人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
雲泥の差(天壤之别)
瞼に小さなできものができ、仕方がなく病院で先生に助けてもらった。
眼睑上长了个小东西,不得不去医院请医生帮忙。

外来手術は二月に予約した。入って出てくるまでせいぜい30分ぐらいで、手術はとても順調であった。この30分の内、先生は約半分を費やして私の眼について検討してくれた。傷口が長かったら三重に見える恐れがあるので、先生は半分だけ取ることにした。残った半分は次回に、そうすると傷口が小さく回復も早い、そして目立たない。そして次回に残り半分を下からメスを入れて二重のラインに沿って取ればなおさら目立たないと説明してくれた。この女性医者はまだ若いけど患者さんのためにこんなに親切に考えてくれて本当に感動した。特に彼女が細くて小さな手で慎重に私の瞼を触った時の感覚はなかなか忘れがたい。
门诊手术预约在2月。连进带出不到30分钟,手术进行得十分顺利。这30分钟里医生大约用了一半时间在研究我的眼睛。因为刀口过长会误认成第三层眼皮,于是她决定先开一半。留着一半下次取出,这样刀口小回复快不显眼。而且说好下次那半可以从下边顺着双眼皮的缝儿取出就更不显眼了。年纪轻轻的女医生如此亲切地为患者着想实在让我感动,特别是她用那纤细的小手小心翼翼地触摸我眼脸时的感觉让我难忘。

ゴールデンウィークの連休をとらえて私は昨日二回目の外来手術を受けた。先生と看護師たちは前回と違う人々であり、もちろん感じも違う。術前に看護師たちのおしゃべり声が聞こえた。手術がスタートすると先生は片方の大きな手を手術用シート越しにちょうど私の鼻の上に乗せた。仕方がなく私はずっと口を大きく開けシートの下で呼吸していた。途中でまた二回ほど注射されて熱くて痛かった。最後に瞼にぶら下がっているテープをぺたぺたと貼って帰宅した。午後このぺたぺたを開けて覗いてみると瞼は金魚の目みたいに腫れてきた。今朝起きて覗いたら今度は大象の目になりわずかな隙間だけが残っている。
抓住黄金周连休的机会,我昨天又去作了第2次门诊手术。医生护士都不是上次的那班人,感觉也全然不一样。术前听见护士在聊天,手术开始后医生的一只大手隔着手术巾正好用力扣在我的鼻子上,弄得我只好张着大嘴在布巾下呼吸。中途还往眼脸打了2针,又热又痛,最后贴个耷拉在眼脸上的胶布忽闪着回来了。下午打开“忽闪“一看,眼睑肿得像金鱼,今早起来一看像大象了,就留着一个小小的缝隙。

二回の手術でなんでこんなに違うの?!怒った独眼竜は必死にキーボートを叩いている。
两次手术怎么就这么不一样呢?!气得独眼龙在这里使劲地敲。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
by tubomim | 2012-05-03 15:49 | Comments(14)
Commented by l辛妹子 at 2012-05-03 19:11 x
蕾さん、大変ですね、早めに治ればいいですね。お大事に。同じ事でも、人が変わると、全然違う結果が出て来るからね。
Commented by tubomim at 2012-05-03 21:33
>辛妹子さん:ありがとう!前回の先生は本当に丁寧でした。
Commented by xdaiba at 2012-05-03 21:41 x
日本医院吗?眼脸是哪儿?我只知道眼睑
Commented by tubomim at 2012-05-03 22:36
>xdaiba:还是你眼尖,发现了了眼脸不是眼睑。当然是日本的医院还是大医院呢。
Commented by 千恵 at 2012-05-04 07:30 x
第一次的时候,没有预约下次手术时间呀,感觉一般都会约同一个医生呢。医生水平千差万别,估计是碰上黄金周,好医生都休息了吧。
我的眼睛在2年多前长了东西,就是不好,看来3个医生,都不肯动刀,后来还是我自己动手,划开眼皮,把脓给挤了出来。否则估计现在都不会好。那时候的感受就是,日本医生也不怎样。呵呵。
Commented at 2012-05-04 22:08
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by jasmine-kobe at 2012-05-04 23:19 x
早く治ってほしいですね!!
お大事に!!
またお会いしたいですねぇ~ 今度はゆっくりと!(*^_^*)
Commented by tubomim at 2012-05-05 07:42
>千恵:我去的那个医院门诊与手术不一定是同一个医生,我也没要求是同一位医生。第一次很顺利没有一点红肿,也没有明显瘢痕,我以为大概就是这样一个过程呢。
你还敢划开?其实我的这个小东西也是自己用针扎了几次挤不出来,而且越刺激越大才去医院的(笑)。
Commented by tubomim at 2012-05-05 07:47
>鍵コメさん:よかったね!中国からコメントをいただくのは4年ぶり?確か2007、2008年からアクセスできなくなったよね。今後ともよろしくお願いいたします。
Commented by tubomim at 2012-05-05 07:58
>jasmine-kobe さん:ありがとうございます!今日四日目大象の目から金魚の目に回復途中。今度赤ちゃんをだっこしながらゆっくりお話ししましょうね。
Commented by hanako_mama at 2012-05-05 09:41
ものもらい、だったんでしょうか?
痛そうな手術のお話しなのに、クスクス笑いながら読んでしまって
失礼しました(**) 金魚の目ですか、なるほど。
Commented by nisiki at 2012-05-05 22:25 x
皆さん心配しています。様子見て、もしなんかあったらすぐに病院へ連絡ね!お大事に!
Commented by tubomim at 2012-05-05 23:16
>hanako_mamaさん:笑うとわずかな隙間もなくなりますよ。ものもらいではありません、小さな金の塊ができたようです。
Commented by tubomim at 2012-05-05 23:26
>nisikiさん:ありがとうございます!ちょうど連休中なので救急しかありません。翌日の夜病院に電話をいれましたが、「手術したら、通常腫れますよ」といわれました。実は普通の腫れではなく、睫毛が逆睫毛になっているの。今日一部の二重のラインが復帰したが、前線開通までもう少しかかるそうです。