在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
カテゴリ:2003年( 2 )
三年生の自由研究2(三年级的自由研究2)
              
自由研究:家電・自動車・携帯電話
 夏休みに僕は北京のおばあちゃんの家に来ました。ここで気がついたことがありました。それは家電や自動車そして携帯電話についてのことです。僕は、気がついたことについて夏休みの宿題として自由研究を行いました。
                
自由研究:家电•汽车•手机

  暑期我来到了北京姥姥家。在这里我注意到了一个问题,这就是家电,汽车和手机的问题。作为暑期作业进行了自由研究。


1.家電
 電器商店に行くとたくさんのブラント製品が並んでいますが、見慣れたSONYや東芝、そして日立や三洋などのエアコンや冷蔵庫、そしてテレビはやはすぐに僕の目に入りました。友達や親戚のうちにもほとんど日本製の家電があって、「やはり日本製だと品質はいいわね」とこんな信頼のほめ言葉を聞くと僕はとてもうれしいです。
1,家电
  电器店里有很多牌子的电器,但看惯的索尼、东芝、日立、三洋等空调、冰箱及电视还是会被我一眼就发现。朋友和亲戚家里也都有日本产的家电,“到底是日本产的,质量就是好!”听到这样信赖的话,我可高兴呢!

f0056261_8314725.gif

2.自動車
 北京の自動車はとても多いです。夕飯が終わるとよくおばあちゃんやおじいちゃんと一緒に西三環の歩道橋の上に車を見に行きます。向こう側から流れてきたピカピカの車の流れはとてもきれいです。この中にアメリカ製、ドイツ製、もちろん日本製の本田や日産もあります。でも家電ほどは目立ってはいません。
2,汽车
  北京的汽车可多了,吃完晚饭我和姥姥,姥爷就登上西三环的过街桥去看车。北京的道路很宽,夜幕里开过来的闪亮的车流可好看了。这里面有美国的、德国的,当然也有日本的本田、日产,但不象家电那么显眼。

f0056261_8324735.gif

3.携帯電話
 携帯電話の通信費はとても高いと聞いていますが、大人はほとんど持っています。僕のおじいちゃんも持っています。ママだって今回北京に3週間しかいないのに結局ブリペイドの携帯電話を買いました。町のあっちこっちから携帯の音が聞こえますが、ほとんどアメリカのモトローラやフィンランドのノキヤからのもので、残念ながら日本からの音は少なかったです。
3,手机
  听说手机费挺贵的,可大人们好象都有手机。我姥爷就有一个,我妈妈在北京只住了3个星期,结果也买了一个充值卡的手机。街上到处可以听到手机的铃响,但遗憾的是大都来自美国的摩托罗拉,芬兰的诺基阿,很少听到日本的声音。


f0056261_8444185.gif

 これはなぜでしょうか?僕もわかりません、大人に聞かなくちゃ。しかし僕としてはなんとなく親しみのある日本製のものをもっとたくさん見られるように期待しています。パパ、ママは「それよりまずは日本と中国が仲良くしないと……」、おじいちゃん、おばあちゃんは「中国人はやはり自分の製品を使ったほうが……」と言います。
  这是为什么呢?我也不清楚,要问大人们。但我希望看到更多的让我感到亲近的日本产品。爸爸妈妈说那首先日本和中国得友好相处,姥姥姥爷说中国人最好还是用中国的产品。
2003年8 月30日  小象(9歳)
[PR]
by tubomim | 2003-08-30 07:45 | 2003年 | Comments(39)
三年生の自由研究1(三年级的自由研究1)
              
野菜の産地と値段調べ
        
夏休みの宿題は自由研究である。ママと相談した結果、僕の研究テーマは最終的に「野菜の産地と値段調べ」に決まった。今年の夏休みは北京のおばあちゃんのところで過ごす予定なので、休みに入ると早めに研究に入った。帽子をかぶって、ノートをもって、ママが買い物する際に一緒に近くのスーパーや八百屋へ出かけた。ノートには値段や産地などめちゃくちゃにメモを書いたが、家に帰ってきてから、親子でパソコンを使って、下記の表にまとめると大分わかりやすくなった。また絵や色などを入れるときれいになった。そしてとても楽しかった。
(別紙表を参照)
                      
关于蔬菜产地与价格的调查
                
暑假作业是自由研究,我与妈妈商量的结果,研究题目最后就决定是《蔬菜产地与价格的调查》。因为今年暑假我要去北京的姥姥家,所以一放假我就早早地开始了研究。戴上帽子,拿上笔记本, 妈妈去买东西的时候,我就跟着一起去附近的超市及菜店了。笔记本上我乱七八糟地记了好多价格与产地,回来后和妈妈用计算机总结成了下面的这个表,结果一下子就清楚多了。再加上图画与颜色就更漂亮了,而且很有意思。
(请参照附表)

f0056261_042281.jpg

研究結果:

1.農協の野菜の品数は少ないが、地元で取れたので、物は新鮮で、値段も安い。

2. ほうれん草は産地が遠いほど値段が安い。担当者に聞いたら「今の季節では地熱があがるので、近くで生産されたほうれん草は溶けて、腐ってしまうことが多く、取れなくて、値段が高くなる。」と教えてくれた。

3. 産地はほとんどが関東、東北、北海道にあり、関西の物は見当たらなかった。作っていないのか、こちらへ流通せずに地元で消費してしまったのか、これをこれからの研究課題にしたいと思う。

4. 家の野菜は今までほとんどスーパーで買っていたのだが、これからは農協や八百屋を活用するようママに提案する。

研究结果:

1.农协蔬菜的品种少,但因为是当地生产的,菜很新鲜,而且价格便宜。

2.菠菜的产地越远,价格就越便宜。卖菜的人告诉我“这个季节里由于地热的原因,附近生产的菠菜容易化掉,烂掉,所以不容易收获,价格就贵”

3.产地大都在关东、东北、北海道地区,没发现关西生产的蔬菜。是没生产呢?还是没有流通到这里,就在当地消费了呢?我想把它作为今后的研究课题吧。

4.我家以前买菜都是到超市去买,这次我要告诉妈妈“以后买菜要好好利用农协与菜店。”


f0056261_043498.jpg

2003年7月22日 小象(9歳)
[PR]
by tubomim | 2003-07-22 23:43 | 2003年 | Comments(19)