人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
屋台ラーメンさん(拉面小摊)
前回、路地で昼休みをしている屋台ラーメン屋さんの姿を紹介しましたが、先日一緒に行った中国からきた皆さんに話したら「実はあの晩、私たちは屋台ラーメンを求めて、また市内に行きましたよ。その時の写真があるので、UPしましょう」と言われました。
前面介绍了在小巷里午休的拉面摊车的照片。前天与一起去的来自国内的同伴一讲,“其实, 那天晚上我们又进城去找拉面小摊了。我有那时的照片, 送给你贴上去吧。”
屋台ラーメンさん(拉面小摊)_f0056261_9505155.jpg
街灯、暖簾、やはり夜の屋台ラーメン屋さんの姿はその雰囲気をよく伝えます。
路灯、门帘,还是晚上的拉面小摊更能体现它的气氛。
屋台ラーメンさん(拉面小摊)_f0056261_9503536.jpg
上の看板を見ると「照ちゃん」。。。どこかで見たことがありますね。。。
看看上面的牌子“小照”。。。好像在哪里见过呀。。。
屋台ラーメンさん(拉面小摊)_f0056261_950456.jpg
前回UPした昼間の姿を改めて見ました。目の前の縦の屋台に注目。
再去看看上次贴的白天的照片。注意到前面那个纵向的摊车。
屋台ラーメンさん(拉面小摊)_f0056261_9501746.jpg
早速あの日の写真を全部掘り出しました。見つけた!「照ちゃん」!自分が一番頑張っている姿をどうしても私に見せたかったのね!さもなければ1日疲れた連れの皆さんはなぜまた夜出かけたのか、初めて日本に来た皆さんがなぜ自分で電車やバスに乗って市内にたどりつけたのか、広い市内の街頭でなぜ昼間路地で休んでいるあなたに出会ったのか、そして最後に私の所までちゃんとあなたを連れてきたのか!もうだめ、いくら忙しいといってもあなたのことを特筆したい。あなたの屋台が熱気ムンムン、そして人々を暖めてくれることをお祈りします。また私の連れの皆さんにも感謝しなくちゃ。
马上翻出那天的全部照片。发现了!“小照”!你一定是想方设法希望我看到你最努力的身影吧!不然已经累了一天的同伴怎么会夜晚又出去?第一次来到日本的他们怎么会自己搭乘电车、汽车又辗转到市内?这么大的市内他们怎么会在街头又邂逅到白天在小巷里歇摊的你?最终他们又把你送到我这里!不行,再忙我也必须为你写几句!祝你的小摊生意红火,温暖万家!更要感谢我的同伴们!
by tubomim | 2007-12-22 09:51 | 2007年 | Comments(27)
Commented by 村長 at 2007-12-22 11:10 x
わ〜、この雰囲気この雰囲気!! 全然変わってないな〜♪
とんこつの香りがここまで漂ってきそうです。
这些照片真令人怀念! 谢谢你! 请替我向你的同伴道谢吧。
Commented by 老常 at 2007-12-22 18:19 x
很像国内的小吃摊呀,真想钻进去尝尝。
Commented by hanako_mama at 2007-12-22 22:25
うん。屋台を閉じた姿がなんとも健気だね。
じぃっとして夜の活動に向けて 陽光で充電しているようだね。
しみじみと 懐かしさが込み上げてくるわ・・・
Commented by ストレスの塊 at 2007-12-22 23:30 x
よし、俺も福岡、行くぞ!博多ラーメン食うぞ!でも、暇がないぞ!。。。俺の狭い部屋で即席ラーメン、気持ちは照ちゃんの博多ラーメン。
Commented by tubomim at 2007-12-23 11:28
>村長さん:懐かしい写真でしょうか、昔「開夜車」でこれを求めに行ったのかしら。私ははじめて見たのですが、東京と違い、囲まれていますね。中の雰囲気がまたいいのよと花子ママさんが教えてくれました。
我会转告我的同伴,谢谢!
Commented by tubomim at 2007-12-23 11:30
>老常∶百姓生活是不是很亲切,我在韩国也去吃过,虽然语言不一样,气氛是一样的。
Commented by tubomim at 2007-12-23 11:36
>hanako_mamaさん:夜、この充電された明かりがまたいいですのよね。このようなところで何回か食べたことがありますか、私は新宿南口のところで一回体験したことがあります。
Commented by yayacou at 2007-12-23 18:31 x
福冈的拉面这么好吃,一定要尝尝.
Commented by sharon at 2007-12-24 18:58 x
クリスマスイブンなのに、ケーキではなくラーメンを食べたくなった。
Commented by naochans_organic at 2007-12-24 22:21
屋台のラーメンはほのぼのと温かみがありますね。夜長を過ごすには丁度いいのかもしれませんね。

なんじゃ一句: ラーメンの屋台の夜は温か色
Commented by 瑛子 at 2007-12-25 14:25 x
不可思议,有这么巧的事情?
Commented by tubomim at 2007-12-25 21:43
> yayacou ;有机会真的想让您来尝尝呀。
Commented by tubomim at 2007-12-25 21:45
〉sharon さん:ごめんごめん!クリスマスケーキに更新すればよかったのに(笑)。
Commented by tubomim at 2007-12-25 21:48
>naochans_organicさん:屋台ラーメン屋の俳句?!とても暖かく感じられました。いつもありがとうございます。
Commented by tubomim at 2007-12-25 21:49
>瑛子:巧得让我不得不写,福冈在日本也不是小城市呢。
Commented by wata1150 at 2007-12-26 01:01
メリークリスマス。 つぼみさん。 私の勤務する会社の周りには、深夜になると多くの屋台が並びます。さすがにラーメン屋さんは無いけれど。焼蕎麦や焼うどんなど。お客は近在の会社で生産を支えている若い女性達。夜勤の女性達が、休憩時間に出てきて、おなかを満たしています。屋台には、そこに集まる人間模様が見えて、なんとなくホッとするのがありますね。
Commented by niceon at 2007-12-26 21:42 x
移动拉面馆?很别致!要在中国一些地方,城管肯定来干涉了。呵呵
想去尝尝!
Commented by cr80b1 at 2007-12-27 13:36 x
好久没有写留言。但是天天来看这里。我也很喜欢拉面。我家附近也有九州拉面店。那里的师傅在博多学习作拉面的方法。所以味道也很地道的。晚上要排队。
最近我很想吃中国的拉面。兰州拉面!很好吃!
Commented at 2007-12-28 00:03
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-12-28 23:43
>wata1150さん:お忙しい中遊びに来ていただきありがとうございます。今度ぜひ惠州の屋台を紹介してくださいね。
Commented by tubomim at 2007-12-28 23:51
> niceon :哈哈,「城管」好久没看到这个词了。
你来日本时一定要去尝尝,有很多小吃要请你尝呢。
Commented by tubomim at 2007-12-29 00:03
〉 cr80b1 :好久没见了!你的中文真的是突飞猛进。是不是与你近来一直坚持用中文写博客有关呢。
Commented by tubomim at 2007-12-29 00:09
〉 hanako_mamaさん:花子ママさんから中国語の電話をもらった彼女はすごく喜んでいましたよ。さっそく携帯メールで私に知らせてくれました。来年ぜひHSKにチャレンジしてくださいね。私も来年の計画を立てなくちゃ。
Commented by 飘洋过海的日子 at 2008-02-13 18:24 x
很荣幸到这里做客。
也很佩服你每篇文章都为了满足中日读者,而都注明了中日文。

有时间欢迎到我这里做客。
Commented by tubomim at 2008-02-14 21:13
>飘洋过海的日子∶谢谢你飘到这里。边写边学习,就是费时间。
Commented by テル at 2008-07-10 09:11 x
つぼみさん!ただ今テレビで「屋台人情」という番組を放送中。この照ちゃんが紹介されましたよ。ご主人は安野照秀というとても暖かそうな方でした。この記事を思い出して書き込みに来ました。「テル」と名乗る在日中国人(はは~)
Commented by tubomim at 2008-07-10 19:06
>テルさん:こんな偶然もあるんですね。この記事を覚えてくれていてありがとうございます。