在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
15.ピアトリクス・ポター世界館(毕翠斯·波特的世界)
5月23日、チェスターから湖水地方へ移動。列車で行けないこともあるし、ローマ時代の長城を訪ねにいくためにこの日から三日間専用車をチャーター!
5月23日,从切斯特前往湖水地方。因为列车不便,还有我们要去探访罗马长城,所以从这天起,我们包了三天车!

湖水地方はイングランドの北西部にある国定公園で、渓谷沿いに大小無数の湖が点在する風光明媚な地域である。数時間ずっと走ってきた専用車は湖水地方の玄関口ウィンダミアを過ぎ、静かなボウネス街を抜ける道で停車。ここだと言われて、雨の中、指で示された丘を登ってみるとここはなんと「ピアトリクス・ポターの世界の博物館」!まさに童話世界に来た気分。
湖水地区是位于英格兰西北部的一个国家公园,沿着溪谷点缀着无数大小湖泊,风光明媚景色迷人。我们的包车开出几个小时候后,通过了湖水地区的入口温德梅尔,在一条穿过静静的波纳思小镇的路旁停下了。被告“就是这儿”雨中,我们顺着那手指的方向登上了一个小山坡。上来一看没想到这里就是“毕翠斯・波特的世界”!仿佛来到了童话世界一般。
f0056261_084277.jpg
可愛い動物たちに囲まれるビアトリク。お陰様で私たちはここで「ピーター・ラビットの話」などに登場するキャラクター達と次々に会えた。
被可爱的动物围绕的毕翠斯。托她的福,我们在这里接连遇到了《彼得·兔的故事》等裡面的登場卡通。
f0056261_21365954.jpg

f0056261_0113347.jpg

f0056261_0115732.jpg

f0056261_010133.jpg

f0056261_09558.jpg

f0056261_21391789.jpg

f0056261_21392899.jpg

f0056261_21411390.jpg

f0056261_21413396.jpg

f0056261_21415955.jpg

f0056261_21562251.jpg
彼女の作品、肉筆のハガキなど、なんと日本語・中国語の紹介文もある。
她的照片、亲笔绘画的明信片等等,沒想到还有中文・日文的介绍。
f0056261_21551034.jpg
その後少し離れているビアトリクス・ポター・ギャラリーにも行った。17世紀築のこの建物はポターの夫ウィリアム・ヒーリスの法律事務所だったが、内装はほぼ変わっていない。中にはビアトリクス・ポターの原画のスケッチと水彩画、遺品およびビアトリクス・ポターの人生と作品についての情報が展示されている。
我们还去了离这里有一段距离的毕翠斯・波特艺廊。这座17世纪的建筑是波特的丈夫William heelis的律师事务所,内部装饰基本保持原状。里面有毕翠斯・波特原画的速写、水彩画、生前遗物、有关毕翠斯・波特的人生及作品的介绍。

f0056261_225504.jpg
彼女はこの湖水地方を一目で気に入った。そして、ここで癒されながらたくさんの作品を世に送り出した。そして、その作品を見た私たちもその作品に癒されて、素敵な童話の世界に引き込まれていった。
她当年对湖水地区一见钟情,一边在这里休闲一边为世人送上了太多的作品。而拜读了这些作品的我们又被这些作品而温暖,被引向了美丽的童话世界。
[PR]
by tubomim | 2011-07-03 00:03 | 2011年