花粉がやって来た(花粉来了)

今朝、布団から顔を出したときくしゃみをした。花粉がやってきたと直感した。
今早钻出被窝，打了个嚏喷，直觉花粉来了。

とっくに昔のことだが、保育園へ息子小象を迎えに行った時、マスクをかけているママたちに、目を見開いて聞かれた。「小象のお母さんは全然花粉症にならないの～？」私は胸を張って「ぜ～んぜん」「そうやね、やはり体質が違うから」「そうよ、私は『MADE IN CHINA』だもの」という一言でまわりのみんなが笑い出した。もちろん、最も得意に笑ったのは私であった。
记得很早以前，去保育园接儿子小象的时候，几位带着口罩的妈妈瞪着眼问我“小象妈妈就不得花粉症?！” 我拍着胸回答“从来不得”。“啊~还是体质不一样呀” “就是嘛，俺是‘MADE IN CHINA’”一句话把周围的人都逗笑了，当然笑得最得意的还是我。

しかし、その後数年も経たないうちに私も体質的に「帰化」し、マスクをかけて「花粉症デビュー」をした。そして演出もますます激しくなり、花粉症の各パフォーマンスはほとんど一通り披露している。特に数年前には一度重症の「百日咳」にかかり、一週間の内に2～3度も急診に通った。
可是，没笑两年我就在体质上“归化”，带着口罩宣布“花粉症登场”了。而且还是越演越烈，花粉症的那些节目我都要轮流表演一番。特别是前几年居然还隆重地来了一次百日咳，咳得一周跑了2~3次急诊。

私は不思議でしょうがない。どうして医療技術がこれほど発達した日本がこの国民病に対して打つ手がないの！？毎年この季節になると、店内には選りすぐりの様々な対策商品が並べられて、人々はさまざまにメガネやマスクをかける。前後のバレンタインデー、ホワイトデーと結びついて、私には花粉祭を過ごしているように思えた。
我就奇怪医疗技术如此发达的日本就拿这个国民病没辙？！每年到了这个季节，店里就会琳琅满目地布置起对策商品，人们就会五颜六色地配戴上眼镜口罩。与前后的两个情人节相连，我怎么总觉得好像在过花粉节似的。

私は花粉に対して過敏で、私のくしゃみの反応はとても鋭い。今年の花粉祭はすでに幕を開けている。
我对花粉过敏，我的嚏喷特灵，今年的花粉节序幕已开。