在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
上海のゴミ箱(上海的垃圾桶)
f0056261_7201185.jpg

8月末頃上海の多倫路に行った時にこの周辺のゴミ箱が新しくなったことに気が付きました。
8月底去上海的多伦路时发现这一带的垃圾箱都换成新的了。
8月底去上海的多倫路時發現這一帶的垃圾箱都換成新的了。

f0056261_7202829.jpg

分別がわかりやすくなりました。人々がちゃんとこれを守ってくれることを期待します。
便于分别回收了,希望人们能够认真遵守。
便於分別回收了,希望人們能夠認真遵守。

f0056261_7401420.jpg

まだ覚えていらっしゃいますか。これは今年の5月上海に行った時に撮影したゴミ箱です。
大家还记得吗?这是今年5月去上海时拍摄的垃圾箱。
大家還記得嗎?這是今年5月去上海時拍攝的垃圾箱。

この人々の作業環境が少しずつ改善されることになるでしょう。
上海将会越来越漂亮,、他(她)们的工作环境也将得到改善。
上海將會越來越漂亮,、他(她)們的工作環境也將得到改善。
[PR]
by tubomim | 2006-09-22 07:38 | 2006年 | Comments(25)
Commented by 村长 at 2006-09-22 10:04 x
一边看这个垃圾箱,一边想起:有人说“你想了解他,就去看他家的厕所”。那,街头的垃圾箱可能象征行人的品质。張り紙でマナーを訴えるより、おしゃれなゴミ箱を設置するほうが、人々の意識は向上するかもしれませんね。
Commented by xi_ix at 2006-09-22 10:10
局部的固然很好,但中国那么大,需要改变的地方太多了,不只是政府,还要有公民的意识
Commented by 中国語通訳の手帖 at 2006-09-22 10:32 x
びっくりしました。こんなに清潔な街になりましたか。あまりにも綺麗で、ごみ入れに使うなんてもったいなくて出来ないかもしれませんね。なんか嬉しい・・・こういう小さなところから努力を積み重ねていけば、大きな変貌を遂げることもそう遠い先のことではありません。我が祖国も、こうしてみれば、捨てたもんではありませんね。
Commented by tubomim at 2006-09-22 11:34
>村长さん:垃圾箱这么漂亮,清洁工这么辛苦,但愿忍心乱扔的人将越来越少吧。
Commented by tubomim at 2006-09-22 11:35
>xi_ix:您说的对呀,要解决的问题太多了,一点一点来吧。
Commented by tubomim at 2006-09-22 11:43
>中国語通訳の手帖:このゴミ箱から少しずつ希望が感じられましたか、今度一緒に希望発見の旅に出かけましょうか。
Commented by tom-and-jiro516 at 2006-09-22 17:04
よく、中国のイメージがどうのこうのってあるけど、自分はジャッキー・チェンの映画の世界が根強く残ってます。
小学校あたりなんかめちゃ人気あってカンフーゴッコが盛んだったんです。
今も田舎に行けばあるよって聞いた事あるけど、上の写真を見て少し淋しい気もしました。大都会上海の写真だから怒られそうだけど。。。
良い事なんですけどね。
Commented by xi_ix at 2006-09-22 21:30
有空的话,能否指导一下那种编码的使用方法
Commented by yuanyuan at 2006-09-22 22:32 x
我回来了~弄出来了没?我这里怎么还是没有听到啊.开学了,变得忙碌了,以后估计上网的机会不是很多了.话说回来,这次你连垃圾桶都写了.变化发生在不经意之间,也许有一天我回国就彻底不认识了呢~呵呵!
Commented by tubomim at 2006-09-22 23:27
>tom-and-jiro516さん:お気持ちがよくわかります、田舎に行くチャンスがあればいっぱい写真をとってUPしましょう。
Commented by tubomim at 2006-09-22 23:28
>xi_ix:就差上树了,我去告诉你。
Commented by tubomim at 2006-09-22 23:31
>yuanyuan :弄出来了,但不是常出(笑)。垃圾桶的变化可能不小于高楼大厦变化的意义。
Commented by enen-fu at 2006-09-22 23:41
刚刚用日语写了日志,真累死我了,真不知道你每次都怎么能写出那么多的......唉......开学了,工作什么的也忙了.发现没什么精力玩这个了.不过总不写日志的话人家留言总在下面那篇日志里,怪别扭的.呵呵~
Commented by enen-fu at 2006-09-23 00:25
以后把写日语的日志当作日语的锻炼.毕竟人家提出的意见是宝贵的,有些错误如果不被提出来,就永远错着......好了~明天和后天都是一天的工,我去睡了~晚安~~~
Commented by Beijinglotus at 2006-09-23 00:56 x
ロゴつきでわかりやすくなりましたね~。北京は「不可回収」「可回収」と書かれているので、どっちがどっちだ?といつも一瞬考えちゃいます(笑)。ログ表示だと中国語がわからない外国人にも想像がつきやすくていいと思いますね~☆
Commented by xi_ix at 2006-09-23 01:29
哈,好人.
上树-_-?
你真幽默...
Commented by rigou at 2006-09-23 02:15
好漂亮的BLOG啊
Commented by azu-sh at 2006-09-23 08:04
tubomimさんの影響で、最近町で清洁工を見ると後ろから一礼してしまいます。
Commented by enen-fu at 2006-09-23 08:29 x
おはよー昨日結局一晩に寝なかった(汗)今日八時間のバイトがどうすれがいいかなさっぱり分からない。とりあえず行って、頑張るしかない(泣)倒れちゃうかもしれないけど。。。。
Commented by tubomim at 2006-09-23 10:59
> xi_ixさん:私もこれで数時間も費やしたのよ。猫はすべて虎に教えましたが、最後に一つだけ教えなかったのが木を上ることです。これを教えたら、自分の逃げる場がなくなり、食べられるかも。
でもxi_ixさんは見事に登ったよね、おめでとう!
Commented by xi_ix at 2006-09-23 11:31
>tubomim: -_-! 有句古话叫:鸭子在听雷.真符合我现在的心情
Commented by tubomim at 2006-09-23 11:33
> xi_ixさん:「鸭子在听雷」什么意思呀?这次你要教给我了。
Commented by xi_ix at 2006-09-23 12:17
>tubomim:鸭子没有耳朵当然听不到雷声喽.so,我看不懂.
"> xi_ixさん:私もこれで数時間も費やしたのよ。猫はすべて虎に教えましたが、最後に一つだけ教えなかったのが木を上ることです。これを教えたら、自分の逃げる場がなくなり、食べられるかも。
でもxi_ixさんは見事に登ったよね、おめでとう!"的意思
Commented by はちみつ at 2006-09-23 15:36 x
分別ゴミ箱があるのですね。
私の住んでいる古北地区は下の写真のようなゴミ箱がよく見られます。
この中からペットボトル類を分別している方をよく見かけます。
分別ゴミ箱だとその労力が少なくてすみますね。
私は家庭ゴミも水ボトル、ペットボトル、アルミ缶、ビン類、トレー類、雑誌類と分別して出しています。ゴミを回収してくださる方の労力削減になればと思うからです。
Commented by tubomim at 2006-09-24 19:27
>はちみつさん:家庭ごみでもきちんと分別されていますね、見習いしないといけません。私はまだ徹底的ではないから。
私も上海でゴミ箱から懸命にペットボトルを取り出す人を見かけました。あれは回収ステーションに持っていけばわずかですけどお金になるそうです。