在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
多倫路で出会った可愛い女の子1(多伦路邂逅的可爱小姑娘1)
 先日wataさんの記事を読んで、上海に行く機会があればぜひここに行きたいと思った。今日この機会が来た!私もここに来た!wataさんの記事に書いた通りに「東横浜路」に入ったら、最初出会った人はこの可愛い女の子であった。
  前几天看了wata先生的博客,我就想有机会去上海的话,一定要到这里去。今天这个机会来了!我也来到了这里!按照wata先生文章的介绍,我走进了「东横浜路」,第一个遇到的就是这位可爱的小姑娘。
  前幾天看了wata先生的博客,我就想有機會去上海的話,一定要到這裡去。今天這個機會來了!我也來到了這裡!按照wata先生文章的介紹,我走進了「東橫浜路」,第一個遇到的就是這位可愛的小姑娘。
f0056261_22445292.jpg

「こんにちは!」 ここに座っている女の子が私に挨拶してくれた。
“你好!”坐在这里的小姑娘向我打招呼了。
“你好!”坐在這裡的小姑娘向我打招呼了。
f0056261_23581318.jpg

「夢妮で~す、4歳、ママと一緒に果物を売っているの。」と果物屋さんの看板娘であった。
“我叫梦妮,4岁,我和妈妈一起卖水果呢。”原来是水果摊的红苹果姑娘。
“我叫夢妮,4歲,我和媽媽一起賣水果呢。”原來是水果攤的紅蘋果姑娘。
f0056261_0143192.jpg

「いつもここで遊んでるの」と多倫路の小さい公園で遊んでいる彼女にまた会った。
“我老在这里玩儿。”在多伦路的街心小公园又遇见了她。
“我老在這裡玩兒。”在多倫路的街心小公園又遇見了她。
f0056261_0291190.jpg

「夢妮、座って、お爺ちゃんは疲れたよ。」でもやはり郭沫若お爺ちゃんに甘えたい梦妮ちゃんであった。
“梦妮,坐下,爷爷累了。”但是梦妮还是想赖在郭沫若爷爷身上。
“夢妮,坐下,爺爺累了。”但是夢妮還是想賴在郭沫若爺爺身上。
f0056261_0385222.jpg

「これでいい?」
“这样行吗?”
“這樣行嗎?”
f0056261_0452029.jpg

「はい、おりこうさん!」
“好孩子,真乖!”
“好孩子,真乖!”
 先ほど写真を現像したので、明日また多倫路に行って、この写真を渡しに行きます。だって夢妮ちゃんのこの笑顔をもう一回見たいから。
  刚才去把照片冲洗出来了,明天再去多伦路一趟,把照片交给她。因为我还想再看一眼梦妮的那张笑脸。
  刚才去把照片冲洗出来了,明天再去多伦路一趟,把照片交给她。因为我还想再看一眼梦妮的那张笑脸。

 追加:今日写真を渡すために再度多倫路に行きましたが、あいにくながら「残念!今日は家で寝ているのよ。」と言われました。あの子の寝顔もこんなににこにこしているのかしら……彼女のお母さんに写真を渡しました。そうしたらこのお母さんが大変喜んで、なんと昨日彼女が手編みしていたサンダルをプレゼントして下さったのです!
  追记:今天为了把照片交给梦妮我又去了多伦路,但是不巧,她妈妈说:“啊呀,她今天在家睡觉呢。” 那张睡着的小脸大概也在笑吧~ 我把照片交给了她的妈妈。妈妈很高兴,竟然将昨天她亲手钩织的拖鞋送给了我!
  追记:今天为了把照片交给梦妮我又去了多伦路,但是不巧,她妈妈说:“啊呀,她今天在家睡觉呢。” 那张睡着的小脸大概也在笑吧~ 我把照片交给了她的妈妈。媽媽很高興,竟然將昨天她親手鉤織的拖鞋送給了我!
f0056261_13154385.jpg

 果物を売りながら、手編みしているお母さん。実は昨日私はこの手編みサンダルを見るために近づいたら あの可愛い梦妮ちゃんとの出会いが始まったのです。
  一边卖水果,一边钩织的梦妮妈妈。其实昨天我就是为了看这只手钩的脱靴才走进了水果摊, 没想到就邂逅了这位可爱小姑娘。
  一邊賣水果,一邊鉤織的夢妮媽媽。其實昨天我就是為了看這隻手鉤的脫靴才走進了水果攤, 沒想到就邂逅了這位可愛小姑娘。

f0056261_1543695.jpg

夢妮ちゃん、夢妮ちゃんのお母さん ありがとう!素敵な出会い ありがとう!
谢谢你 梦妮! 谢谢你 梦妮的妈妈! 谢谢你 美好的邂逅!
謝謝你 夢妮! 謝謝你 夢妮的媽媽! 謝謝你 美好的邂逅!
[PR]
by tubomim | 2006-05-19 23:21 | 2006年