在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
日本近代登山の始まり(日本近代登山之始)
実はこの森林展示館には下記のような六甲山の登山史についての内容も紹介されている。これを見て、先ほどバスでここまで登ってきた沿道で見かけた見事に整備された登山口、登山道、そしてハイキングを楽しむ多くの登山者達の姿を思い出した。以前福田先生たちが毎年長城に行く前も確かにここでトレーニングを重ねていた。ちなみにこの六甲山は日本のゴルフの発祥地でもある。
在这个森林展示馆里还有关于六甲山登山史的内容介绍。看到这些我想起了刚才乘巴士爬到这里时沿途看到的整备完善的登山口、登山道、还有众多享受登山徒步旅行人们的身影。以前福田先生他们每年去长城时也是在这里多次训练的。 对了,这个六甲山还是日本高尔夫的发祥地呢。
f0056261_7274282.jpg
f0056261_727353.jpg
f0056261_7282942.jpg
f0056261_7314492.jpg
f0056261_7292183.jpg
f0056261_72948100.jpg
80年代後半に私は通訳として数回日中、日中ネパール連合登山に関わったことがある。毎日素晴らしい仲間に囲まれていた私は当時人類のオアシスを見つけたと感動した覚えがある。通訳で多く経験していた表敬・商談と違い、またほかのスポーツ試合とも違う。どっちの負けにより勝つのをきめるのではなく、この一本のロープによりメンバー全員が生死をともにする運命共同体になっているから。
上个世纪80年代后期,我曾作为翻译参与了几次中日、中日尼联合登山的活动。每天处在这些出色的伙伴之中,我有着仿佛是发现了人类绿洲般的感动。这与我经历过的众多的拜访・商谈的翻译不同,与其他的体育竞赛也不同。因为它不是靠哪方的失败来决定胜利,而是由这根绳索使所有成员成为了同生共死的命运共同体。

ちなみに自分が登山した記録としては1987年弟と日本横断学生貧乏旅行した際に富士山の八合目と北海道のアポイ山の一気登頂。いずれも夏用のサンダルに半袖・短パンで、富士山の場合は体力の限界ではなく、火山灰や岩石が多く歩けなくなり八合目で断念、アポイ山の場合は随分蚊や虫のごちそうにされた。またこの旅をきっかけに弟はその後数回も富士山登頂。
顺便纪录一下自己的登山,1987年与弟弟进行横断日本穷学生之旅时,登上了富士山的八合目,并且一口气登上了北海道的Apoi山顶。这两次都是穿着夏天的凉鞋加上短袖・短裤,所以登富士山时不是到了体力的极限,而是灰渣太硌脚不得不在八合目放弃了,在Apoi山喂饱了蚊子等各种虫子。另外,以这次旅行为契机,此后弟弟多次登上过富士山顶。

●記事を書く際にホメロス夫婦がまとめていらっしゃた登山の歴史を見つけ大変勉強させてもらった。

●「六甲颪 」:読みは「ろっこうおろし」、冬季に神戸市の北側に位置する六甲山系から吹き降ろす風を「六甲颪」と呼ぶ。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-12-12 07:23 | 2012年 | Comments(4)
Commented by 辛妹子 at 2012-12-12 23:08 x
山を登る事は本当に幸せな事です。自然の中で何もかも忘れて、癒されますよ。身も心も洗濯されますよ。秋の山は一層綺麗です。山は最高。今度また、皆で山を登りましょうね。蕾さん紅葉の服でね。(笑い)
Commented by tubomim at 2012-12-12 23:18
>辛妹子さん:今日も友達に山登り大好きな辛妹子のことを自慢したばかり。次回ぜひ誘ってくださいね、一緒に登りたい、一緒に山登りを楽しんでみたい。
Commented by cr80b1 at 2012-12-13 10:01
89年の夏休み、約一か月をネパールで過ごしました。同じ時期ですね~。私はトレッキング・・・でしたが、丁度雨季で、よく雨に降られてことを思い出します。
Commented by tubomim at 2012-12-13 20:10
>cr80b1さん:そうですか?!嬉しいですね。 トレッキングは結構楽しいでしょう。残念ながら私は通訳なので口ばかり使ってあまり脚を使うチャンスがありませんでした。那时候年轻应该跟着一起多动动脚,后悔!