在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
Skypeボタン
ブログジャンル
画像一覧
デルタ航空(达美航空)
今年家の事情で、仕事の合間を縫って頻繁に東京⇔北京間で飛んだ。息子の小象がネットで真剣に安いエアチケットを検索した結果、2万円台で往復できるこのデルタ航空に出会った。
今年因为家里的事,我在工作之余频繁地穿梭于东京⇔北京之间。儿子小象在网上拼命地为我寻找便宜机票,结果发现了2万多日元可以往返的达美航空。

安さの代わりに東京出発は夜7~8時、北京出発に至っては朝7~8時台。しかしこれは忙しい私にとってはちょうど効率的な時刻である。そのほかにもう一つ気に入ったのはアメリカサイズのお陰だろうか、席前後の間隔がゆったりしていること。ちょっぴりデルタの宣伝になったが、宣伝料は一銭ももらっていない。しかしノースウェスト時代の遺産と合わせると、私はすでにマイルで航空券をもらえるようになった。
便宜的代价就是要在晚上7~8点才能从东京出发,而北京的出发时间又是在清晨7~8点左右。不过这对于一天到晚忙忙叨叨的我来说倒正是可以有效利用的时间。此外也许是美国尺寸的缘故,位子前后的间距略感宽松,这一点也很让我满意。在此为达美作了点宣传,不过广告费咱可分文未取。但是,加上西北航空那时攒下的积分,我已经可以获取一张免费机票了。
f0056261_025322.jpg
f0056261_03722.jpg

今朝もこのデルタで北京から東京に戻り、明日から休み。これで私の忙しい2010年にも終止符が打てそう。この写真は今朝北京空港で撮影した物である。2011年、この日が昇るように…
今晨也是乘坐这个达美从北京回到东京的。明天开始休息,到此我繁忙的2010年好像可以结束了。这个照片是今晨在北京机场拍照的,愿2011年就如同这冉冉升起的太阳……

[PR]
by tubomim | 2010-12-29 00:03 | 2010年