在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
娃娃
我が家の近くにはとある私立の学校があり、毎年学園祭になるとバザーをやっている。友人の子供がここに通っており、毎度この時になると私たちはいつも約束して回って見てみて、たいがいは日常に使用するタオルなどを買っていく。
我家附近有所私立学校,每年校园节都会有义卖会。朋友的孩子在这里上学,所以每逢此时,我们总会相约去转转,大都是买些日常使用的毛巾之类。

今年はその日ちょうど屋形船のイベントの準備に忙しかったので、抜け出す暇もなかった。だが、それでも友達に誘われたのでやはり行ったけれど、終わる間際になってしまい、タオルはとっくに売り切れていて、売れ残っていた雑貨を最終処分していた。何度か行ったり来たりしたがあまり買うものも見つからず、外に出ようとしたとき、一人のお母さんが私に向けてこのビニール袋に入った新品の人形を掲げた。我が家に女の子もいないので、私は断った。しかし向こうはまた熱意を込めてほとんどただに近い金額を言ってきた。私も息子の学校に毎年バザーを手伝いに行くので、とてもよくその気持ちが理解できる。そこで買って持ち帰ることにした。その内弟の娘にあげることにしよう。
今年因为当天正忙活准备屋形船活动,实在抽不出身。但因朋友有约我还是去了,只是赶上个尾巴。毛巾早已卖完,只剩下些杂货在进行最后的处理。来回走了两趟没发现什么可买,正要退出时,一位妈妈向我举起了这个装在塑料袋里的新品娃娃。我家也没女孩子,我谢绝了,但是对方又热情地说出了几乎免费的价格。我在儿子的学校每年也要去义卖会帮忙,我太理解了,于是买下带回来准备以后送给弟弟家的女儿。

帰宅後その辺に置いておき、夕飯後に片付けるときになってようやく開けて見てみた。見てみるとなんと素晴らしい手作りの品だろう。抱いたら長らく感じたことのなかったぬくもりが体中に広がった。その晩彼女を抱いてベットに上がった。秋の涼しい布団の中で彼女のおかげで私はとてもぐっすりと眠れた。外はふさふさとした手編みで、中は弾性に富んだふわふわとした綿である。丸々とした大きな頭、詰まった小さなおしり、長くスマートな両脚、そしておまけにあの二つの可愛くて大きな足!抱いた感覚はもう最高。この人形はまるで私に抱かせるために生まれてきたみたい。私と一緒に帰ってきて大正解だった。私はあなたを宝物にする。お互い後悔させることはしない。あなたの産みのお母さんにしっかりと感謝しなきゃ、いくら私には彼女が誰だか知る術がないとしても。
回家撂在一边,晚饭后收拾时才打开看看。一看如此精美的手工作品,一抱瞬间久违的温馨融散。当晚抱着她上床,秋凉的被窝里她让我睡得好甜好甜。外面是毛茸茸的手工编织,里面是富有弹性的蓬松棉。圆圆的大头,鼓鼓的小屁,修长的双腿,还有那两只可爱的大丫丫,抱着的感觉好极了。这娃娃好像就是为了让我抱着而生的,跟我回来太对了。我会拿你当宝贝,咱俩谁都不后悔。要好好谢谢你的生母,尽管我无法知道她是谁。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-10-03 13:53 | 2012年