人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
ピピッ♪ ピピピッ♪ ピッ♪ ピッピッ♪
いつもPASMO(パスモ)を使っていますが、最近やっと分かったのは駅の自動改札機やバスの料金機で利用時のこの電子音のこと。
常常使用交通卡PASMO,但是我最近才弄懂了利用车站自动检票机以及巴士收费机时的这个电子声音。

チャージの場合
「ピピッ」: 残額が1,001円以上のとき。
「ピピピッ」:残額が1,000円以下のとき。
作为充值卡时
“pipi。 ”:余额为1001日元以上。
“pipipi。 ”:余额为1001日元以下。


ピピッ♪ ピピピッ♪ ピッ♪ ピッピッ♪_f0056261_018610.jpg
定期券の場合
「ピッ」:有効期間が15日以上あるとき。
「ピッピッ」:有効期間が14日以内のとき。

作为月票时
“pi。”:有效期为15天以上。
“pi。pi。”:有效期为14天以下。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
by tubomim | 2013-02-03 00:04 | 2013年 | Comments(8)
Commented by chinahouse at 2013-02-06 11:24
なるほど、勉強になりました。
Commented by tubomim at 2013-02-06 21:25
>chinahouseさん:私も最近毎日乗っているからやっと気が付いたのです。
Commented by hanako_mama at 2013-02-07 09:59
私も定期券とSuicaを使ってますが、こんな区別があったなんて
ちっとも気づかなかった。
この4種類すべてを経験されたーということですね。
良い耳をお持ちです(笑)。
Commented by tubomim at 2013-02-07 22:21
>hanako_mamaさん:私も久しぶり定期を使っていたのでいつものPASMOと違うなと気が付いたのです。気が付いて聞いたらいろんなピ♪があることに気が付きました。調べたらこの記事が生まれました(はは)
Commented by Shira at 2013-02-10 17:22 x
これは知りませんでした。hear していても listen していないからですね…。
Commented by つぼみ at 2013-02-15 09:12 x
>Shiraさん:私も今回はじめてlisten してみたら音が違うことに気が付きました。
Commented by jasmine-kobe at 2013-02-21 00:51 x
知らなかった!! ちなみに関西のカードの名前はIKOKAです!(^0^;) 関西らしいでしょ(笑)
Commented by tubomim at 2013-02-22 12:32
>jasmine-kobeさん: IKOKA?!親しみが感じられますね。