在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
孫子療法(孙子疗法)
f0056261_1823311.gif

 弟は先日彼の社長とともに中国へ出張にいった。往復を入れて2泊3日であった。最初の晩は仕事や宴会などを終わらせて、社長たちを落ち着かせた後、彼は慌てて北京の両親の家に帰り、一目見てさっさとホテルへ戻った。翌晩、彼はまたなんとか暇を見つけて、家に帰り、家の様子を一目見た。その次の日の晩には彼はすでに東京に戻っていて、私に家の状況を報告するために電話を廻してくれた。
   弟弟前几天陪他们社长回国出差,连去带回一共三天两夜。第一夜忙完工作、宴会、安顿好社长等人后,他急忙跑回北京的爸爸妈妈家看了一眼就赶回酒店了。第二夜又忙里偷闲地跑回家看了一眼。第三夜呢?他已经回到东京给我拨电话汇报家里的情况了。
  弟弟前幾天陪他們社長回國出差,連去帶回一共三天兩夜。第一夜忙完工作、宴會、安頓好社長等人後,他急忙跑回北京的爸爸媽媽家看了一眼就趕回酒店了。第二夜又忙裏偷閒地跑回家看了一眼。第三夜呢?他已經回到東京給我撥電話彙報家裏的情況了。



 家というとただ私たち二人姉弟のお父さんとお母さん、そして最近私が日本国内で長期出張によって面倒を見られなくて、中国に預けた3歳あまりの息子がいる。
  所谓家里呢?只有我们姐弟俩的老爸、老妈还有因为我最近长期在日本国内出差,照看不了,而送回中国的3岁多的儿子。
  所謂家裏呢?只有我們姐弟倆的老爸、老媽還有因為我最近長期在日本國內出差,照看不了,而送回中國的3歲多的兒子。


 「家の人はみんな元気?」
  “家里都好吧?”
  “家裏都好吧?”

 「ご安心ください!小さいのが大きくなったし、年寄りは若くなった。細いおふくろは白くて太くなったし、太いおやじはさっぱりしてかっこよくなった……」
  “您就放心吧!小的长大了,老的变小了。瘦妈妈又白又胖了,肥爸爸潇洒英俊了……”
  “您就放心吧!小的長大了,老的變小了。瘦媽媽又白又胖了,肥爸爸瀟灑英俊了……”

 「ほんとう?冗談はやめなさい!ちゃんとゆっくり教えてちょうだい!」
  “真的?别逗了,快好好说说。”
  “真的?別逗了,快好好說說。”

 「姉さん!僕はただうちにかえって、二目見ただけで、すべてがわかった!最初の一目は刮目(かつもく)して之(これ)を視る(みる)、二回目の一目は疑わずに確信した!これはまるっきり孫子(そんし)療法(りょうほう)に間違いない!」
  “姐,我就回家看了那么两眼,就全看明白了。第一眼刮目相看,第二眼确信无疑。整个一个‘孙子疗法’!”
  “姐,我就回家看了那麼兩眼,就全看明白了。第一眼刮目相看,第二眼確信無疑。整個一個‘孫子療法’!”
1998年5月19日
f0056261_182780.gif

[PR]
by tubomim | 2006-02-07 23:28 | 1998年