在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
フルーツグラノーラ(水果谷物麦片)
f0056261_1281980.jpg
最近、中国国内の友人から日本のフルーツグラノーラを頼まれることが少なくない。日本ではスーパーで売っていて、種類も多く、値段もそこそこ。我が家にも常備しているが、栄養のためというよりは、手軽で牛乳をかければ朝食になるからである。
最近国内朋友托买日本水果谷物麦片的不少。这在日本超市就卖,种类挺多,价格也还可以。我家也常备,倒不是为营养,主要是方便,倒上牛奶就OK了。
f0056261_1294378.jpg
日本のは本当にそんなにおいしいのか?比べたことも考えたこともなかったが、先日、イギリスの物をお店で一袋購入してみた。こういう洋食はお得意の物だろうと思っていた。今日ようやく食べきったが、大象の声を借りると「なんでプラスチックみたいなの!?」この人は決して食べ物に文句を言う人ではないのに。
日本的真的那么好吃吗?没比较也没研究过。前一段在店里买了一袋英国的,心想这西餐一定是人家的地道。今天终于消化完了,用我家大象的话 “怎么跟塑料似的!?”这可是个吃饭从不挑嘴的人。
f0056261_1295779.jpg
f0056261_1210823.jpg

f0056261_12103510.jpg
さっき二つの袋を比べてみた。英語はびっしりと書いてあってよく分からないし、読む気にもならない。日本語では図と文章が併記されていて一目瞭然であり、日本語が分からなかったとしても食欲も湧くだろう。
刚才把两袋拿过来看看。英文密密麻麻看不明白,也看不下去。日文图文并茂一目了然,即使不懂日文也来食欲。
[PR]
by tubomim | 2015-08-15 22:51 | 2015年 | Comments(2)
Commented by chinahouse at 2015-08-17 07:22
哈哈,看来欧洲的食品确实不怎样呀。
Commented by tubomim at 2015-08-17 10:38
>chinahouse:我还想也许是习惯的问题,人家吃着咱们这里的也不好吃?不过的确很难咽下,扎嘴(笑)