在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
広島の旅①―広島平和記念公園(广岛之旅①―广岛和平纪念公园)
ここ数日、小象は高校を卒業して大学入試の結果待ち、私もちょうど仕事がなかったので、母子2人でどこか遊びに行くことにし、彼は広島に行きたいと言った。検討、比較を経て急いで旅行社にツアーチケットを購入しに行き、新幹線で往復するくらいの費用で往復の新幹線と3日間のホテル代を賄い、少し余りも出た。ホテルも決して悪いものではなく、広島駅前3分間の距離で、部屋は30㎡ある。
这几天小象高中毕业在家等待高考的成绩,我也正好没有工作,于是决定娘俩一起出去玩一次,他提出想去广岛。经过研究比较后赶紧去旅行社购买套票,只用了往返新干线的费用就办妥了往返的新干线及3日的住宿还有些富余。住宿一点也不差,广岛站前3分钟的距离,房间有30平米。
f0056261_2314135.jpg
午前中に出発し、お昼に広島に着いた。駅を出て最初に感じたことは道路がとても広いこと。小象は「ここはいったい何車線なの!?」と驚いた。ちなみに11車線。
上午出发,中午达到广岛。出车站后第一感觉就是道路特别宽,小象惊讶“这里有几条车道呀?!”,顺便介绍共有11道。
f0056261_7595674.jpg
ホテルに着いて荷物を置いた後、私たちはまず繁華街の道端にあるとても繁盛していたお好み焼きの店にもぐりこんだ。広島に来たら当然お好み焼きを食べなきゃいけない。さらに広島で有名なカキの鉄板焼を一皿注文し、コーラ2杯も追加、超爽快!続けて前に進むと、小象が突然道端の金券屋で野球のチケットを売っているのを見つけた。「あーマツダスタジアム。広島とソフトバンクか!」。どうも彼は試合よりこのスタジアムにもっと興味を持っているようだ。そこで1300円で二日後の内野席を一枚購入した。私はついていかないことにした。
到酒店放下行李后,我们先钻进繁华街道旁一家生意很好的随意烧小店。来到广岛当然要吃随意烧,又点了一盘广岛有名的牡蛎铁板烧,外加2杯可乐,爽极了!继续向前走,小象突然看到路旁的金券屋在卖棒球比赛票。“啊~马自达球场,广岛与软银!”看来与其看球赛,他更对这个球场感兴趣,于是,1300日元购得一张两天后的内野票,我就不奉陪了。
f0056261_895016.jpg
さらに進むと広島平和記念公園に着いた。この一帯はかつて原爆が投下された場所である。まず目に映ったのは世界遺産に認定された僅かに残された原爆ドームである。
再往前走就到了广岛和平纪念公园,这一带就是当年被投掷原子弹的地方。首先映入眼帘的是被列入世界遗产的仅被遗留下来的原子弹爆炸圆顶屋。
ドーム部分が全壊しなかった理由として、
衝撃波を受けた方向がほぼ直上からであったこと[2]
窓が多かったことにより、爆風が窓から吹き抜ける(ドーム内部の空気圧が外気より高くならない)条件が整ったこと
ドーム部分だけは建物本体部分と異なり、屋根の構成材が銅板であったこと。銅は鉄に比べて融点が低いため、爆風到達前の熱線により屋根が融解し、爆風が通過しやすくなったこと

などが挙げられている。ドーム部分は全体が押し潰される程の衝撃を受けなかったため、爆心地付近では数少ない被爆建造物(被爆建物)として残った。  Wikipediaより引用

f0056261_8824.jpg
原爆の子の像。ここは千羽鶴の発祥の地である。現在、人々が病気からの早期快復を祈るときには、かつて少女・佐々木禎子と彼女の友達がしたように千羽鶴を折っている。
原爆之子像,这里是千只鹤的发祥地。现在人们祈祷早日病愈康复时都会像当年少女佐佐木祯子与她的朋友那样折叠千纸鹤。
f0056261_0225954.jpg
毎年8月6日になると私たちはテレビ越しにこの場所を見る。
每年的8月6日我们都会在电视上看到这里。
f0056261_8163281.jpg
最後に、平和記念資料館、それぞれ日本語・中国語音声ガイド(300円)を借り、時間をかけて見学した。私は当時の人々が被災した建物の近くでこのように安否を伝えるメッセージを書き、しかも字は簡単明瞭、そしてとてもきちんと書かれていたのを見た。
最后,去和平纪念资料馆,分别租借了1台中文・日文解说机(300日元),好好参观了一番。我看到当时人们就会在受灾的房屋附近写这样告知平安与否的留言,简单明了,而且字体写得如此工整。
瓦に書かれた消息:佐藤家 敦子元気 邦子死 父 達美 一江不明

[PR]
by tubomim | 2013-03-04 23:08 | 2013年 | Comments(4)
Commented by xdaiba at 2013-03-05 11:38
母子旅行、素敵ですね〜小象くんはもう旅での頼りができる存在にもなったのでは。日本很多地方还没有去过也好久没有在日本国内旅行了,八月父母来了打算去北海道玩玩儿,请教ツアーチケット是什么?
Commented by tubomim at 2013-03-05 13:01
>xdaiba:日本国内真的有不少好玩的地方,而且很方便抬腿就可以走。比如这次利用的ツアーチケット如果是在企划的旅行社直接购买当天都可以成行,但请注意如果是乘坐飞机一般要提前十天。JR新干线加住宿一般比新干线正常票价还能便宜一些。
Commented by chinahouse at 2013-03-05 13:23
真不错。我在想,也许再过几年,小象是不是就会带着女朋友一起旅行了呢?!^^)
Commented by tubomim at 2013-03-05 13:27
>chinahouse:我也在想与我一起旅行是不会太多了,恐怕下次要等到我老后需要他来照顾我的时候?