「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
<   2004年 06月 ( 1 )   > この月の画像一覧
父の日――お父さんへの手紙(父亲节――写给爸爸的信)
 ぼくは「父の日」に生まれ、その夜パパも同時に初めてお父さんになりました。それから僕たちは「親子」になりました。
  我是父亲节那天生的,那个夜晚您也就第一次当上了父亲。从此我们就是“父子俩”
  我是父親節那天生的,那個夜晚您也就第一次當上了父親。從此我們就是“父子倆”
f0056261_1339811.jpg

                   ぼくの思い出のシーン

 ぼくは、パパにお風呂の中で九九を教えてもらったり、本箱や黒板を作ってもらったり、夜仕事が終わってから、懐中電灯をもって、一緒に公園で図工に使う必要な木切れを取りに行ったり…… 頭の中から優しいパパ姿がつぎつぎに出てきます。玄関には野球の練習で破れかけた親子の靴がいつも並んでいます。そして、お父さんの携帯電話には僕の友達の電話番号がすべて登録してあります。また懇談会ではきれいなお母さんたちの中に座っている黒っぽく大きい僕のお父さんをみて、恥ずかしい気持ちもありますが、とってもうれしいです。 
  我常常会想起小时候爸爸在澡盆里教我背小九九、爸爸给我钉书箱、作黑板、下班回来拿着手电筒去公园和我一起找手工课要用的树枝、树皮。家门口我俩玩棒球跑破的球鞋总是排在一起。爸爸的手机里登录着我所有小朋友的电话号码。家长会上坐在漂亮妈妈们中间的又黑又大的您叫我又不好意思又好得意。
  我常常會想起小時候爸爸在澡盆裏教我背小九九、爸爸給我釘書箱、作黑板、下班回來拿著手電筒去公園和我一起找手工課要用的樹枝、樹皮。家門口我倆玩棒球跑破的球鞋總是排在一起。爸爸的手機裏登錄著我所有小朋友的電話號碼。家長會上坐在漂亮媽媽們中間的又黑又大的您叫我又不好意思又好得意。
f0056261_13394589.jpg
 
             パパと一緒に作ったモザイク作品
     
  お母さんが出張でいない時、ぼくはお父さんの仕事場に行き、22:00まで車の中で待っています。この車にはパパが用意してくれた電気カーペットの上にテレビ、本箱、野球用品……などが置いてあります。たまにお父さんがのぞきに来ると、僕はお父さんの口の中へあったか~いたこ焼きを運んであげます。
  妈妈出差不在家时,我就到您工作的地方,坐在您的车里等您22:00下班。车里有您为我铺的电褥子,上面有电视、书箱、棒球用具……您偶尔钻进来看看我,我就会往您的嘴里放一个热呼呼的“烧章鱼球”
  媽媽出差不在家時,我就到您工作的地方,坐在您的車裏等您22:00下班。車裏有您為我鋪的電褥子,上面有電視、書箱、棒球用具……您偶爾鑽進來看看我,我就會往您的嘴裏放一個熱呼呼的“燒章魚球” 

 お父さんは、たまに怒るけど、いつもその中には愛情がこもっているような感じがします。
  爸爸偶尔也发火生气,可是我觉得这气里也有爱情。
  爸爸偶爾也發火生氣,可是我覺得這氣裏也有愛情。
 
 いよいよ「父の日」になりますが、僕はもうすぐ十歳になります。パパもお父さんになってもう十周年です。僕はパパのようなお父さんが大好きです。お父さんはどうですか?
  父亲节又快到了,我马上就要10岁了,您当爸爸也10周年了。我特喜欢您这个好爸爸,您呢?
  父親節又快到了,我馬上就要10歲了,您當爸爸也10週年了。我特喜歡您這個好爸爸,您呢?
2004年6月14日森小象(10歳)
[PR]
by tubomim | 2004-06-14 08:32 | 2004年 | Comments(51)