在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
母の日(母亲节)
f0056261_17432100.jpg
今日は「母の日」。私の母は中国にいる。北京にいる。去年の末、北京にいった時にちょうど母が物を片付けていた。一枚の赤ちゃん服を見つけ私に見せてくれた。「これはあなたを身ごもった時に作ってあげたもの。あの時は国内で物を入手するのが大変困難な時期なので、この布を見つけるには北京の東、西城のほぼ全部を回った。」私はあの時の母のゆらゆらとした歩き姿、針を通しては引っ張る姿が見えたようで、生まれる前から私はすでに母の愛の中に篭っていた。
今天是母亲节。我的母亲在中国、在北京。去年年底回北京时,妈妈收拾东西,收拾出了一件小衣服给我看。“这是怀着你的时候,给你作的小衣服。记得那时国内特别困难,为了买这块小布,差不多北京的东、西城都走遍了。” 我仿佛看到了妈妈那时的一步一摇、一针一线,还没出生我就孕育在妈妈爱里面。

f0056261_17493456.jpg
あの日、もう一枚の赤ちゃん服を見せてくれた。これは母の母が母のために作ったもので、母が着た後に私も着たと教えてもらった。
那天妈妈还给我看了一件。这是妈妈的妈妈给妈妈作的小衣服,据说妈妈穿完,我又穿。
f0056261_19304871.jpg
来日した当時、母の母が自分のチャイナ・ドレスを私に持たせてくれた。
当年来日本的时候,妈妈的妈妈把她自己的旗袍给我带上。
f0056261_19344518.jpg
何かイベントがある際に私がこれを着ることもある。中を開いてみると昔の乳の痕がはっきりに見える。いくら長い年月を経ても、どんな高級クリーニング屋さんでもこれを消したり、忘れさせたりすることはできない。私達はみんなこの母の乳を飲んで少しずつ大きくなったのだから。
有什么活动的时候我也会将她穿上。翻开里面,当年的乳迹依晰可见。不管多长的岁月、再高级的洗衣店也无法使她消失、遗忘,因为我们就是喝着妈妈的乳汁一点点长大。
f0056261_18334469.jpg
中国国内でも今「母の日」の祝いをするようになったことを先日テレビで知った。さっそくネットを通じて母に贈る花を頼んでおいた。しかし配達の人がどうも私よりも切実で、昨日の夜にはすでに届いていた。それもいい、この花を私の代わりに母と一晩を共にして、一緒に「母の日」の朝を迎えさせよう。
前两天,我看电视介绍中国国内现在也过母亲节,赶紧在网上定购鲜花给妈妈送去。谁想送花的比我还心切,昨晚就送到了。也好这样就让这花代我陪妈妈睡上一晚,一起来迎接母亲节的到来。
[PR]
by tubomim | 2007-05-13 08:38 | 2007年