在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2006年 01月 ( 2 )   > この月の画像一覧
北海道十勝牧場 (北海道十胜牧场)
1997年の年明けから仕事で十勝牧場に三ヶ月滞在しました。寒冷地域の放牧と言う研修コースなので、放牧する際に常にカメラをポケットに入れました。
1997年新年伊始我去十胜牧场工作了三个月。研修项目是寒冷地区的放牧,在放牧的时候我总是把相机放在口袋里。
1997年新年伊始我去十勝牧場工作了三個月。研脩項目是寒冷地區的放牧,在放牧的時候我總是把相機放在口袋里。
f0056261_23304824.jpg

吹雪がきました
暴风雪来了
暴風雪來了
f0056261_23311282.jpg

その後 落ち着きました
稍候 平静了
稍後 平靜了
f0056261_23334980.jpg

また その後晴れました
天又放晴了
天又放晴了

f0056261_23341963.jpg

じゃ 放牧に行きましょう
我们放牧去吧
我們放牧去吧
f0056261_23345522.jpg

やっと春がきました!
春天终于来了!
春天終于來了!
f0056261_23351134.jpg

白鳥も戻ってきたので、私もそろそろ東京に戻らなければ。
天鹅都飞回来了,我也该准备回东京了
天鵝都飛回來了,我也該准備回東京了
[PR]
by tubomim | 2006-01-29 23:24 | 1997年
両親に内緒の帰省(悄悄回娘家)
 主人は仕事の都合により、年にお盆とお正月の四日間の連休しかない。この間はちょうどチケットの高い時期に当る。去年お盆の四日間は私たちが北京で両親と一緒に過ごしたので、今度のお正月の四日間は日本国内旅行にしたいと両親に話した。当然両親が言わなくてもやはり帰ってきてほしいという気持ちが聞こえた。
   我家老公由于工作关系,一年只有盂兰盆节四天和元旦四天的连休,正赶上机票最贵的几天。去年盂兰盆节的四天我们是在北京与父母一起度过的,于是这个元旦的四天我就告诉父母我们打算安排在日本国内旅行了。当然父母不说我也能听出他们还是希望我们回去。

 お正月に四日間のドライブ旅行をして、最後の旅行先の千葉で私は息子を連れて主人と別れた。主人は仕事に復帰するため車で帰宅、私と息子はそのまま成田空港へ足を運んだ。実は先日29000円の東京⇔北京往復激安チケットを入手したのだ。この棚から落ちてきたぼた餅については北京の両親に内緒することにした。というのは思いがけない驚喜を与えたいから。
 夜の21:30分北京空港に着き、息子を連れて、先に走ってさっさと通関、タクシーでさっさと移動、いつもより速く22:30分にはすでに家のチャイムを鳴らした。
  元旦我们开车旅行了四天。在最后一站的千叶我带着儿子与老公分手,老公开车回家准备开始工作,我和儿子直奔成田机场。因为我前几天买到了1月4日往返北京29000日圆的机票,这突来的好事我没告诉北京的父母,我要给他们一个意外的惊喜。
  晚上21:30飞机到达北京机场,我带着儿子跑在前面办理了入境手续,打着的就往家跑,比每次都快,22:30就已经按响了我家的门铃。


  両親に驚喜を与えるつもりであったが、孫を抱いたおばあちゃんが泣いてしまった。喜んで泣いたのだろうと思ったら「私は後何回迎えにいけるのでしょう、どうしてこのわずかな喜びを楽しませてくれないのか。」と呟いた。
 考えてみれば日本にきてちょうど20年、この間に数え切れないほど北京に帰ったことがある。毎回両親ともかならず空港に迎えに来て、そして空港に見送りにきてくれることに固執した。最近年配になったことを配慮して、空港に来なくていいとしつこく話しても、いつもさっぱり硬く断られた。
  本想给父母一个惊喜,然而我妈妈抱着外孙哭起来了。我以为是高兴得流泪了,只听妈妈嘟囔着“我还能去接你们几次?就不能让我享受一下这点乐趣?”
  想一想来到日本整20年了,回了无数次北京,每次父母一定要到机场来接,而且坚持一定要到机场来送。最近考虑他们已经年迈,苦口婆心讲过多次不要到机场了,但都被他们一口回绝了。


 今回は夜のことだし、寒いこと……いろいろ配慮した結果、私が考えたこの突然の驚喜は逆に両親の空港へ子供を迎えにいく楽しみと待ちに待った喜びを奪ってしまうことになった。
 親の気持ちは親にならないと分からないとよく言われるが、親になっても親の気持ちを分からなかった自分に怒りを覚えた。
  这次又是晚上,又是寒天,考虑了半天的结果,没想到我设想的惊喜却剥夺了父母去机场接孩子的乐趣,还有知道孩子要回来的那份久候的喜悦心情。
  都说不当父母不知父母心,我真恨自己当了妈妈还是不懂父母的心。

2006年01月14日

f0056261_18181056.jpg

ただいま!6歳の小象が一人で北京に来ちゃった(北京空港)
我回来了! 6岁的小象一个人来到了北京(北京机场)


追加:先日ちょうど予定があった仕事もキャンセルになり、ウエーティングのチケットも入手できたので、急遽息子を連れて、北京に帰ることにしました。今回はもちろん情報を確実に伝達した上で、意思を十分に説明して、後の情報応用編は両親にお任せすることにしました。
 北京に着いた時に荷物を受け取るところからすでに外で待っている両親の振っている手が目に入り、昨日北京から出発する時も同じ手により、後ろ髪を引っかれる感じでした。往復を入れて、4泊5日の帰省でしたが、戻ってくる時にトランクやカバンの中に食べ物、着る物など等持てないほど重い両親の気持ちがいっぱい詰め込まれました。
  次回に帰省はいつになるでしょうか、このためにまたがんばらなくちゃ。
补充:前两天原来安排的工作取消了,等位子的机票也正好到手了,于是匆忙决定带儿子回北京。这次当然在准确传达了信息之后,又充分说明了意愿,此后如何应用这个信息就交给父母了。
  到了北京机场,在取行李的地方就已经看到了外边等候的父母挥动着的双手。昨天从北京出发时还是这双手牵动着我恋恋不舍之情。加上往返只回去了4晚5日,吃的、穿的沉得都快提不动了,箱子与提包里塞满了父母的爱子之情。
  下次何时能回娘家呢?为此还要努力工作。

[PR]
by tubomim | 2006-01-14 09:54 | 2006年