在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
くだらない会話(无聊的对话)
昨晩夕食後、受験生の小象が自分の部屋に戻った。私は体調がよくないので例の堀炬燵の下に潜って休んでいる。炬燵の外の大象が「世界のみんなに聞いてみた」を見ている。
昨天晚饭后,备考的小象回到了自己的房间。我因为觉得身体不适钻进了那个坑式被炉。被炉的外边大象在看“问问世界的各位”的节目。

その時、テレビは「生まれ変わったら 男になりたいか、女になりたいか」みたいな質問をしている。時々笑っている大象に私は炬燵の下から「お父さんは生まれたらどっちになりたい?」と何気なく聞いた。「どっちかという女かな、俺はついていくタイプだから。」「おかあは?」と続いて聞いたら「お前は男になるべき。」「べき?!」私は笑った。「えっお前は男だったら結構ハンサムだよ。」と、大象のこの話を聞いてしばらくして私は炬燵の下で爆笑した。というのも大象が女になった時の顔を想像してみたから。
这时电视里好像在问“来世你想作男人?还是女人?”这样的问题。我从被炉下随意地问了一下看得不时在发笑的大象“他爹来世作哪个?” “要说作哪个,可能是女的吧,因为我是附随型的。” “那,他娘呢?”“你应该当男的。” “应该?!”我笑了。“哎,你要是男的可是美男子呦。”听了大象这番话,过了一会儿我在被炉下爆笑起来。因为我想像着大象当了女人时的面孔。
f0056261_21125045.jpg

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-02-24 20:11 | 2012年