「ほっ」と。キャンペーン
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
カテゴリ:2014年( 57 )
「母子健康手册」与“卡介苗接种证”
一つは私が息子のために残した当時の「東京都母子健康手帳」、もう一つは私の母が私のために残したあの年代の「北京市BCGワクチン接種証」である。今年の夏に母が日本に来た時に持ってきて、「今後もし残しておくなら自分で持っていた方がいいわね」と言った。
一个是我为儿子保留的当年的”东京都母子健康手册“,一个是我妈为我保留的那个年代的“北京市卡介苗接种证”。今年夏天妈妈来日本时带来,对我说,"今后要保留就应该交给你自己保留了”。
f0056261_9173120.jpg
f0056261_917484.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-12-20 09:26 | 2014年 | Comments(3)
⑦蘇州園区路面電車(苏州园区有轨电车)
地下鉄に乗って蘇州楽園駅で降りると、そのまま10月26日に開業したばかりの路面電車に乗り換えることができる。全長18キロ、チケットは3元。沿線の工業地区、団地、自然…どこもかしこもきれいで整っている。
乘坐地铁在苏州乐园站下车,无缝对接倒乘10月26日刚开通的有轨电车。全程18公里车票3元。沿途工业园区、居民社区、自然风光…哪里都是干净整洁。
f0056261_15355486.jpg
f0056261_15435346.jpg
f0056261_15442121.jpg
f0056261_1545448.jpg
f0056261_1546038.jpg
f0056261_15462145.jpg
f0056261_15464532.jpg
f0056261_15483971.jpg
f0056261_15485151.jpg
f0056261_15495069.jpg
f0056261_15495974.jpg
f0056261_1554119.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-12-15 15:41 | 2014年 | Comments(2)
⑥蘇州園区斜塘老街(苏州园区斜塘老街)
斜塘老街は蘇州園区文化繁栄計画の十大重点項目の一つである。斜塘河の両岸をまたぎ、東西に1000m、南北に150m、総面積は16ヘクタールである。その文化と観光を特色としており、江南水郷にある家々の記憶と懐かしさを感じさせるような商業地域である。
斜塘老街是苏州园区文化繁荣计划十大重点项目之一。横跨斜塘河两岸,东西1000米,南北150米,占地16公顷。是以文化旅游为特色,具有浓郁江南水乡家园记忆和人文情怀的商业街区。


f0056261_14332127.jpg
f0056261_14332781.jpg
f0056261_1433426.jpg
f0056261_14335495.jpg
f0056261_1434832.jpg
f0056261_14341920.jpg
f0056261_14342858.jpg
f0056261_14343836.jpg
f0056261_14344834.jpg
f0056261_1435538.jpg
f0056261_14351354.jpg
f0056261_14352328.jpg
f0056261_14353130.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-12-07 14:34 | 2014年 | Comments(0)
⑤蘇州園区金鶏湖畔(苏州园区金鸡湖畔)
月光埠頭は金鶏湖畔にあり、ここの夜景は帰るのを忘れさせるほど綺麗。地下鉄でこの金鶏湖の下を潜っていけば蘇州市内に行ける。
月光码头位于金鸡湖畔,这里的夜景让人流连忘返。地铁穿过金鸡湖底就可以到达苏州市内。
f0056261_1403489.jpg
f0056261_1404350.jpg
f0056261_1481162.jpg
f0056261_148163.jpg
f0056261_14104851.jpg
f0056261_14131343.jpg
f0056261_14132117.jpg
f0056261_14151486.jpg

f0056261_1436233.jpg
f0056261_14171938.jpg
f0056261_14203387.jpg
f0056261_14204348.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-11-27 14:00 | 2014年 | Comments(2)
④蘇州園区月光埠頭(苏州园区月光码头)
商業地域から金鶏湖へ10分ぐらい歩いたら月光埠頭につく、まるで映画のような風景である。
从商业区往金鸡湖行走10分钟左右就来到了月光码头,如同影视般的景色。
f0056261_1342641.jpg
f0056261_131369.jpg
f0056261_1314868.jpg

f0056261_1321650.jpg
f0056261_132289.jpg
f0056261_1324336.jpg

f0056261_132032.jpg

f0056261_133749.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-11-10 13:02 | 2014年 | Comments(4)
③蘇州園区商業地域(苏州园区商业区)
園区内の商業施設は夜も明かりが煌々としていた。中国式の外来語店名はとてもおもしろい。
园区内的商业设施,夜晚灯光明亮,中国式外来语的店名很有意思。
f0056261_20303355.jpg

f0056261_20393127.jpg
f0056261_20304888.jpg
f0056261_20312360.jpg

f0056261_20395296.jpg

f0056261_20332091.jpg
f0056261_20334299.jpg
f0056261_20335981.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-11-09 20:33 | 2014年 | Comments(4)
②蘇州園区市街地(苏州园区市内)
蘇州園区内の綺麗な地下鉄駅からは、地下鉄に乗ってそのまま蘇州市内に出ることができる。地下鉄の駅から出ると広い道路、街灯は明るく、街並みもきれい!5分も歩けば家に着く。後ろから二枚目は家の窓から撮ったもので、最後の一枚は市郊外の一枚である。
苏州园区内漂亮的地铁车站,搭乘地铁可直达苏州市内。出了地铁是宽广的马路,街灯明亮,街景漂亮。走5分钟就到家了,倒数第二张是从家里窗户拍照的。倒数第一张是市郊一景。
f0056261_11215263.jpg
f0056261_11232129.jpg

f0056261_1124364.jpg
f0056261_11242468.jpg

f0056261_11235263.jpg

f0056261_11254982.jpg

f0056261_11232876.jpg

f0056261_11261173.jpg
f0056261_11263174.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-11-07 11:15 | 2014年 | Comments(2)
①蘇州園区駅(苏州园区车站)
ママと弟一家は北京からこの蘇州園区に引っ越してきた。家は駅から車で10分もかからないところにある。この蘇州園区駅は比較的新しい駅で、動車(新幹線)で上海まで30分間、蘇州まで8分間、実に便利なところである。
妈妈与弟弟一家从北京搬到这个苏州园区,就住在离这个车站不到10分钟的车程的地方。这个车站比较新,搭乘动车到上海30分钟,到苏州8分钟,着实便利。
f0056261_1555479.jpg
f0056261_15551676.jpg

f0056261_1654519.jpg

f0056261_16113523.jpg

f0056261_15541376.jpg

f0056261_1610108.jpg

f0056261_1671682.jpg

f0056261_168091.jpg

f0056261_15581134.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-11-02 15:57 | 2014年 | Comments(3)
日本式「中国鉄道時刻表」(日式《中国铁道时刻表》)
f0056261_21534532.jpgf0056261_21501086.jpg
去年の春休み、息子は学校にいる中国鉄道のファンと一緒に中国で古い客車の旅を堪能した。そのうちの何名かは帰国後、すぐに日本時刻表式の「中国鉄道時刻表」を編集・出版したという。すでに第三刷になっており、いまだに品薄状態だという。日本の電車の時刻表はとても厚いもので、内容は充実しており、実用的でわかりやすい。日中間に毎日100以上のフライトがあり、毎年中国に向かう日本人が300万人以上、常駐人口は14万人以上で、ビジネスの往来は数えきれないほどであり、この日本式中国時刻表が彼らにとってどれほど便利なのか想像がつく。
儿子告诉我,去年春假他与学校的中国铁道爱好者一起来中国享受了绿皮车之旅。其中几位回国后,马上就编辑出版了日本时刻表式的《中国铁道时刻表》。已经印刷了第三次,目前还是属于缺货状态。日本的电车时刻表厚厚一本,编辑得全面、实用、易懂。中日之间每天航班100多次,每年前往中国的日本人300多万人次,常驻人口14万人,商务来往等不计其数,可想而知这本日式中国时刻表对他们来讲是多么的便利。
f0056261_21493256.jpg

息子は今回わざわざ前回上海旅行に行った際に泊まったユースホステルに連れて行ってくれた。彼らが中国に来るときは毎回大体一泊60~80元のホテルに泊まるが、収穫は小さくない。
儿子这次还特意带我去看了他们以前来上海旅行时住过的青年旅行社。他们每次来中国大都是住在60~80元一晚的旅社,但收获是不小的。
[PR]
by tubomim | 2014-10-25 09:51 | 2014年 | Comments(5)
大きなクモ(大蜘蛛)
今朝散歩途中に遭遇した大きなクモ。
清晨散步遇见的大蜘蛛。

f0056261_2135135.jpg
f0056261_21351331.jpg

[PR]
by tubomim | 2014-10-19 21:36 | 2014年 | Comments(2)