在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
北京の牌楼(北京的牌楼)
f0056261_1942985.jpg
西四湯は西四のT字路の交差点にある。ここではまだまだトロリーバスが走っている。バスは進行方向より南(左)へ曲がっていく。缸瓦市、甘石橋、西単商場、さらに進むと長安街に当たり、西単の交差点に着く。西四、西単、东四、东単、もし、今の呼び方である「環状2号」、「環状3号」、「環状4号」、「環状5号」…で呼ぶならば、ここは北京の「環状1号」ということになるだろう。
西四浴池在西四丁字路口,这里还继续跑着无轨电车。顺车前进方向往南(左手)拐,缸瓦市 、甘石桥、西单商场、再往前就到了长安街西单十字路口。西四、西单、东四、东单,如果按现在的讲法“二环”、“三环”“四环”、“五环”…的话,那就应该是北京的“一环”吧。

元の大都の街道は坊(区画)によって区分した。坊は区画の基本単位で、ひとつの四角い敷地になっている。管理しやすくするため、坊の一つ一つに牌坊、または牌楼が建てられた。昔の北京の主な街道や胡同にはすべて牌坊(牌楼)があった。元々は門のような役目を、その後は装飾された建築物となった。牌楼には「不出頭」と「沖天式(柱出頭)」の2種類があってさらに細かく言えば間の数と楼の数もある。元代より建設が始まり明代の末には60近くあったという。その中でも有名なのが、「西四牌楼」、「西単牌楼」、「東四牌楼」、「東単牌楼」である。
元大都的街道都是按坊建制,坊为居住的基本单位,是一个方块区域。为便于管理,一坊建一牌坊或牌楼。 老北京主要的街巷胡同早年都有牌楼(牌坊)。原来是起门一样的作用,后来就演变成了装饰性的建筑物。牌楼分两种“不出头”与“冲天式(柱出头)”,细分还有间数与楼数。从元朝开始建设,到了明末共有近六十座。其中著名的就有西四牌楼、西单牌楼、东四牌楼、东单牌楼。

明朝の永楽年の間、故宮の北門である神武門の東西それぞれ3里の場所に四つの牌楼が作られた。それで西側のものは「西四牌楼」、東側のものは「東四牌楼」と読んだ。同時に天安門前にある、東西の長安街にもそれぞれ一つ作られた。単独「単崩儿(北京語)」なので西側のものを「西単牌楼」、東側のものは「東単牌楼」と読んだ。50年代、牌楼は交通の妨げになるため撤去された後、人々は「西四」、「東四」、「西単」、「東単」と読むようになった。私は小さいころから、おじいちゃん、おばあちゃんと共に、この一帯で育ったので、おじいちゃん、おばあちゃんはよく、慣れた言い方で「西四牌楼」、「東四牌楼」と言っていた。もしあなたが、この目で牌楼を見たいのであれば、東城区国子監成賢街に行くといい。そこには四つの牌楼がきちんと保存されてある。
明朝永乐年间,在故宫北门神武门东西各三里处分别修建了四座牌楼。西边的叫作“西四牌楼”、东边的叫作“东四牌楼”。同时在天安门前的东西长安街上也分别各建了一座。因为是単独“单崩儿”(北京话)的,所以西边的叫作“西单牌楼”、东边的叫作“东单牌楼”。50年代因为牌楼妨碍交通被拆除了,之后人们就称之为“西四”、“东四”、“西单”、“东单”。我从小随姥姥姥爷在这一带长大,姥姥姥爷时常还是习惯讲“西四牌楼”、“东四牌楼”。如果您想亲眼看看北京的牌楼,可以去东城区国子监成贤街,那里有四座保存完好的牌楼。

f0056261_19594674.jpg
昔の西四牌楼。三間四柱四楼“冲天式(柱出头)”。写真はネットより。
以前的西四牌楼。三间四柱三楼冲天式。四座牌楼。照片来自网上。
f0056261_035357.gif
同じ時期の东单牌楼。三間四柱四楼“冲天式(柱出头)”。写真はネットより。
同期的东单牌楼。三间四柱三楼冲天式。一座牌楼。照片来自网上。
f0056261_1263058.jpg
今の国子监牌楼。照片来自网上。
现在的国子监牌楼。照片来自网上。

参考:闲话老北京牌坊
f0056261_2344812.gif

北京の街は故宮を中心に考えるとわかりやすい。故宮の東側に東単とか東四という地区があって、反対側には西単、西四がある。同じように東直門と西直門、天壇公園と地壇公園、日壇公園と月壇公園などと東西南北対称になっているのだ。

故宮を挟んで東の繁華街が“北京の銀座”王府井なら、西に広がるは“北京の新宿”と言ってもいい西単、西四界隈。こちらもショッピングの街として有名で、王府井に比べさらに若者の姿が多い。
[PR]
by tubomim | 2008-03-22 19:11 | 2008年 | Comments(9)
Commented by hanako_mama at 2008-03-22 21:39
私も<北京の新宿>、行ってみたいです。
Commented by tubomim at 2008-03-22 22:57
> hanako_mama:出动了?!有机会我给你作向导,因为我在这里长大。
記事はどこまで展開すればいいか編集中悩みました。このあたりの記事は紹介というより記録を残りたいですね。
Commented by minamihorie at 2008-03-25 11:12
いよいよオリンピックですが、マラソンコースでは、天安門出発だそうで、
選手の走りもみたいですが、映る周囲の風景も楽しみです
Commented by tian at 2008-03-25 13:32 x
多次来看你介绍的老北京。
知道西单东单,但不知道牌楼的故事。
Commented by tubomim at 2008-03-25 19:04
>minamihorieさん:ちょうどこのあたりの思い出でも書きたいところです。
Commented by tubomim at 2008-03-25 19:05
>tian;你好!我知道牌楼不知道与地名的关系。
Commented at 2008-03-27 21:48
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-03-28 09:57
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-04-10 08:15
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。