在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
弟嫁のエピソード(夸夸我家的弟媳妇)
わが家には姉弟二人私には弟がいる。弟はたいしたエピソードはないが、この嫁については言わないといけないことがある。弟の嫁が家に入ってから北京の両親の家はけっこう明るく賑やかになった。父の日、母の日、国慶節、春節。。。彼女の鮮やかな花や緑の木は欠かさなかった。
我家姐弟二人。那个弟弟没啥说的,但这个弟媳妇可是不得不说。自打弟媳妇进了我家,北京父母的家里鲜亮·热闹了许多。父亲节、母亲节、国庆节、春节。。。她的鲜花、绿树一定少不了。

西暦であれば昨日、家の母の誕生日になる。夜、私はネットを通じてママにお祝いをした。ママの話によると弟の嫁はまた花を贈ってきたそうで、 「とてもきれいですよ、そして心という形になっている。」と言葉の中に舅としての喜びと嫁に対する喜びが感じられる。チャットが終わり、私も早速動き出した。ちょうど昨日バラ園に行ったので撮影したばかりの写真を真剣に加工し、ネットを通じてママのほうに送った。もちろん弟の嫁の新鮮な花には及ばないが彼女についで気持ちをあらわさせてもらった。
按阳历昨天是我妈妈的生日,晚上我在网上给妈妈祝贺了一番。妈妈说我弟媳妇今天又送来了鲜花, “可漂亮呢,还是个“心”字呢。”言语中透着作婆婆的欢喜及对媳妇的喜爱。结束谈话后,我也马上行动。正好昨天去了玫瑰园,赶紧把刚拍摄的照片精心加工一番,网上给妈妈送了过去。当然比不上弟媳妇的鲜花,但也跟着弟媳妇一起表表心意。

谢谢村长的指教!

[PR]
by tubomim | 2007-11-27 08:07 | 2007年