、館内の管理人を驚かせた。そこで、彼女はいやいやながら浮き輪を外して息子にかぶせた。私は息子の世話をしながら、真剣に彼女に泳ぎ方を教えざるを得なかった。
 初めのうちは、彼女は私の腕に掴まらなければならなかった。しかし、だんだんと私の手をつかませ、最後には形だけ指を1本さしのべてやった。私が絶えず励まして、手本を見せ、指導するうちに、彼女はついに自分から前に突き進むようになった。第一歩をやりとげれば、第二歩も‥。彼女はもうあの浮き輪に目をやらなかった。
 浮き輪は息子を乗せて、水面に安らかに漂っていた。帰り道、私は一方の手で、浮き輪がないので自分で5掻きか6掻き泳ぐことを覚えた友人の娘の手を引き、もう一方の手で、浮き輪を持っていたために浮かぶことしかできない息子の手を引いていた。私は思わずその浮き輪が少しばかり恨めしいと思った。
f0056261_21562381.jpg

  一个人带着儿子和朋友的女儿去游泳馆游泳。4岁的儿子因来过几次,钻进救生圈如鱼得水般地随着自动流动的水流漂走了。而朋友9岁的女儿是第一次来,好不容易下了水,缠在我身上就是不下来。就在这时儿子高兴地摇摆着手脚随着水流又漂回来了,只见朋友的女儿像发现救命稻草一样一把抓住他的救生圈。
  于是,让儿子在池边等着,把他的小救生圈勉强套在姐姐身上,我边游边推着她走。一圈游回来,她还要游一圈。两圈游回来,她再不用我了。三圈游回来,想抓也抓不住她了。儿子急得在池边边追边喊,惊动了馆内管理人员。于是,她很不情愿地退下救生圈给弟弟戴上。我只好一边照看儿子,一边认真地教她游泳。
  开始她非要抓住我的胳膊,渐渐让她抓住我的手,最后象征性地伸给她一个手指头。在我不断地鼓励、示范、诱导下,她终于自己向前扑去。有了第一步,就有第二步……她不再顾盼那个救生圈。
  救生圈载着儿子在水里无忧无虑地漂着。回来的路上我一手领着因为没有救生圈而学会自己游五、六步的朋友的女儿,一手领着因为有救生圈而只会漂的儿子。我不由得有点儿恨那个救生圈。


f0056261_21594053.jpg

 日本語学科を卒業してから日本に留学した私たちをみなはよく水を得た魚のようだと言う。でも実際は、考えてみると何だか浮き輪と同じように思える。それがあるから、波に身を任せて流れてゆける。もがき、戦い、勇敢に突き進む過程がなければ、一人で生き延び、困難を乗り越えて勇敢に邁進する情熱と勇気もなくなってしまう。
 昔の級友を見ると、あのころ「浮き輪」を身に着けて日本に乗り出したために、苦しみの中でもがくことは免れたかもしれないが、10数年がすぎても、まだ相変わらず中国語を教えたり、通訳をしたり‥。この浮き輪から勇気を持って飛び出して、独立して事業を興した者は少ない。日本に来た日本語学科の卒業生は数多いが、本当に水を得た魚のように、元気溌剌と、頭角を現す勇気を持てたものは多くはないようだ。
 今、新しく来る留学生は私たちの時代とはもう同じではない。私たちの時代は1銭銅貨を2つに折って使いたいと思うほど倹約したが、彼らは来日する時にもう数10万~数100万もの日本円を懐に忍ばせている。そして「両親が自分たちを日本にやるのは、勉強させるためであって、苦労をさせるためではない」と言う。お金があれば、彼(彼女)は苦労をしなくてすむかもしれないが、同時に、苦労の中から幸せを味わうこともできない。世間の人たちは、私たちが苦労の中からたくさんのものを得たことを知らないのかもしれない。私たちの世代の留学生を見ると、今、道を切り開いている者はみな自分の奮闘の歴史を持っている。家財を使い尽くして日本に来た者は、多かれ少なかれ中途半端である。
  大家常把我们这些日语专业毕业后来日本留学的人称之为如鱼得水。其实想想也有些救生圈的感觉。因为有了它,就能随波逐流。缺少挣扎、拼搏、勇进的过程,也就没有了独立求生、劈波斩浪、勇往直前的激情和勇气。
  看看昔日的老同学,由于当年套着“救生圈”下东洋,可能免去了水深火热中的挣扎,然而十几年过来了,还一直是教教中文、作作翻译……敢于冲出这个圈,独立创业的少。日语专业毕业后来日本的为数不少,可真的如鱼得水、欢蹦乱跳、敢跃龙门的好象为数不多。
  现在新来的留学生和我们那时已不同了。我们那时恨不得一分钱掰成两半花。他们来时就揣着几十万~几百万日元,声称:“父母就是让我们来读书,不是来受苦的。”钱也许使他(她)免去了吃苦,同时也就尝不到苦中甜。世人也许不知我们苦中受益匪浅。看看我们这一代留学生,凡如今闯出自己一条路者,必有他的奋斗史。倾家荡产供其来日者,又有多少不了了之。


 実際、何事につけても、そういうものではないだろうか。浮き輪を身に着けて泳げば溺れ死ぬことは当然少ないだろうが、浮き輪を着けて水泳大会で優勝を勝ち取った者は一人もいないし、競技に出場する資格さえない。
 年末に駅前の体育館に冬季水泳短期コースが設けられ、私は息子のために申し込みをした。たった4回の訓練だったが、浮き輪をやめる勇気を持つことができた。数日前、私たちと幼稚園のお友達とそのお母さんとで、またあのスイミングセンターに泳ぎに行った。息子は、今回は自分から浮き輪をお友達に譲り、私に自分を支えさせて泳いだ。泳ぐほどに大胆になり、最後には爪先立って首を伸ばし、顔を上に向けてどうにか水面から出そうとして、私の手を振り払った。そして、一歩一歩と前に進もうとして、嬉しそうに叫んだ。「ママ、ほら早く見て。大人と同じだよ。浮き輪がなくても自分で歩けるよ!」ふと見ると息子は小さな勇者のように一歩一歩と前進していた。出てきた時、息子は言った。「この浮き輪はもういらない。お友達にあげるよ」。しきりにお礼を言うお友達のお母さんに、私は慌てて言った。「お宅の坊やに早く泳ぎを覚えさせたいなら、浮き輪をあまり使わないほうがよいですよ」。
  其实万事又何尝不是如此?套着救生圈游泳淹死的固然少,可套着救生圈夺得游泳冠军的一个也没有,甚至都没有参加比赛的资格!
  年底车站前体育馆举行冬季游泳短训班,我给儿子报了名。虽然只有4次,却训练出了扔掉救生圈的勇气。前几天,我们和幼儿园的小朋友及小朋友的妈妈又去那个游泳馆游泳。儿子这次主动把救生圈让给小朋友,让我扶着他游,越游越胆大,最后试着踮着脚尖,伸长脖子,把脸仰起将能露出水面,就甩开我的手,一步一步地试着往前走,并高兴地大喊:“妈妈,你快看我和大人一样了,不用救生圈也能自己走啦!”只见儿子小勇士般地一步一步地向前走去。出来时,儿子说:“这个救生圈不要了,送给小朋友吧。”小朋友的妈妈直道谢。我忙说:“要想让你儿子早日学会游泳,最好少用救生圈。”

f0056261_2301618.jpg

1999年2月15日
[PR]
by tubomim | 2006-06-12 21:38 | 1999年 | Comments(26)
子どもに話す昔話(我给孩子讲故事)
 20年前から日本語を勉強し始め、いままで人生のほど三分の一を日本で過ごしてきた私だが、子どもに絵本を読んでやるのはやはり苦手だ。私は日本語で本を読んだり、新聞を読んだり、さらには大学で講義することもできるのに、自分の子どもにひらがなだらけの絵本を読んでやることだけはどうもうまくできない。だから、子供が生まれてから絵本を読むのはずっとこの子の日本人のお父さんに引き請けてもらった。
 でも、私も母としての責任を果たすべきではないだろうか?そこで選択したのが昔話であった。しかし、日本の昔話では、やはり息子にかなわない。「また桃太郎?お母さん、もういいよ。僕がお話してあげる。」そこで私は短所をさけ、長所を活かし、わが中国の昔話をすることにした。今回、私は中国語で機嫌よく話せたし、息子も夢中になって聞いてくれた。しかし、何回か話しているうちに、頭の中に貯金されていた昔話はもう残り少なくなってきてしまった。
  给孩子读“绘本(连环画)”是我的短项,虽然我20年前就开始学习日文,以往人生的三分之一已在日本度过。能用日语读书、看报、甚至能给大学生讲课,却不能给自己的孩子读好那假名连串的“绘本”。故自孩子出生以来,读“绘本”的工作,就全让他那日本爸爸承担了。
  可我也应该尽点当妈妈的责任呀。于是,我选择了讲故事。可日文故事还是讲不过儿子,“又是桃太郎,妈妈,干脆我来给您讲一个吧!”我决定扬长避短,给他讲讲咱们中国的故事,这回我用中文讲得特别带劲儿,儿子听得格外入神儿。可惜讲了几次,我脑子里记存的故事就所剩无几了。

  給孩子讀“繪本(連環畫)”是我的短項,雖然我20年前就開始學習日文,以往人生的三分之一已在日本度過。能用日語讀書、看報、甚至能給大學生講課,卻不能給自己的孩子讀好那假名連串的“繪本”。故自孩子出生以來,讀“繪本”的工作,就全讓他那日本爸爸承擔了。
  可我也應該盡點當媽媽的責任呀。於是,我選擇了講故事。可日文故事還是講不過兒子,“又是桃太郎,媽媽,乾脆我來給您講一個吧!”我決定揚長避短,給他講講咱們中國的故事,這回我用中文講得特別帶勁兒,兒子聽得格外入神兒。可惜講了幾次,我腦子裏記存的故事就所剩無幾了。

f0056261_019514.jpg

    すでに何回も聞いたよ
    都听好几回了


 ある日、息子がまた昔話をしてくれといいねだってきた。もう頭の中の貯金を使い果たした私は、小さいころよく聞いたあの「昔々、ひとつの山がありました、山の中に洞穴がありました、洞穴の中に甕(昔、食料などの保存に使われた焼き物の容器)がありました……」(この後、甕の中に・・・と続き、いつまでたっても終わらないようになっている。)という古い手を使ってごまかそうとした。すると意外にもこの古い話は息子にとってはとても新鮮に受けて、何回か話すうちに、最後に息子との共演になった。私が先に前半部分を話すと、息子が大きな声で「山」とか「洞穴」と続き、最後のあの「豆」まで埋めてきて、二人は笑い転んでしまった。一通り笑った後で息子が「甕って何?」と聞いた。「甕っていうのはねえ……」この時、私は甕が私たちの生活の中からほぼ消えてしまっていることに初めて気がついた。私の記憶の中の甕は、水を入れる甕、米を入れる甕、面類を入れる甕などたくさんあった。私はいろんな手を使って、息子にわかってもらえるように説明してみた。また時間をかけて絵も描いてみたが、それを見て息子は茶碗だという。茶碗よりもっと大きいものだというと、息子はそれなら洗面器だと言う。一代しか違わないというのに、どうして共通理解ができないのだろうか。私が小さいころは、はっきりと知っていた甕を、息子に分からせることができないなんて!逆に私たちの小さいころには疑問にならなかった息子の疑問は、私に時代の変遷を改めて感じさせた。
  有一天,儿子又闹着讲故事,我实在想不出来了,就把我小时候常听常讲的“从前有个山,山里有个洞,洞里有个缸……”这个老掉牙的故事搬出来应付儿子。没想到这个古老的故事对他特别新鲜,讲了好几遍,最后成了我们的共同表演。我先每句开个头,他来大声填上“山”呀、“洞”呀……乃至最后那颗“豆”。把俩人笑得前仰后合,笑完儿子问,“缸是什么呀?”“缸……”我这才发现缸几乎从我们现实生活中消失了。我记忆中的缸,有水缸、米缸、面缸……我想尽办法力图给儿子说明,又画了半天,他说是碗,我说还要大,他说那一定是盆。只差了一代,怎么就失去了共识?我小时候明明白白的一个缸,就没法让我儿子明白。倒是儿子一个不曾是问题的问题,让我明白了时代的变迁。
  有一天,兒子又鬧著講故事,我實在想不出來了,就把我小時候常聽常講的“從前有個山,山裏有個洞,洞裏有個缸……”這個老掉牙的故事搬出來應付兒子。沒想到這個古老的故事對他特別新鮮,講了好幾遍,最後成了我們的共同表演。我先每句開個頭,他來大聲填上“山”呀、“洞”呀……乃至最後那顆“豆”。把倆人笑得前仰後合,笑完兒子問,“缸是什麼呀?”“缸……”我這才發現缸幾乎從我們現實生活中消失了。我記憶中的缸,有水缸、米缸、面缸……我想盡辦法力圖給兒子說明,又畫了半天,他說是碗,我說還要大,他說那一定是盆。只差了一代,怎麼就失去了共識?我小時候明明白白的一個缸,就沒法讓我兒子明白。倒是兒子一個不曾是問題的問題,讓我明白了時代的變遷。
 
 この話は、きっと古すぎるんだわ、甕の説明には、考古学まで引っ張り出さないといけないのかもね。次に、私は記憶になお新しい「高宝玉のお話」(昔貧しい農村の子供が勉学を渇望するお話)を息子に聞かせた。あの「勉強したいんだ!」という主人公の叫び声が当時私の止まらない涙を誘ったことを覚えている。案の定、私が話し始めると、息子の涙も枕元まで流れた。今度こそ共鳴できたのね!話し終えると、息子はその小さな手で涙を拭いながら、私に聞いてきた。「高宝玉はどこに住んでいるの?」「農村よ。」「農村の郵便番号は?」「郵便番号?」「うん、高宝玉君に宅急便を送ってあげるんだ。」私の小さいころはどうして泣くことしかできず、自分の勉強できるチャンスを大切にしなければということしか思いつかなかったのだろうか。しかし息子は宅急便を使って自分の幸せを高宝玉に分け与えて一緒に楽しんでもらうことまで考えている。次の日、私たちは息子の希望通りに高宝玉に宅急便を送った。住所は……「希望工程」(貧困地区の子供たちに勉学の機会を与えるための慈善活動)の勉学を渇望する農村の子ども宛てにした。
 私が息子に昔話をする中で、息子も私にいろいろなことを教えてくれたような気がした。
  看来那个故事太古老了,要想讲明白也许得去考古了。这次讲了一个我记忆犹新的《高玉宝的故事》。记得“我要读书”那一声呐喊,当时唤出了我止不住的泪水。果真,讲了没几句,我儿子的泪水就流到了枕边。我们这次有共鸣啦!最后讲完,他用小手一边抹泪,一边问我“高玉宝的家在哪儿呀?”“在农村。”“农村的邮编是多少号呀?”“邮编?”“我要给高玉宝寄个宅急便。”我小时候怎么就只会哭,只想到要珍惜自己的读书机会,而儿子就立刻想到要寄个宅急便把自己的幸福分给高玉宝共享呢?于是第二天我们就按儿子的心愿给高玉宝寄去了。地址呢?就写上“希望工程”一位渴望读书的农村小朋友。
  我给儿子讲故事的过程中,儿子仿佛也给我讲了许多故事。

  看來那個故事太古老了,要想講明白也許得去考古了。這次講了一個我記憶猶新的《高玉寶的故事》。記得“我要讀書”那一聲呐喊,當時喚出了我止不住的淚水。果真,講了沒幾句,我兒子的淚水就流到了枕邊。我們這次有共鳴啦!最後講完,他用小手一邊抹淚,一邊問我“高玉寶的家在哪兒呀?”“在農村。”“農村的郵編是多少號呀?”“郵編?”“我要給高玉寶寄個宅急便。”我小時候怎麼就只會哭,只想到要珍惜自己的讀書機會,而兒子就立刻想到要寄個宅急便把自己的幸福分給高玉寶共用呢?於是第二天我們就按兒子的心願給高玉寶寄去了。地址呢?就寫上“希望工程”一位元渴望讀書的農村小朋友。
  我給兒子講故事的過程中,兒子仿佛也給我講了許多故事。


1998年10月15日
[PR]
by tubomim | 2006-06-10 22:59 | 1998年 | Comments(23)
電車男と電車女(电车男与电车女)
  日本に帰る前日、私は上海で地下鉄2号線に乗りました。中に入ると前の手すりに巻かれているぴかぴかの飾りに気がつきました。今日はどんな祭日でしょうか、メーデーはもう過ぎましたよ。よく見ると車両の中にぴかぴかしている飾りがあるのはここしかないようです。
  回日本的前一天,我在上海乘坐地铁2号线。进门后我就发现前面扶手处缠绕着的闪光彩带。今天是什么节日吗?五一节已经过去了。再看看车厢内只有这里有彩带在闪光。
  回日本的前一天,我在上海乘坐地鐵2號線。進門後我就發現前面扶手處纏繞著的閃光綵帶。今天是什麼節日嗎?五一節已經過去了。再看看車廂內只有這裡有綵帶在閃光。
f0056261_6342593.jpg

 そう考えているうちに次の駅に着きました。隣の扉からいきなり大勢の人々が入ってきました。カメラを高く上げる人もいれば、ビデオカメラを肩に担いでいる人もいました。いったい何が起こったかみんながわからなったので、車両の中は騒然となりました。私は何も見えませんでしたが、ただある男性の声が聞こえました。「皆様 私たちは今日ここで結婚します。なぜならここで初めて出会ったからです。」周囲から一斉に拍手が飛んできました。
  正在纳闷,下一站到了。隔壁的车门里突然前呼后拥地进来了很多人。还有很多举着照相机,扛着摄影机的。车厢里开始骚动,大家都不知道发生了什么事情。我什么也看不见,只听到一个男人的声音:“各位,我们今天之所以到这里来结婚,就是因为我们是在这里相识的。”周围立刻响起了一片拍手声。
  正在納悶,下一站到了。隔壁的車門裏突然前呼後擁地進來了很多人。還有很多舉著照相機,扛著攝影機的。車廂裏開始騷動,大家都不知道發生了什麼事情。我什麼也看不見,隻聽到一個男人的聲音:“各位,我們今天之所以到這裡來結婚,就是因為我們是在這裡相識的。”周圍立刻響起了一片拍手聲。
 
f0056261_6344989.jpg

 次の「河南中路」で、私は降りなければなりません。早速カメラを出して、下車する前にあの飾りに向かって、「カシャ」、降りてからささっと隣の扉の前に飛んで行きました。残念ながらみんなが「カシャ」していますので、ぜんぜん見えませんでした。そこで知恵を出して、カメラを高いところまで上げ、扉が閉める前に連続で2回「カシャ」、「カシャ」。なんとこの中の一回ではまさにこの中国版の電車男と電車女を「命中」しましたカメラに収めることができました。

  下一站「河南中路」我必须下车。赶紧掏出相机,下车前冲着彩带“卡嚓”,下去后赶紧跑到隔壁的车门前,可惜大家都在“卡嚓”,根本看不见。急中生智把照相机举在高处,关门前抢着“卡嚓”了两下,其中一下还真摄中了中国版的“电车男与电车女”。
  下一站「河南中路」我必須下車。趕緊掏出相機,下車前衝著綵帶“卡嚓”,下去後趕緊跑到隔壁的車門前,可惜大家都在“卡嚓”,根本看不見。急中生智把照相機舉在高處,關門前搶著“卡嚓”了兩下,其中一下還真攝中了中國版的“電車男與電車女”。

 この時に私はふっとこの2~3日上海の新聞で見つけた前に日本で話題になった「電車男」の文字を思い出しました。
 此时我突然想起了,这几天在上海报纸上看到的日本前一段成为大家话题的“电车男”的字眼。
  此時我突然想起了,這幾天在上海報紙上看到的日本前一段成為大家話題的“電車男”的字眼。
Shiraさん:ご訂正ありがとうございました。
 
[PR]
by tubomim | 2006-06-04 06:35 | 2006年 | Comments(39)