在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
ベトナムには注目してい..
by p3-saito at 23:39
在我这边(台湾)越南餐厅..
by お節介じいさん at 12:02
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
痴漢に遭遇したら
昼、前に何回も一緒に中国に行った訪中調査団の団長と昼食。食事中に団長が話したこと。奥さんが長年ボランティアで在日外国人が日本での生活に困らないよう日本語を教えていらっしゃるのだが、ある日「電車の中で痴漢にあったら、なんと言うの?」「触らないでください」と教えたら、生徒から「NO! ばかやろ!殺すぞ」ときっぱりとした回答。
中午,与以前多次一起去过中国的访华调查团的团长共进午餐。餐间团长讲道,他的夫人常年来志愿为在日生活的外国人教授日语,以便减少他们在日生活中的不便。某日夫人教道“在电车里碰到了色狼怎么说?”“要讲,请不要碰我。”没想到学生痛快地回答“NO!混蛋,杀了你!”(是不是翻译成:小样的,灭了你!更解恨?)


おかげさまでとても楽しい昼食であった。
就这样,吃了一顿很快乐的午餐。
[PR]
by tubomim | 2011-03-04 21:27 | 2011年 | Comments(8)
Commented by hanako_mama at 2011-03-05 09:28
たしかに! 「触らないでください」なんて今のご時世、聴き取れないかもです。「NO! ばかやろ!殺すぞ」は効き目ありますね。しかも口で言うだけだもの。参考にさせて頂きます(笑)。
Commented by なつめ at 2011-03-05 10:06 x
「触らないでください」 可能对方会更兴奋。。。
「殺すぞ!」 这个不错 - ..-
Commented by tubomim at 2011-03-05 20:26
> hanako_mamaさん:「触らないでください」「はい、了解」という素直に聞いてくれる痴漢はいればいいね(はは~)
Commented by tubomim at 2011-03-05 20:30
>なつめ: 原来上班时前辈还教过,他不是来蔫(坏)的吗,你就用高跟鞋使劲踩他的脚,保证他不敢吭气。
Commented by arip at 2011-03-07 01:01 x
この時の「きっぱり」は「痛快」の代わりに「斩钉截铁」が使えるんでしょうか。
Commented by cathy at 2011-03-07 10:08 x
ははあ、なるほど。
Commented by tubomim at 2011-03-08 07:28
>arip:如果是「斩钉截铁」,那就非杀不可了(笑)。「直截了当」「干脆利索」。。。还有什么更好的词?欢迎各位前来献策。

Commented by tubomim at 2011-03-08 07:29
>cathy:これを聞いたとき私も「なるほど」、「さすが」と思いました。