在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
免許更新(驾照更新)
免許更新、すでに5枚目。もちろんゴールド免許、おまけに四枚目からは「中型車」、「中型車(8T)に限る」と記入されるようになった。すごいでしょう、ペーパードライバー。
驾照更新,已经是第5张了。当然是金卡,还外带记载有 “中型车” “中型车只限于(8T)” 字样。不简单吧,嘿嘿~挂牌司机。

人生で二度教習所に行ったことがある。だが、二度しか車を運転したことがない。一回目は免許を取ったばかりの学生だったころに、友達に連れられて晴海の展示場の近くで車の練習をした。私たちが展示場の周りをぐるぐると回りながら練習をして、気分よくやっていたところ、急にやって来たパトカーに止められた。実は私たちの行動が怪しまれて警察に通報されていたのだ。
这辈子上了两次驾校,但是只开过两次汽车。一次是刚拿到驾照的学生时代,朋友带我去晴海展示会场附近练车。我们围着会场一圈一圈正练得得意,突然被赶来警车拦下,原来我们的行径可疑被报警了。

二度目はだいぶ経ってからである。出張で松本にやってきて、研修員の大学での研修の付き添いの仕事をしていたが、その期間は大学の近くに住んでいた。大学の近くには教習所があって多くの学生がそこで練習をしていたので、私も週末を利用してAT車運転の補習に出かけた。出張から帰った後、鉄は熱いうちに打てということで、週末の早朝に小象を連れて車で家の近くをぐるぐるするつもりだった。我が家の周りは整備されたブロックの住宅地であり、歩行者も少ない。アクシデントの時のために、小象に携帯を持たせて、何かあった時には大象に助けを求められるようにした。準備は万端、車に乗って動かそうとする。すると車から音はするのだが車が動かない。静かな住宅地なので、折々のエンジンの音が特に耳に刺さって聞こえる。どこの問題なんだろう?私は慌てだして、右側を踏んだり、左側を踏んだり、鍵を見てみたり、ハンドブレーキを見てみたり… あー、なるほど。ハンドブレーキを下ろしてなかったんだ!急いで下ろすと、その瞬間車は向かいの壁に突撃。向かいの壁の前にいた当時3、4歳の小象が「ママ~」と大声で泣き出したのだけが聞こえてきた。大象も声を聞いて二階から慌てて降りてきた。危なかった!息子との距離は50cmもなかった!ボンネットもぶつかったせいで辺り一面に水が流れた。こうして、私の二度目の運転は我が家の庭から向かいの壁までというたった5mにも満たない距離だった。おまけに危うく想像することも恐ろしいほどの事故を起こすところだった。こうして、私は永遠のペーパードライバーとなったのだ。
第二次是多少年后。出差来到松本,工作是陪同研修员在大学研修,期间就住在大学附近。大学附近有个驾校每天有很多学生在这里练习,于是我也利用周末时间去补习了自动换档车的驾驶。出差回到家里,趁热打铁周末清晨带上小象打算开车在家周围转转。我们周围都是整备好的方块住宅地,路上很少行人。为了防止意外,还让小象拿上手机以便有事好叫大象救援。准备完毕,上车操作。只听车响,不见车动。静静的社区,阵阵的发动机声显得格外的刺耳。哪里的毛病?我开始慌张,踩踩左边,踩踩右边,看看钥匙,看看手闸。啊~原来我忘记放下手闸!赶紧放下,瞬间车子一下窜到对边的墙上。只听站在对面墙前当时只有3~4岁的小象“妈妈~”大哭起来,大象也闻声从楼上冲下来。好悬!距离儿子只有不到半米!车头也撞得流了一地的水。就这样我的第二次驾驶,只有从我们家院子窜到对面墙上不到5米的距离,还险些创下不堪设想的大祸。从此成了永久的挂牌司机。
[PR]
by tubomim | 2013-06-02 23:30