人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
扉(门)
扉(门)_f0056261_22335761.jpg
この扉の向こうにはわが息子がいる、入ってすでに二時間。毎日私たちは12回の二時間を過ごしているのに、今のこの二時間が特別に長い。
这扇门的那边有我的儿子,进去已经两个小时。平日我们每天要过12个两个小时,可是现在这两个小时格外的长。

先日仕事が終わって帰宅途中、家に電話を入れたら 息子が野球練習中に捻挫し、先に帰らせてもらったと言った。翌日も仕事があるので、さっそく病院の救急室の前で待ち合わせをした。先生に診てもらったら、骨折、おまけに二箇所も。これを直すために今日息子は扉の向こうに入った。
前两天下班回家的路上,给家里打了个电话。儿子说练习打棒球时扭伤了腿,老师让他先回来了。因为第二天我还要工作,就赶紧约他到医院的急诊室前等我。请医生诊断的结果,骨折,而且还是两处。为此,今天儿子进到门的那边。

入る前に「中学校二年生なのに落ち着いているな。」「肝がすわっているね。」と同室の患者や看護師にほめられた本人に聞かないようにと思っていたことをついに聞いた。「怖くはないの?」「怖がってもどうにもならないから。」「どうせ麻酔がかかるから。」と確かに落ち着いた様子。それでも扉のこっち側は落ち着かない。替われるなら替わって扉の向こうに入ってあげたい親心がある。だってあの子はこの夏14歳になったばかり...
进去前,同屋的病友及护士都夸他“才中学二年级的学生,真是够镇静的。”“真是大胆从容。”本来我不想问他,可让大家这么一说,我倒真的问了一句“不害怕吗?”“怕也没用。”“反正会打麻药的。”看来的确镇静。即使这样,门的这边也镇静不了,如果能替换的话当妈的我真想替他进到门的那边去。毕竟那孩子今年夏天刚14岁...
by tubomim | 2008-08-22 21:12 | 2008年 | Comments(20)
Commented at 2008-08-22 21:49 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 花子ママ at 2008-08-23 00:23 x
小象君のところで怪我の状況を読んできました。
二年生になっていよいよ試合に出れるという時に、アンラッキーでしたね。本人は気丈に痛くないと云いますね。次男も中一の球拾いの身分のころ、自転車遠征(校外で)中に事故に遭い腕の尺骨をポキリと折りました。麻酔も手術も受けずにベッドの上で歯をくいしばって耐えていたことを思い出しました。本人が一番つらいのよね。
でも若い人の骨はすぐに付くそうです、お大事になさって下さいね。
Commented by zxt7867 at 2008-08-23 08:19
つぼみさんの気持ちが痛いほど分かるわ、手術は順調でしたか?わが子に変わってあげたい気持ちもきっと小象君に届きましたよ、早く治るといいですね。
Commented by manmanlai at 2008-08-23 10:51
愿一切顺利,早日康复。
Commented by Shira at 2008-08-23 20:54 x
たいへんでしたね。
早い回復をお祈りします。

早く医者に行って良かったですね。
Commented by jiaojiao at 2008-08-24 11:39
手術と言うことは複雑骨折だったのかな?
早くまた野球が出来ますように!
加油!!
Commented by 愿早日康复 at 2008-08-24 14:49 x
つぼみさん、小象君の怪我、さぞ驚かれたでしょう。

うちの娘も二歳の時に中国で骨折して入院したことがあります。当初わたしは心配で泣きまくりました。悪いことばかり考えてしまってね。

しかし、六歳になった娘は今や走るのも速いし、水泳も上手です。

小象君!ガンバレ!応援してます♪
Commented by tubomim at 2008-08-24 19:53
>小红 ∶谢谢你的留言!下次你也要写写你的感受,留给小象他们看。
Commented by tubomim at 2008-08-24 19:59
> 花子ママ さん:ありがとうございます。次男さんもけっこう我慢強いですね。この若さを信じて速く骨がつくよう期待しています。 
Commented by tubomim at 2008-08-24 20:05
>zxt7867さん:中で手術を受ける人より外で待っている人の方が痛いみたいですね。当妈妈的大概都是这样的吧。谢谢!
Commented by tubomim at 2008-08-24 20:06
>manmanlai∶心想事成。
Commented by tubomim at 2008-08-24 20:09
>Shiraさん:突然のことでびっくりしました。心配していただきありがとうございます。
Commented by tubomim at 2008-08-24 20:23
> jiaojiaoさん:複雑な折れ方で、手術しなければなりません。本人もいつ野球できるのかと何回も先生に聞きました。加油してくれてありがとうございます。
Commented by tubomim at 2008-08-24 20:27
> 愿早日康复さん:元気なお嬢さんから希望とパワーをいただきます。小象もこれで速くなればいいな。非常感謝!
Commented at 2008-08-24 22:00
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2008-08-24 22:59
> haoさん:骨折したけど挫折したような感じがなくてよかったです。野球への思いが熱いのまま、とりあえず速く直ってほしい。励ましていただきありがとうございます。
Commented by at 2008-08-26 15:52 x
门里门外母子情!つぼみさん、小象一定很快康复的。
Commented at 2008-09-12 10:18 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2008-09-13 21:48
>张∶谢谢你!医生可能会笑话「就一个小手术,情撒了一门口」(笑)。
Commented by tubomim at 2008-09-13 21:52
>tianshu∶谢谢你!佳佳也骨折过?!我好像看见你抱者康复的佳佳使劲地走呀,走。小象出院时我也。。。哈哈。现在他轮椅操作得可溜呢。