人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
小学校の運動会の一幕③(小学运动会的一幕③)
今年の一幕はリレー競争である。息子のクラスの順番になり、パンという銃声とともに、1番目の子供が走り始めると、突然、クラスの生徒であるY子を乗せた歩行補助機を担任の先生が押して舞台からトラックに入っていくのを目にしたのである。
今年的一幕。轮到儿子班里的接力赛,随着清脆的枪声,第一棒开跑了。我突然发现班主任用架子车推着班里的Y子从前台走上了跑道。
小学校の運動会の一幕③(小学运动会的一幕③)_f0056261_113443100.jpg
Y子は病気のため全身が思い通りに動かせない女の子である。動くことも、話すこともできなかったが、息子のクラスでは1年生の1日目から「欠かせない存在」であり続けたのである。授業ではクラスメートや先生が彼女の手をつかみ、彼女の代わりに授業のノートをとったり、問題に答えたりする。授業が終わると、みんなで彼女を押しながら追いかけて遊んだりする。ある日突然、息子が興奮しながら「お母さん、Y子は笑えるにようになったみたいなんだ」と言ったのである。以前の運動会では手渡しで送ってきた布製の玉を同級生が彼女の手をとって触らせたり、グループ縄跳びで車椅子を押して大縄の下を潜っていったりというのを見たのである。
这是一位因疾病而全身不能自如的小女孩。虽然她不能说、不能动,但从一年级的第一天起她就扮演着儿子班里的“一个不能少”。上课时同学与老师抓住她的手代她写功课、代她回答问题,下课大家推着她玩耍追跑。一天儿子突然兴奋地告诉我:“妈妈,Y子好像会笑了!” 以往运动会上我看见同学们抓着她的手去触摸传递过来的布球,我还看见过集体跳绳时推着坐在轮椅上的她从大跳绳下钻过去。

今年、彼女は車椅子に座るのではなく歩行補助機の上に腹ばいになり、クラス担任の先生がゴールまで3~5メートルのところまで彼女を押していったのである。運動着を着た彼女が両腕と両脚を懸命に揺り動かしながら、後ろで手助けするクラス担任の先生の力を借りて、少しずつゴールに向かって進んでいくのを見えた。各組はすでにゴールした、Y子はまだゴールから1、2メートルくらいのところで揺り動きながら奮闘していたのである。彼女がゴールするまでもなく、奮闘して進む彼女の姿はすでにみんなの心の中で静止していたのである。彼女はみんなのうしおのような拍手の音を聞いたのであろう、クラス担任の先生が彼女を押して舞台まで戻ってきた時に、私は目に浮かぶ涙を通して、彼女の天を衝くようにぴんと立っている小さな”お上げ”を持ったかわいい顔が本当に笑っているように見えたのである。
今年我看见班主任把她推到了离终点3~5米距离的地方,这次可不是坐轮椅,而是趴在架子车上。只见穿着运动衣的Y子四肢在吃力地晃动着,借助着班主任在后面扶助的力量,一点点地挪向终点。此时各组已经跑到了终点,Y子还在那最后的1~2米距离上摇摇晃晃地奋进着。其实她已无须跑到终点,她那奋进的身影已经在大家心目中定格。她可能听到了大家潮水般的掌声,因为待班主任推着她回到前台时,我透过眼眶里的泪水看见她扎着冲天撅的小脸好像真的笑了。
2005年10月10日

小学校の運動会の一幕③(小学运动会的一幕③)_f0056261_11345843.jpg

by tubomim | 2007-10-13 11:22 | 2005年 | Comments(29)
Commented by xiaohouzi1124 at 2007-10-13 23:04
总算坐头排了。呵呵。
一起为Y子加油。
Commented at 2007-10-13 23:23
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-10-13 23:27 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by wata1150 at 2007-10-13 23:41
これは、2年前の出来事だったのですね。つぼみさんの文章表現力のせいで、またまた涙壷の登場です。Y子さんも今では中学生?さらに機能回復して、頑張っていて欲しいものだと思います。
Commented by tubomim at 2007-10-14 07:02
>xiaohouzi1124:我想你在场也一定会为她加油的,而且整个会场的气氛很感人,此时已经没人在意比赛谁跑第一了。
Commented by tubomim at 2007-10-14 07:05
>悄悄话∶我现在马上要出门去出差,周末回来,让我在路上想想您的提议,一定会答复的,先表示衷心感谢!
Commented by tubomim at 2007-10-14 07:08
> 逍遥∶感谢网络偶然把您带到这里,我这里主要是生活中的小事,但有时间还是想记下来,回味或与大家分享。很高兴认识你,谢谢!
Commented by tubomim at 2007-10-14 07:15
> wata1150さん:また涙壷の登場?ありがとうございます。Yさんは今友達と一緒に普通の中学校に入りました。先日家の冷蔵庫に挟まれた小象の読書感想文に目を通したら、また彼女のことを触れ、障害者=養護学校ではない、「特徴」を活かし「特長」にもなれると書いたのです。これを見た私はYさんに感謝したい気持ちがまた湧いて来ました。
Commented by sharon at 2007-10-14 09:55 x
子どもたちは学校でこんな些細なことから学んだものはどんな勉強より将来に役を立つんだと思います。
Commented by tubomim at 2007-10-14 15:55
> sharon さん:そうですね、学校の教育というのは教科書以外もありますね。
Commented by wata1150 at 2007-10-14 17:04
小象君、一体誰のお子さんですかね。小学校や中学校で、そのような考えがもてるとは。私は小象先生に学ばせていただかなくてはなりませんね。すばらしい。
Commented at 2007-10-14 18:35 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-10-14 18:39 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-10-14 22:50
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-10-15 11:40 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-10-15 16:11
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-10-15 16:14
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by manmanlai at 2007-10-15 16:35
从小就开始的体格和性格锻炼,非常重要.
Commented at 2007-10-16 08:38
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 同路人 at 2007-10-16 11:50 x
很感人,我看到您写的报告,都快流下眼泪了。
Commented by T.Fujimoto at 2007-10-16 22:35 x
こんばんは。こちらも本当にいい話です。

残念ながらまだ偏見は存在していると思いますが、学校では、いままで障害の程度に応じて特別の場で行ってきた「特殊教育」の代わり、今年度から全国的に「特殊支援教育」が展開されているようです。
聞くところによれば、いろいろな個性を持つ子供のなか、障害もそういう個性の1つだと捉え、一人ひとりの個性と課題に応じた指導、支援を行うべきという考えだそうです。
いい形で展開されるといいと思いますね。
Commented by tubomim at 2007-10-21 10:31
> wata1150さん:小象のクラスにY子さんがいるので、いろいろ考えさせてもらったでしょう。本当にY子さんに感謝したいですね。
Commented by tubomim at 2007-10-21 10:34
>丹:谢谢你总是惦记着我,说好的资料,今天整理发给你吧。心累了就到这里来歇歇,这里还有你的几位见过面的朋友呢。
Commented by tubomim at 2007-10-21 10:38
>sweetheartzjtaka∶看到你的留言放心了,我家隔壁就有一棵桂花树,邻居照顾,我观赏兼闻香。上海没发现吗?应该有吧?
Commented by tubomim at 2007-10-21 10:46
> linyaynilさん:いろいろ調べていただきありがとうございます!紅葉狩り、大山・鎌倉両方ともいいですね。しかし11月下旬、残念ながら私は東京にいないですね、また他のブロ友と相談してみます。
Commented by tubomim at 2007-10-21 11:08
>manmanlai∶在这里的小朋友能不能运动似乎比学习好坏更重要呢。
Commented by tubomim at 2007-10-21 11:12
>jiaojiaoさん:その通り!とてもすばらしいブロ友が上海にいったのです、そして11月下旬の上海マラソン集まりも確実に進んでいるみたいですな。行きたいですね、でも年内まで動けないです(泣)。
Commented by tubomim at 2007-10-21 11:13
>同路人∶你当时在场一定会落泪。
Commented by tubomim at 2007-10-21 11:16
>T.Fujimoto さん:「特殊支援教育」が初めて伺いました、ちょっと調べてみます。それぞれの個性が尊重されたらいいですね。