人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_23163959.jpg
神戸市立森林植物園へ紅葉を見に行ったのだが、バスから降りると目に入ったのはまっすぐな高い木であった。
本来是去神户市立森林植物园看红叶的。可是一下巴士进入眼帘的是一片笔直高大的树。
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_23165589.jpg
正門を潜った先に森林展示館があるが、展示館の前にもこのようなまっすぐな高い木があった。
走进大门前面就是森林展示馆。展示馆前也都是这样笔直高大的树。
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_23173396.jpg
樹高世界一のセコイアメスギ (セコイアメはセコイアの別名)。
树高世界第一的巨杉树。
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_2320406.jpg
展示館に入ったら目の前に見たことのない大きな木の輪切り。
进入展示馆,眼前看到的是一个巨大的树状的断面。
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_23215676.jpg
芯はキリストが生まれた時代から…
芯部始于基督诞生的年代......
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_23222650.jpg
明治、大正、昭和へ。
一直延伸到明治、大正、昭和。
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_00956.jpg
なんと直径5.4メートルで、重さ17トンもある。
直径竟有5.4米,重约17吨。
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_011577.jpg
セコイアの仲間にはレッドウッドの名で知られているセコイアメスギと中国で発見されたメタセコイアの2種がある。
巨杉里面还分以加州红杉公园而著名的加州红杉和在中国发现的水杉2种。
世界一高い木―セコイア(世界最高树―巨杉)_f0056261_2325171.jpg
ちなみにセコイアの木は常緑樹だが、メタセコイアの木は紅葉し、冬は落葉する。正門から左側の多目的広場へのメタセコイア並木トンネルは青空の下で輝いていた。
巨杉为常绿树,而水杉是红叶,到了冬天会落叶的。从大门通往多功能广场的水杉通道在青空下格外耀眼。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
by tubomim | 2012-11-28 22:16 | 2012年 | Comments(6)
Commented by xdaiba at 2012-11-29 09:18 x
日本真是适合杉树生长的地方,杉树给日本人带来花粉症,也带来世界记录。那个巨大断面太壮观了!
Commented by T.Fujimoto at 2012-12-06 22:31 x
ちょうど今月号のNational Geographic誌も、このジャイアント・セコイアの特集です。
人間がとても小さく見えるほど、本当にすごい写真になっています...
Commented by tubomim at 2012-12-10 07:39
>xdaiba:我也是每年花粉症的困扰者,困扰我们的好像大都是柳杉。这个大断面的芯部显示比蔡伦造纸还要早的多呢。
Commented by tubomim at 2012-12-10 07:43
>T.Fujimotoさん:情報有難うございます!この記事を書いているうちにアメリカへ ジャイアント・セコイアを見に行こうと思ったこともありました。とりあえず夢からね、行けるように!
Commented by arip at 2012-12-11 12:09 x
我发现一个错误 1863 是应该写 "解放"。网站上两个都有。
Commented by tubomim at 2012-12-11 13:26
>aripさん:さすが!さっそく植物園に電話を入れました。ご指摘ありがとう早速訂正しますといわれました。その結果についての電話はいらないと答え電話を切ったのですが、考えた結果やはりaripさんや関心のある方に報告すべきと思い、再度電話をしたら植物園はさっそく上に訂正した内容を覆うなど応急処置を考えているところです。そして言っていただいた方にもよろしくということでした。aripさんいつもありがとうございます。