在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
銭湯 西四湯(西四浴池)①
毎回北京に帰ると、いくら忙しくても、最初にやることは外の銭湯に行くことである。実家にそういったものが無いというわけではない、というかむしろ写真の設備よりずっとましなものなのだが、外の銭湯に行かないと北京の人に戻ったような気がしないのである。
每次回到北京,不管多忙,第一件事就是去外面的公共浴池洗澡。妈妈家里不是没有洗澡设备,实话说比照片上的设备可要强得多。可是好像不到外面的浴池去冲洗浸泡一番,我就找不到回归北京人的感觉似的。

これは私が2007年5月に北京に戻ったときに、西四湯で撮った写真である。初日の晩に北京に帰り、次の日の朝早くからここにやってきたが、早すぎたので中には私一人しかいなかった。北京には高級な入浴施設や会館も多くあるが、私がわざわざここまで来るのは小さいころからここで入浴していたからである。確か当時シャワーが0.26元/名、浴槽はもう少し高かったかと思う。入口には売店があってサンザシのカキ氷を食べた瞬間に脳まで凍てついて、しばらく言葉も出てこない。向かいは紅楼映画館で、あの特にに何も娯楽がなかった時代、映画を見るのはなかなかのものであった。ほんのいくつかのフィルムを何度も繰り返し見て、最初から最後まで覚えてしまった。
这是我2007年5月回北京时,在西四浴池拍摄的照片。头天夜里赶回北京,第二天一大早就来到这里,时间太早,里面只有我一个人。北京高级的洗浴中心、会馆有的是,可我偏偏老远地爱来这里,因为我小时候就常来这里洗澡。记得当时淋浴0.26元/1位,盆浴好像更贵一些。门口有个冷饮店,红果汁浇冰山,吃一口从鼻腔速冻到脑门,半天说不出话来。对面是红楼电影院,在那个没有什么娱乐的时代,看电影是一个挺大的享受。就那么几部片子翻来覆去地看,从头到尾全都会背了。
f0056261_128579.jpg
紅楼映画館はいまだ健在
红楼电影院依在

今はここも変わった。前はブラジルの焼肉屋、後ろはプール、上はどうもカラオケらしい。銭湯はその中でも目立たない、小さな一部分である。でもこの中にも私にとっては興味を引くものがあって、それがこの節水タイマーカードである。現在シャワーは38元/名制限時間は18分。省エネだが気をつけねばならない。ボディーソープをしながら、残り時間は、と考える。それでも私はここが好きである。なぜなら私は小さいころからよくここで入浴したのだから。
现在这里变化了,前庭是巴西烤肉,后面是泳池,楼上好像是歌厅,浴池只是其中不起眼的一小部分。但这里有一个对我来讲挺起眼的东西,就是这个智能节水记时卡。现在淋浴38元/1位,用水限时18分钟。节能不错就是不省心,边打肥皂边掐算还有没有冲水的时间(笑)。就这样,我也爱它,因为我小时候常在这里洗洗刷刷。

先ほど、資料を検索したら銭湯 西四湯のことを覚えている人はどうも私一人ではないようです
刚才检索资料发现记得这个西四浴池的人好像还。不止我一个
有关详细记述:
点点滴滴澡堂子
浴池 城南旧事
f0056261_23354719.jpg
f0056261_23382718.jpg

[PR]
by tubomim | 2008-03-14 23:36 | 2008年