在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
朝の鍛錬2(晨练2)
 しかし、彼らの朝の日課は、夏に帰省した私たち家族のせいで乱されてしまった。彼らは公園へ行くことができなくなり、朝から晩まで子どもと孫のことでかかりきりになってしまった。ある早朝、「速く一緒にベランダに来て下を見てごらん」という母の声で目が覚めた。「あんたは目が良いから、下の橋の上にいるのがおとうさんかどうか見ておくれ。」高層住宅から母が指差す方向を見ると、父がまさに第3環状道路の立体交差橋前を横切る歩道橋の上に直立し、ぐんぐんと押し寄せてくる車の流れに向かい、感情を高ぶらせて指揮をしているのを見つけた。そのようすは「黄河行進曲」を指揮しているように堂々として壮観であった。
  然而,他们的晨规被暑期回去的我们一家子打乱了。他们再也去不了公园,而是从早到晚围着儿孙转。一天清晨,老妈叫醒我快跟她到凉台往下看。“你眼睛好,看看下面桥上那个是不是你爸?”顺着妈妈的手指从塔楼望去,我发现老爸挺立在横跨于三环立交桥前的过街桥上,面对着立交桥上涌来的滚滚车流正激昂地指挥着,那气势如同指挥着“黄河进行曲”般磅礴、壮观。
  然而,他們的晨規被暑期回去的我們一家子打亂了。他們再也去不了公園,而是從早到晚圍著兒孫轉。一天清晨,老媽叫醒我快跟她到涼臺往下看。“你眼睛好,看看下面橋上那個是不是你爸?”順著媽媽的手指從塔樓望去,我發現老爸挺立在橫跨於三環立交橋前的過街橋上,面對著立交橋上湧來的滾滾車流正激昂地指揮著,那氣勢如同指揮著“黃河進行曲”般磅礴、壯觀。

 しかし、私がまだ尽きせぬ感慨に浸っている時、「ピンーポンー」と志気を奮い立たせた父はもう熱々の揚げパンと豆乳を持って入ってきて、「朝飯にしよう」と皆に声をかけていた。朝の鍛錬に数日行かなかった母は、夕食後こらえきれずに太極剣、双扇、単圏を取り出して、子どもや孫の前で武術の動作を演じはじめた。その身振りの一つ一つが見事で、満面の笑顔にはかつてなかったきらめきが溢れていた。そばで見ている息子もついに道具をもって近づき、私は急いでカメラをとってきて、この世代を超えたものたちが共に舞う瞬間をレンズに納めた。
  然而,当我还沉浸在无限感慨之时,“乒—砰—”精神抖擞的老爸已端着热气腾腾的油饼、豆浆进来招呼大家吃早饭了。几天不去晨练的老妈,晚饭后忍不住拿出她的太极剑、双扇和单圈在儿孙前比试开了。那一招一式赏心悦目,那满脸的笑容露出了未曾有过的灿烂。看得小儿子也抄起家伙凑了上去,我赶紧抓来照相机留下这隔代人共舞的瞬间。
  然而,當我還沉浸在無限感慨之時,“乒—砰—”精神抖擻的老爸已端著熱氣騰騰的油餅、豆漿進來招呼大家吃早飯了。幾天不去晨練的老媽,晚飯後忍不住拿出她的太極劍、雙扇和單圈在兒孫前比試開了。那一招一式賞心悅目,那滿臉的笑容露出了未曾有過的燦爛。看得小兒子也抄起傢伙湊了上去,我趕緊抓來照相機留下這隔代人共舞的瞬間。

f0056261_04272.jpg

2000年9月15日(敬老の日)
[PR]
by tubomim | 2006-07-08 23:33 | 2000年 | Comments(30)
Commented by xiaohouzi1024 at 2006-07-09 08:20 x
哈,又坐沙发(头排的意思)了.好亲热的祖孙俩.:)
Commented by jiaojiao at 2006-07-09 10:10
今朝朝の公園に行ってきました。家から眺める公園と実際に行ってみたのでは全然印象が違って、行ってよかったです。ブログに載せるので時間が有ったらいらしてください!
Commented by tianshu at 2006-07-09 11:36 x
こんにちは tianshuです。

これはこれは、元気+美麗=幸福 ではないでしょうか?
私達の年では、親が元気であることは一番ですよね。

小象君の中華っぽい姿が大好きです!中華っぽい服の写真もありますか?あったら見せてくださいね。
Commented by はちみつ at 2006-07-09 13:19 x
おばあさまと小象くん、ばっちりきまっていますね。
私の住んでいるマンションの子供たちも中国武術を習っています。
かっこいいですよね~。
Commented at 2006-07-09 14:02
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by YUMING at 2006-07-09 17:46 x
現役を退いたあと、今まで以上に生き生きと生活されているのを見て、素晴らしく思います。私の親をみるとどうだろうかと考えさせられました。
お母様と小象君の写真いいですね!
Commented at 2006-07-09 18:31
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2006-07-09 19:18
> xiaohouz:我上次看到您写坐沙发,我以为您真的坐沙发看电脑呢。原来是「头排」的意思呀?!感觉到跟不上国内的变化喽。
Commented by tubomim at 2006-07-09 19:23
>jiaojiaoさん:ついに上海の公園にデビューされたのですか。ブログを拝見させていただきましたよ。記事を通じて、上海の公園を眺めることができ、とても嬉しい、ありがとうございました!
Commented by tubomim at 2006-07-09 19:31
>tianshu:小象的这个架式还真有点中国的味道吧,他小时候有一身红色的中国衣服,还有一顶带辫子的「瓜皮帽」呢。桌子上那个支架也有「咱家」的味道吧?墙上镜框里那张小画是我以前画的。
Commented by tubomim at 2006-07-09 19:34
> はちみつ さん:ちょうどそのときに手元にカメラがあったので、とりました、いい記念になりますね。
Commented by tubomim at 2006-07-09 19:40
>YUMING さん:コメントありがとう!私も老後楽しく生きていくために、できるだけ多くの趣味を見つけたいですね。

Commented by 小雨 at 2006-07-09 23:02 x
哈哈,感谢つぼみさん终于降伏了那只不老实的狐狸。我小时候也曾经很想学武术呢。您小时候除了跳皮筋,还喜欢玩些啥?
Commented at 2006-07-09 23:38
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tangcheng_hao121 at 2006-07-10 00:11
剣を持ってかっこいいですね・・
私は太極拳のほうですが、習いたいなぁ
Commented by harusion11 at 2006-07-10 00:18
小象くんはとてもハンサムですね。
きっと、素敵な青年になることでしょう。

haruも太極拳とかしてみたいです。
Commented by why at 2006-07-10 08:38 x
額に飾られたつぼみさんの作品は水墨画でしょうか。斉白石画伯よろしく枯淡の味わいがあるように見えました。文章や写真だけでなく、絵の才能もありますね。
Commented by xueli at 2006-07-10 08:58
中国に来たばかりの時早朝に太極拳をするおばちゃま達を見るのが好きでした。^^
武術もいいですね。
少林寺拳法とかも習ってみたいです。
息子さんきまってますね!^^
Commented by tubomim at 2006-07-10 23:32
>小雨:我们小时候还玩一种玩艺儿,叫「耍拐」,你可能根本就没听说过吧。 撞「搜狐」的大门好像要靠撞运气似的。
Commented by tubomim at 2006-07-10 23:35
>li_japan at ∶我上次给您回言了,您可能没看到吧。写的是:「Yes」。我不认识您,只是在这里相识。
Commented by tubomim at 2006-07-10 23:48
>tangcheng_hao121さん:決まっているポーズでしょう。
私も太極拳をやってみたいですが、やはり家の中ではなく公園でやってみたいです、でも日本の公園なら恥ずかしいよね。
Commented by tubomim at 2006-07-10 23:54
> harusion11さん:こんばんは!小象が太っているので、時々コンプレックスを感じているようです。「ハンサム」といわれると少し自信が付くかも知れませんね。ありがとうございます。
Commented by tubomim at 2006-07-11 00:03
>whyさん:あの絵はたいしたことがありませんが、このコメントはなかなか評論家な風格が感じられますので、このコメントがあればこの絵の価値はずいぶん上がったようですね。
Commented by tubomim at 2006-07-11 00:09
>xueli さん:おひさしぶりです!日本だったら これを見る余裕もないですね、朝みんなが駅に向かって急いでるから。

Commented by 小雨 at 2006-07-11 21:45 x
耍拐,就是羊拐吧?这个我就没玩过了!妈妈曾经跟我吹嘘过她以前玩羊拐玩得很神。。。
Commented by tubomim at 2006-07-11 22:08
>小雨:晚上好!你肯定没玩过,能听说就不错了。当时有猪拐还有羊拐,也有涂上颜色的。你妈妈那不是吹嘘,会玩的人玩得可神呢。当然我是笨的,但「重在参与」。
昨天看到小雨的文章,想给你留言写好了,一上传就关门,反复了几次。刚才又跑到「红楼」去了,看看你好像最近没去,回来一看你跑到我这里来了。告诉你看都不要看,扔掉它,破坏情绪。
Commented by 小雨 at 2006-07-12 01:11 x
老是把您关在门外,真是太不好意思了(>_<)其实我那里还有个“后门”呢,您去这里看看吧→
http://gb.bluemask.net/?id=76873 应该能打开。“后门”的入口是主页上播放器下面的那个曲子链接,哈哈。在这里留言就畅通无阻了~~
我也想看都不看的,可是有些话就是忍不住想说啊,没关系这点小事我还对付得了:) 再来可就真是懒得理了。
红楼那里的第五章有更新,但因为是加在了以前发表的文章里面,所以就没有显示。不过这次翻得很糟糕。。。这几天在修改。
Commented at 2006-07-12 15:48
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2006-07-12 23:58
>小雨:还留着后门呢,都是跟红楼里的少爷小姐们学的吧?第五章我去看了,让我还翻译不了呢,因为原文就看不懂。佩服!
Commented by tubomim at 2006-07-13 00:02
> li_japan:谢谢您,我今天在单位工作检索时,没想到发现了您的照片。 我的留言在博客的左边可以看到,但是很快就会被后面的留言挤下去,只能显示15个。