在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
弟嫁のエピソード(夸夸我家的弟媳妇)
わが家には姉弟二人私には弟がいる。弟はたいしたエピソードはないが、この嫁については言わないといけないことがある。弟の嫁が家に入ってから北京の両親の家はけっこう明るく賑やかになった。父の日、母の日、国慶節、春節。。。彼女の鮮やかな花や緑の木は欠かさなかった。
我家姐弟二人。那个弟弟没啥说的,但这个弟媳妇可是不得不说。自打弟媳妇进了我家,北京父母的家里鲜亮·热闹了许多。父亲节、母亲节、国庆节、春节。。。她的鲜花、绿树一定少不了。

西暦であれば昨日、家の母の誕生日になる。夜、私はネットを通じてママにお祝いをした。ママの話によると弟の嫁はまた花を贈ってきたそうで、 「とてもきれいですよ、そして心という形になっている。」と言葉の中に舅としての喜びと嫁に対する喜びが感じられる。チャットが終わり、私も早速動き出した。ちょうど昨日バラ園に行ったので撮影したばかりの写真を真剣に加工し、ネットを通じてママのほうに送った。もちろん弟の嫁の新鮮な花には及ばないが彼女についで気持ちをあらわさせてもらった。
按阳历昨天是我妈妈的生日,晚上我在网上给妈妈祝贺了一番。妈妈说我弟媳妇今天又送来了鲜花, “可漂亮呢,还是个“心”字呢。”言语中透着作婆婆的欢喜及对媳妇的喜爱。结束谈话后,我也马上行动。正好昨天去了玫瑰园,赶紧把刚拍摄的照片精心加工一番,网上给妈妈送了过去。当然比不上弟媳妇的鲜花,但也跟着弟媳妇一起表表心意。

谢谢村长的指教!

[PR]
by tubomim | 2007-11-27 08:07 | 2007年 | Comments(22)
Commented by 「日中連線」編集部 at 2007-11-27 11:50 x
はじめまして、「日中連線」編集部の曾と申します。ご連絡先を存じあげませんので、掲示板にて失礼致します。素晴らしいブログをいつも拝読させていただいております。このたびは、弊社のサイトでtubomim様の過去の記事を転載させていただきたいと希望しております。そのご了承をいただきたく、この度ご連絡を差し上げた次第です。もしよろしければ、editchina@janjan.jpまでご連絡いただければ幸いです。突然のお願いで大変恐縮でございますが、ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
Commented by djg at 2007-11-27 13:24 x
玫瑰真漂亮!北京现在已经结冰了,也许只有花店才能看到这么鲜活的玫瑰了.
Commented by 瑛子 at 2007-11-27 14:28 x
綺麗ね!蕾さん的母亲一定也是性格开朗的人吧.
Commented by sharon at 2007-11-27 15:58 x
原来xiaoxinxin是你家亲戚啊,恍然大悟!
祝令尊生日快乐!
Commented at 2007-11-27 16:10 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 村長 at 2007-11-27 19:59 x
おや、偶然ですね。私も先日植物園でバラの花を見て、今年は遅くまで咲いてるなぁと思ったとこでしたよ。ひょっとしてお母様の誕生日を待っていたのでしょうか。こんな素敵なプレゼントをもらって、さぞかしお喜びでしょう。お母様、お元気で長生きされますように!
Commented by xiaoxinxin at 2007-11-27 20:50 x
现在的年轻人大多工作在外没有时间陪父母,好在有了网上订花送货上门的服务帮了我们的忙,大家不妨试试看,老人们一定会高兴的。
Commented by xiaoxinxin at 2007-11-27 21:03 x
to: Sharon 在这里见到您很高兴,原来你们也经常交流呀。今后我们多串门吧。
Commented at 2007-11-27 22:04 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-11-27 22:38
>丹:我已经知道了,谢谢!调查结果,那个「haluhi」过时了,没有了。词典是专业的?还是一般的?
Commented by tubomim at 2007-11-27 22:42
>djg ∶都结冰了,我在福冈挺暖和,玫瑰还在盛开呢。这里还有很多别的颜色的玫瑰。摄影技术有点提高吗?相机还是老相机。

Commented by tubomim at 2007-11-27 22:44
>瑛子∶我妈妈挺喜欢花草。看到你的留言,她当然就更开心/开朗。
Commented by tubomim at 2007-11-27 22:46
> sharon ∶谢谢你的美好祝福!ばれたか?慌然大捂。
Commented at 2007-11-27 23:06
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by niceon84 at 2007-11-28 14:14
玫瑰花还发出一闪一闪的光哦,好可爱。tubomim san的摄影和后期加工技术都有提高哦。
Commented by djg at 2007-11-28 18:46 x
是啊,技术确实有很大提高,不过原来的技术水平就不错.
Commented by azu-sh at 2007-11-28 19:20
好漂亮的玫瑰花!你送给妈妈很先进的礼物!
Commented by koinobori4s at 2007-11-28 23:04
今晩は~♪
素敵な薔薇ですね~此方まで香りが漂って来るようで、
思わず深呼吸~~~ふあ~~(*^。^*)
きっとtubomimさんの気持ちもお母様にしっかりと伝わったでしょうね\(*^_^*)/
Commented at 2007-11-29 12:00 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-11-29 16:20
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-11-30 08:26
>村長さん:どこの植物園でしたか、もしかしたら前回記事にあったxx植物園?
このバラ園には色とりどりのバラがあります、この写真は赤いバラを選んで作ったお祝いです。
「朝顔の村長さん」からのお祝いの言葉を訳して ママに聞かせたら結構喜んでいました。ありがとう!
Commented by tubomim at 2007-11-30 08:30
>xiaoxinxin∶常年不能在父母身边,照顾不了他们,只是让老人家惦记,这点总是让我们感到歉疚。谢谢你想得周全,因为当时网上订花来不及,我就网上连作带送了。